Перевод "полмиллиона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фрэнк Уоррен Полмиллиона секретов | Frank Warren Half a million secrets |
| А это полмиллиона долларов за фунт. | That's half a million dollars per pound. |
| Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц. | He earns half a million yen a month. |
| Сайт получает полмиллиона просмотров страниц в месяц. | The site gets half a million page views a month. |
| Том передал Мэри чек на полмиллиона долларов. | Tom handed Mary a check for half a million dollars. |
| На сегодняшний день у полмиллиона детей есть такие ноутбуки. | We have half a million laptops today in the hands of children. |
| В прошлом году, проект Кэтрин собрал почти полмиллиона долларов. | Last year Catherine's projects raised almost half a million dollars. |
| Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц на той работе. | He earns half a million yen every month from that work. |
| Вы понимаете, что полмиллиона моих сограждан умирают в поисках демократии? | Do you understand the meaning of half a million of my own people dying in search of a democracy? |
| Каждый день страницу посещают полмиллиона человек. Но речь не о Reddit.com. | About a half million people visit every day. But this isn't about Reddit. |
| В прошлом году в университеты было зачислено почти на полмиллиона меньше. | Last year, university enrollment in the US fell by nearly half a million. |
| Полмиллиона студентов колледжей приняли участие в этом движении в одном только Пекине. | Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement. |
| И в Индии не было. Теперь там работает по меньшей мере полмиллиона. | None in India. There are now at least a half a million active. |
| Всего по подсчетам в Таиланде находится полмиллиона официальных и нелегальных мигрантов из Камбоджии. | There is an estimated half a million Cambodians of both legal and undocumented status in Thailand. |
| Это знание о том, что сейчас более полмиллиона иракцев похоронены в руинах войны. | It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war. |
| Полмиллиона человек собрались в Праге в парке Летна, чтобы слушать, как будет говорить Гавел. | Half a million people had gathered in Prague s Letná Park to hear Havel speak. |
| Колумбийцы уделяют большое внимание отношению к пассажирам в медельинском метро, которым ежедневно пользуются практически полмиллиона людей. | Colombians are thinking twice about the treatment of passengers on the Medellín Metro, which almost half a million people ride every day. |
| Среди таких людей наиболее мотивированной является молодёжь (полмиллиона молодых жителей ЕС уже обучаются не в своей стране). | Among these, young Europeans are the most motivated (a half million EU young people are already studying in another country). |
| Один пример группа Медиа Мост, которая, по неизвестным причинам, финансировалась Газпромом на сумму более, чем полмиллиона долларов! | One example is the Media Most group which, for reasons unknown, was financed by Gazprom to the tune of more than half a billion dollars! |
| Согласно отчёту 2015 года, в стране не хватает 1,2 миллиона учителей, а полмиллиона рабочих мест просто пустует. | According to a 2015 report, there was a shortage of 1.2 million teachers and almost half a million teaching posts were simply vacant. |
| Кроме того, существуют вакцины для защиты от пневмококковой инфекции, на долю которой приходится полмиллиона смертей от пневмонии в год. | Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half million pneumonia related deaths annually. |
| Wikileaks публикует более полмиллиона засекреченных документов Саудовской Аравии. Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией. | WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access |
| По сути, примерно полмиллиона израильских поселенцев на оккупированных территориях (включая Восточный Иерусалим) делают создание смежного палестинского государства практически невыполнимой задачей. | Indeed, roughly a half million Israeli settlers in the occupied territories (including East Jerusalem) make the creation of a contiguous Palestinian state an almost impossible mission. |
| При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории. | Under his rule almost half a million Serbs were expelled from Croatia he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory. |
| За период с 2009 по 2014 годы число туристов на Кубе возросло более чем на полмиллиона, согласно кубинскому бюро статистики. | The 2014 Statistical Yearbook of Cuba states that from 2009 to 2014, the number of visitors to Cuba increased by over half a million. |
| У нас есть полностью автономное транспортное средство, которое может ездить в городской среде. Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA. | We have a fully autonomous vehicle that can drive into urban environments. We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge. |
| Поскольку каждая жизнь, спасенная от недоедания посредством климатической политики по своим затратам могла бы спасти полмиллиона людей от нехватки микроэлементов посредством прямого воздействия. | For every person saved from malnutrition through climate policies, the same money could have saved half a million people from micronutrient malnutrition through direct policies. |
| Малоизвестная украинская группа, играющая в стиле инди рок, завоевала сердца пользователей YouTube и поклонников Apple искусно снятым музыкальным видео, набравшим уже полмиллиона просмотров. | A little known Ukrainian indie rock collective has captured the hearts of YouTube users and Apple fans with a cleverly shot music video that now has over half a million views. |
| Жонгуанкун, в прошлом зона, где проводились военные исследования, и где проживает полмиллиона ученых и инженеров, пользуется успехом у американских компаний, работающих в сфере высоких технологий. | More than 4,000 Taiwanese manufacturers have set up shop in Xiamen and Dongguan. Zhongguancun, a former military research zone in Beijing that houses half a million scientists and engineers, is popular with American high tech companies. |
| На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами. | Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses. |
| Ее аккаунт в сети Twitter ( tina_kandelaki) насчитывает почти полмиллиона фоловеров, а ее блог в ЖЖ с момента создания всего несколько лет назад получил уже более 128 000 комментариев. | Her Twitter account ( tina_kandelaki) has nearly half a million followers, and her LiveJournal blog has received more than 128,000 comments, since its creation just four years ago. |
| Если какой то город можно назвать сейчас европейской столицей, это будет не Брюссель, Берлин или даже Париж, а Лондон, где живут почти полмиллиона граждан Франции и миллионы других иностранцев. | If any city feels like a European capital now, it is not Brussels, Berlin, or even Paris, but London, home to almost a half million French citizens, as well as millions of other foreigners. |
| во вторых, так как каждый мог наблюдать за происходящим в Аудитории Максимум (в течение месяца трансляцию по Интернету посмотрело полмиллиона человек), таблоидам не удалось назвать протестующих мятежниками или экстремистами. | Second, because everyone could follow what was going on inside the Auditorium Maximum (the webcast produced half a million views within one month) it kept the tabloid press from labeling the protesters as rioters or extremists. |
| Видео ее версии песни The way you make me feel покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube. | The video of her version of The Way You Make Me Feel , by the late Michael Jackson, was filmed at the Inca ruins of Vilcashuamán in Ayacucho, Peru and has been viewed more than half a million times on YouTube. |
| Многие вспоминают предпочитаемую стратегию бывшего премьер министра Израиля Ицхака Шамира Я бы мог вести переговоры об автономии десять лет, и к тому времени мы бы уже могли иметь полмиллиона поселенцев на Западном Берегу . | Many recall the preferred strategy of former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir I would have conducted negotiations on autonomy for ten years, and in the meantime we would have reached a half million people in the West Bank. |
| На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами. Все вместе они составляют 10 заключенных по всему миру. | That total represents almost 10 of all the world's inmates. |
| Нельзя утверждать, что мир плоский , когда типичный африканец получает инвестиции в свой человеческий капитал в несколько сотен долларов, в то время как богатые американцы получают подарок от родителей и общества более чем на полмиллиона долларов. | One cannot really claim that the world is flat when a typical African receives investment in his or her human capital of a few hundred dollars, while rich Americans get a gift from their parents and society in excess of a half million dollars. |