Перевод "полного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предсказания полного дефолта надуманы. | Predictions of outright default are far fetched. |
| Конференция не имела полного успеха. | The conference was not a complete success. |
| это умственный эквивалент полного массажа тела. | it's the mental equivalent of the full body massage. |
| 8. Требования отчетности для полного разглашения | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| на фоне полного паралича гражданской власти. | against the backdrop of a totally paralysed civil government. |
| И ролик отображается в виде полного кадра. | And the movie is displayed as a full frame movie. |
| Фактически, страна находится на краю полного краха. | In fact, the country is on the verge of total collapse. |
| Система полного привода адаптирована под российские условия. | The all wheel drive system has been adapted to Russian conditions. |
| Новое правительство не получило полного международного признания. | The new government did not receive full international recognition. |
| Этот вид находится под угрозой полного исчезновения. | This species is critically endangered. |
| Но одно это не дает нам полного плана, | But that alone doesn't give us the road map. |
| Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства. | His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection. |
| Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики. | The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics. |
| Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев. | Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs. |
| В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования. | In this system, nothing escapes definitive interpretation. |
| Вода такая чистая по причине почти полного отсутствия планктона. | It's extremely clear water, because there's hardly any plankton. |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| В блоге приводятся цитаты полного негодования антидемократического сообщения хакеров | The blog also quotes the shockingly angry anti democracy message from the hackers which is |
| Тем не менее это не повод для полного провала. | Nevertheless, the cause is not a complete failure. |
| Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ. | But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. |
| Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи из полного одиночества . | Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi in from the cold. |
| До полного восстановления еще далеко, однако уже заметен значительный прогресс. | They still have a long way to go, but significant improvements are already evident. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Для полного изучения истории Германии зайдите в Немецкий исторический музей. | For complete exploration of German history, be sure to check out Deutsches Historisches Museum. |
| 9 злотых НДС за месяц полного доступа (Около 2,1 EUR) | 1.25 EUR) 9 PLN VAT for full month access (approx. |
| Никто из них не имеет полного понимания деталей закона шатдауна. | They have no real understanding of the details of the Shutdown law. |
| Во время полного затмения Луна полностью заслоняет от нас Солнце. | During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun. |
| Веллингтон 31 июля за свои заслуги получил чин полного генерала. | Wellington was promoted to full General on 31 July for his services. |
| Имеется электронная версия Апостол 1574 в Викимедии почти полного экземпляра. | There is an electronic version of the almost complete copy. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. |
| Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. | The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. |
| И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело. | In Argentina the currency board did the trick at the start. |
| Она также будет страшить своих соседей возможностью наступления здесь полного хаоса. | It will also incite fears of chaos in our neighbors. |
| 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention |
| 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention |
| Оказывается, есть ещё серия книг под названием Руководство для полного идиота . | You know, there's also something called the Complete Idiot's Guide? |
| Из за практически полного разрушения города, беженцам придётся задержаться в Turkey. | Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015 |
| К тому же, евреи не получили бы полного контроля над нею. | Additionally the Jews would not have full control over the area. |
| Это было бы прелюдией к созданию полного политического союза и введения евробондов. | This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds. |
| Ни одна из этих стран никогда не имела полного взаимопонимания с Западом. | Five decades after its revolution, China is still not a democracy, and Mexico is only just becoming one nine decades after its revolution. |
| От полного отсутствия воды до потребления на уровне выше всех других стран. | From having no water whatsoever to consuming water to the highest degree, higher than any other nation. |
| Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала. | On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential. |
| Ни одна из этих стран никогда не имела полного взаимопонимания с Западом. | Neither country always sees eye to eye with the West. |
| 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
