Перевод "полноценной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

полноценной - перевод :
ключевые слова : Complete Fully Support Full Normal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года.
Mentally, they are prepared for a full fledged life in society by the age of 21.
Мы должны дать нашей молодёжи возможности для полноценной интеграции в общество.
We must provide our youth with the means of social inclusion , Bayney R. Karran, representative of Guyana in OAS.
Считается, что полноценной ядерной триадой обладают 2 страны США и Россия.
Only the United States and Russia have maintained nuclear triads for most of the nuclear age.
Ощущать свои чувства, желания, надежды сегодня, кажется, неотъемлемая часть полноценной человеческой жизни.
Being in touch with one's inner feelings, desires, and aspirations is now seen as a necessary part of living a fully human life.
И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.
And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession.
На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова вода .
And over the course of the next half year, he slowly learned to approximate the proper adult form, water.
Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности.
Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood.
Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией.
The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full fledged political party.
к попыткам сделать жизнь нормального человека полноценной, к проявлениям гениальности, к стимулированию истинного таланта.
And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent.
При этом о планах по возобновлению полноценной работы реактора с тех пор не сообщалось.
Moreover, since that time, no plans to resume full operation of the reactor had been reported.
Возможно, это очень полезная инновация, но она не может стать полноценной заменой, скажем, проверке зрения.
This may be a useful innovation but it is not really a valid replacement for, say, an eye exam.
При этом Науэрт отказалась комментировать утверждение Медведева о полноценной торговой войне между Россией и США.
That being said, Nauert declined to comment on Medvedev s assertion about a full fledged trade war between Russia and the United States.
Я также показал пример простой, но полноценной системы плагинов для приложения, полностью написанной на Python.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
самоустранились от миссии сделать жизнь здорового человека более счастливой, полноценной, продуктивной. А гениальный и одарённый стали
We forgot about a mission to make relatively untroubled people happier, more fulfilled, more productive. And genius, high talent, became a dirty word.
Стоимость полноценной поддержки беженцев в прифронтовых государствах оценивается, по меньшей мере, в 20 млрд евро ежегодно.
Full support for refugees in frontline countries is estimated to cost at least 20 billion per year.
Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности.
But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.
Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.
Even if such efforts succeed, the road to a full fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive.
Действительно, выполнение такой задачи которая тесно связана с успехом европейской интеграции стало бы полноценной реализацией европейского чувства глобальной ответственности.
Indeed, such a task which is closely tied to the success of European integration would be an authentic fulfillment of the European sense of global responsibility.
Из какого самого дешёвого материала можно создать диагностическую систему, для получения полезной информации и полноценной работы. Мы выбрали бумагу.
To ask, What is the cheapest possible stuff that you could make a diagnostic system out of, and get useful information, add function? And what we've chosen is paper.
Новая европейская микронация (не путать с карликовым государством просто очень маленькой полноценной страной), кажется, твёрдо намеревается стать полноценным государством.
Europe's latest micronation (not to be confused with a microstate, which is simply a very small official country) seems to fully intend to become an official state.
В течение последующих веков в этом регионе бурно развивалась обработка металлов, от освоения первых металлургических навыков до создания полноценной индустрии.
Over the course of the following centuries, metalworking rapidly developed in this region from the acquisition of the first metallurgical skills, to the creation of a full fledged industry.
Лечение депрессии часто, если ни всегда, бывает эффективным, а без него те, кто страдает депрессией, не могут жить счастливой полноценной жизнью.
Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives.
КА Вы можете представить себе, на нашем веку, политика, который изберет себе платформу полноценной единой общемировой этики, единой мировой гражданской позиции?
CA Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full form global ethic, global citizenship?
Создание ботов и открытие поддельных блогов даже стало полноценной работой для людей, которые не останавливаются перед эксплуатацией серой зоны онлайн общения.
Creating the bots to do this, and the opening hundreds of fake blog accounts has even became a full time job for people, who do not hesitate to use the blank spaces of online persona to their advantage.
В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины.
A final science of man has no room for the unplanned and unpredictable recovery that is the only kind a capitalist economy can have after a crisis of this size.
Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды.
The more that missile defense is seen as a shared security roof built, supported, and operated together that protects us all, the more people from Vancouver to Vladivostok will know that they are part of one community. Such a security roof would be a strong political symbol that Russia is fully part of the Euro Atlantic family, sharing the costs and benefits.
Баррикады из лома, строительных отходов, растений и мусора были воздвигнуты протестующими на дорогах к местам демонстраций для предотвращения полноценной атаки со сторон полиции.
Barricades made out of debris, construction material, plants and rubbish are erected by protesters on roads leading to protest spots to stall the riot police from attacking the protesters in full force.
И, в конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших учёных или философов , возглавляющих всё это дело.
And after all, you can t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing.
Доктора не могли точно определить, имелся ли у него большой клитор или маленький пенис, и были убеждены, что он никогда не сможет жить полноценной жизнью мужчины.
Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a satisfactory life as a man.
В долгосрочной перспективе, конец эпохи Кастро, вместе с улучшением отношений с США, скорее всего, приведет к повторению перехода Испании к полноценной либеральной демократии, после падения Франсиско Франко.
In the longer term, the end of the Castro era, together with improved relations with the US, is likely to bring about a repeat of Spain s transition toward full fledged liberal democracy after the fall of Francisco Franco.
Женщины все чаще утверждают, что их сознательно лишили полноценной роли в обществе не потому, что это предписывает ислам, а потому, что ислам интерпретировался в глубоко патриархальном социальном контексте.
Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context.
В идеальных условиях конкуренции на рынке при полноценной информации рыночная модель показывает, что все участники производства получают вознаграждение, равное их маргинальной продукции, т.е. за все платят действительную стоимость.
In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.
Тем не менее, сегодня слишком важный момент для Турции, поскольку он может обозначить переход страны от десятилетий военного попечительства к гражданским политикам и, таким образом, закончить переход страны к полноценной демократии.
Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians and thus complete its transition to full fledged democracy.
Я зарабатывал много денег, но у меня не было полноценной жизни, была только работа и много стресса. Я пришел из другой сферы в этот бизнес и имел в нем небольшой опыт.
I earned a lot of money but I had no life, it was only work and a lot of stress I came from another background and I had little experience.
Идея заключается в следующем вероятность того, что молодые люди и девушки будут становиться террористами, снижается, если они будут жить в обществе, обеспечивающем их политическими и экономическими возможностями жить достойной и полноценной жизнью.
The thinking is that young men and women will be less likely to become terrorists if they are members of societies that provide them with political and economic opportunities to live meaningful and satisfying lives.
Хотя некоторые продолжают верить, что Либерленд это шутка или попытка привлечь внимание к проблем, с которыми сталкивается Европа, многие сейчас всерьёз обсуждают шансы микронации стать третьим по величине карликовым государством и полноценной страной.
While some still believe Liberland is a joke or an attempt to draw attention to issues that Europe is facing, many are now seriously discussing the micronation's chances of becoming the world's third largest microstate and an official country.

 

Похожие Запросы : цели полноценной