Перевод "полную силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| В результате может пройти некоторое время, пока безответственность опять не развернется в полную силу. | As a result, it could take a while for recklessness to hit full throttle again. |
| Его статус как штата вошёл в полную силу через два года 1 января 1979. | Its status as a state went into full effect two years later on January 1, 1979. |
| Уровень безработицы все еще на 2 выше нормального уровня (когда экономика функционирует в полную силу). | The unemployment rate remains more than two percentage points above the normal rate (when the economy is operating near capacity). |
| А вместе с политической неопределенностью они проявятся вновь в полную силу во второй половине этого года. | Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year. |
| На этот раз, компании и предприниматели будут там представлены в полную силу, чтобы изучить широкий спектр ценных возможностей. | This time, companies and entrepreneurs will be there in full force to explore a range of valuable opportunities. |
| Купите полную версию. | Buy the full version. |
| Купи полную версию. | Buy the full version. |
| На доске мы записываем имена, напротив каждого сказанную мысль, и на этом этапе дети уже включаются в полную силу. | We put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here. |
| Нефтяным месторождениям на юге не хватает электричества, чтобы работать в полную силу потому, что энергосистема также является объектом повторяющихся бомбежек. | The oil fields in the South do not have enough electricity to operate at capacity because the power grid is also the target of repeated bombings. |
| Когда финансовый кризис вспыхнул в полную силу в 2008 году, основные центральные банки мира приняли правильное решение о введении исключительных мер. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| И сделай, Господи, чтобы Кариба ГЭС работала в полную силу и Канияма была снабжена канализацией и сезон дождей не сопровождался холерой. | Lord also let Kariba dam operate at full capacity and let Kanyama have drainage so that cholera dissappears during the rainy season.Lord please let Kambwili start speaking sense |
| загружаете полную, и едете дальше. | A full battery comes on. And you drive on. |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| Мы радостно обещаем полную покорность. | We joyfully promise complete obedience. |
| Ты не выкладываешься на полную. | You don't exert yourself much. |
| Эти машины дают полную свободу. | These machines provide total freedom. |
| Это работа на полную ставку. | It takes time, effort, emotions... |
| Полную коллекцию можно посмотреть здесь. | The full collection can be viewed here. |
| Я повеселился на полную катушку. | I have enjoyed myself to the full. |
| Он нёс сумку, полную яблок. | He carried a bag full of apples. |
| Она несла корзину, полную цветов. | She was carrying a basket full of flowers. |
| Я работаю на полную ставку. | I have a full time job. |
| Завтра мы увидим полную луну. | We're going to see a full moon tomorrow. |
| Это работа на полную ставку. | It's a full time job. |
| Собаки выли на полную луну. | The dogs howled at the full moon. |
| Он набрал полную корзинку грибов. | He harvested a basketful of mushrooms. |
| В результате Шанхаю запретили в полную силу осуществлять свои финансовые функции, а Гонконгу признанному финансовому центру Азии оказывать помощь в финансовой модернизации Китая. | As a result, Shanghai has been restricted from making the best of its financial functions, and Hong Kong, Asia s acknowledged financial center, from assisting China s financial modernization. |
| Вскоре Америке придётся проводить значительные геополитические преобразования, в особенности, если её экономика в ближайшие десять двадцать лет будет функционировать не в полную силу. | Soon America will have to make major geopolitical adjustments, especially if its economy underperforms in the coming decade or two. |
| Все хотят иметь жизнь полную смысла. | Everybody wants to live a life of meaning. |
| Przemysław Żyła выражает свою полную подержку | Przemysław Żyła expresses his full support |
| Полную инструкцию приготовления вы найдете здесь . | Full cooking instructions are here. |
| Полную онлайн карту можно найти здесь. | The full online mapping application is available here. |
| Наши заводы работают на полную мощность. | Our factories are working at full capacity. |
| Том съел полную ложку арахисовой пасты. | Tom ate a spoonful of peanut butter. |
| Том съел полную ложку арахисового масла. | Tom ate a spoonful of peanut butter. |
| Вы видели полную версию без цензуры? | Have you seen the uncensored version? |
| Мне не пришлось оплачивать полную стоимость. | I didn't have to pay the full price. |
| Можете рассчитывать на нашу полную поддержку. | You have our full support. |
| Я вошёл в комнату, полную людей. | I entered the room, which was full of people. |
| Том взял на себя полную ответственность. | Tom assumed full responsibility. |
| БРЮССЕЛЬ Мировой финансовый кризис, разразившийся в полную силу в 2008 году, оказывал очень схожее воздействие на Европу и Соединенные Штаты по крайней мере, в начале. | BRUSSELS The global financial crisis that erupted in full force in 2008 affected Europe and the United States in a very similar way at least at the start. |
| Спор по поводу судьбы Крыма может продолжаться, но соглашение между Украиной и Россией по этой проблеме могло бы стать условием вступления договора в полную силу. | The dispute over the fate of Crimea would continue but an agreement between Ukraine and Russia on the issue could be made a precondition of the treaty s entry into full effect. |
| (Полную ранжировку можно увидеть на сайте www.weforum.com ) ). | (All rankings can be found at www.weforum.com ). |
| Сценарий развития евро превратился в полную импровизацию. | CAMBRIDGE The script for the euro has become pure improvisation. |
