Перевод "полны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Леса полны птицами. | Birds abound in the woods. |
| Пословицы полны мудрости. | Proverbs are full of wisdom. |
| Дети полны энергии. | Children are full of energy. |
| Мы полны энтузиазма. | We're enthusiastic. |
| Они полны энтузиазма. | They're very enthusiastic. |
| Амбары полны зерна. | The barns are full of grain. |
| Люди полны ненависти. | Humans are hateful. |
| Люди полны ненависти. | Humans are full of hate. |
| Большие города полны соблазнов. | The big cities are full of allurements. |
| Деревья были полны птиц. | The trees were full of birds. |
| Сети были полны рыбы. | The nets were loaded with fish. |
| Мы были полны радостного ожидания. | We were filled with joyful expectation. |
| Глаза девушки были полны слёз. | The girl's eyes were filled with tears. |
| Её глаза были полны слёз. | Her eyes were filled with tears. |
| Его глаза были полны слёз. | His eyes were full of tears. |
| Её глаза были полны грусти. | Her eyes were full of sadness. |
| Ваши глаза были полны грусти. | Your eyes were full of sadness. |
| Твои глаза были полны грусти. | Your eyes were full of sadness. |
| Их глаза были полны грусти. | Their eyes were full of sadness. |
| Его глаза были полны слёз. | His eyes were filled with tears. |
| Более того, выборы были полны сюрпризов. | Moreover, there were real surprises. |
| Молодые люди, как правило, полны энергии. | Young people are usually full of energy. |
| Родители были полны надежд на будущее. | Parents were hopeful about the future. |
| Дети полны доверия, у них нет предрассудков . | Children are full of trust, they are not prejudiced. |
| Американские СМИ очень легко приспосабливаются, полны инноваций. | US media is very adaptable, innovative. |
| Горы в этой части страны полны разнообразия. | The mountains in this part of the country are full of variety. |
| Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации. | They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. |
| Не все футбольные игры полны негативных чувств и жестокости. | Not all football games are fraught with negative feeling and violence. |
| Дети могут быть полны вдохновляющих стремлений и оптимистичных мыслей, | Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking. |
| Они бедны, но чрезвычайно урбанизированы. И они полны созидательности. | They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative. |
| Общественный форум онлайн, блоги и Твиттер полны негодующими сообщениями. | Online public forum, blogs and Twitter have been flooded with angry reactions. |
| Я не могу представиться, не рассказав о своём городе, Алеппо, так как мы абсолютно одинаковы изношены, обессилены, полны огня, полны желания жить, запутаны. | I cannot introduce myself without telling you about my city, Aleppo, as the two of us are exactly alike worn down, exhausted, full of fire, full of the desire to live, confused. |
| Люди полны решимости жить здесь, где раньше это было невозможно. | These people are adamant that this is a livable space when it wasn't. |
| Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах. | The large and small halls were full of noblemen in various uniforms. |
| Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью. | Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession. |
| Мои глаза были полны слез, т.к. я смеялась не переставая. | My eyes were filled with tears because I was laughing so hard. |
| Но Алабдулла говорит, что он и его коллеги полны решимости. | But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred. |
| Копните глубже, и оказывается, что основы экономики полны нестабильностями и дисбалансами. | Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances. |
| Многие задают такой вопрос Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма? | And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate? |
| 赵丽华 Работы Мо Яня полны жизненной энергии, цвета и страсти. | Famous host from Chinese Central Television Cui Yongyuan s voice may represent many 赵丽华 Mo Yan's works are full of vitality, multicolor and abandon. |
| Посты были полны юмора, но в то же время на серьёзные темы. | The posts were full of humor while dealing with very serious topics. |
| Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают. | The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. All are daring and realistic regarding the tasks that await us. |
| Есть еще 97 процентов, и эти 97 процентов или пусты или полны сюрпризами. | There's still 97 percent, and either that 97 percent is empty or just full of surprises. |
| Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают. | All are daring and realistic regarding the tasks that await us. |
| Конечно, не все в Европе могут быть одинаково полны энтузиазма относительно более сильного евро. | Of course, not everyone in Europe can be expected to be equally enthusiastic about a stronger euro. |
