Перевод "полной мощности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завод работает на полной мощности. | The factory is running at full capacity. |
| Машина работала на полной мощности. | The machine was working at full blast. |
| На полной мощности это будет 3 миллиона в час, а в 2012 году 6 миллионов. | At full capacity, this will be 3 million an hour and in 2012, 6 million. |
| Слитые инструкции по цензуре показывают, что органы пропаганды работают на полной мощности (от China Digital Times ) | Leaked censorship instructions indicated that the propaganda authorities are acting in full gear (via China Digital Times) |
| Денежная и финансовая политика работает на полной мощности в Соединенных Штатах, но стоит на месте в Европе. | Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe. |
| Антимигалочная вторая по мощности, наверное. | Q And the main function of your blog is in creating these waves? |
| Моей машине не хватает мощности. | My car isn't powerful enough. |
| Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности. | The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power. |
| Программа для анализа данных с велосипедных измерителей мощности. | Cycling Power Analysis Software. |
| Но к счастью, я нашел в сети патент для промышленных печей, с использованием микроволн. И вот, 30 минут на полной мощности и я смог закончить этот процесс. | But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process. |
| Символ полной свободы. | My freedom is mine. |
| Дыши полной грудью. | Get a life. |
| Луна была полной. | The moon was full. |
| Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть. | The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established. |
| Сражайся с полной отдачей. | Fight with all your might. |
| Вы в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Ты в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Том живёт полной жизнью. | Tom is living his life to the fullest. |
| Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности. | According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle. |
| Но тишина не была полной. | There has not been total silence. |
| Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. | Things could not be more different now. |
| Завтра вы выложитесь по полной. | You go full bore tomorrow. |
| Насладился Обон в полной мере! | It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill! |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in total silence. |
| Он бежал на полной скорости. | He ran at full speed. |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in complete silence. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be absolutely safe. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be perfectly safe. |
| Том бежал на полной скорости. | Tom ran at full speed. |
| Это было полной потерей времени. | That was a total waste of time. |
| Здесь ты в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Здесь вы в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы. | No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe s productive capacity. |
| Она производит только около 5 от мощности этого неудачного советского реактора. | It generates only about 5 of that failed Soviet reactor s power. |
| Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности. | This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities. |
| В частности, есть одна лаборатория, ответственная за 20 процентов этой мощности. | In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity. |
| Давление света равно мощности светового пучка, поделённой на с, скорость света. | Light pressure is equal to the power of the light beam divided by c , the speed of light. |
| Однако информация никогда не бывает полной. | But information is never perfect. |
| Эти цифры не дают полной картины. | These numbers tell only part of the story. |
| Я играю всерьёз, с полной отдачей, | I'll play as fast as I can. |
| Конечно, существуют другие определения полной занятости. | There are of course other definitions of full employment. |
| Путь к полной ликвидации ядерного оружия | A path to the total elimination of nuclear weapons |
| Не открывать до полной остановки поезда. | Don't open before the train stops. |
| Три месяца блестящей, удивительной, полной удачей. | Three shining, amazing months full of luck. |
