Перевод "полноценно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А дети все же должны питаться полноценно. | But children nonetheless must be nourished adequately. |
| Только четверть населения полноценно питается круглый год. | Only a quarter of the population get enough nutrition all the year round. |
| По утрам у меня уходит много времени на то, чтобы полноценно проснуться. | It takes me a long time to wake up properly in the morning. |
| Самое главное нужно помогать семьям, чтобы они могли вырастить здоровых, полноценно питающихся и образованных детей. | Most important, families need help to raise healthy, well nourished, and educated children. |
| Полноценно функционирующая правовая система и что, пожалуй, еще более важно, ментальность, связанная с властью закона, в большинстве развивающихся странах зачастую отсутствуют или недоразвиты. | A fully functioning legal system and perhaps more importantly the mentality associated with the rule of law are often absent, or primitive, in most developing countries. |
| Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим, Насколько такая ситуация полноценно отражает психологический баланс между такими факторами, как молодость, красота и женское тело? | But if we are in a reflective mood, Is this the perfect expression of psychological balance with respect to variables like youth and beauty and women's bodies? |
| признавая также, что нищета, среди прочих факторов, серьезно осложняет возможность молодых людей полноценно и эффективно участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие, | Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society, |
| Политическими соображениями объясняется и комментарий Гринспэна накануне встречи о том, что голос, требующий бюджетных ограничений, год назад едва слышный, вновь полноценно зазвучал, по крайней мере, отчасти . | Politics also explains Mr. Greenspan s pre G 7 comment that the voice of fiscal restraint, barely audible a year ago, has at least partially regained volume. |
| Крейг Вентер и его группа делают сообщение исторической важности о создании первой полноценно функционирующей размножающейся клетки, которая контролируется синтетической ДНК. Он разъясняет, как им это удалось и почему это достижение знаменует начало новой эры в науке. | Craig Venter and team make a historic announcement they've created the first fully functioning, reproducing cell controlled by synthetic DNA. He explains how they did it and why the achievement marks the beginning of a new era for science. |
