Перевод "полные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все автобусы полные. | Every bus is full. |
| Мы хотим полные предложения. | We want complete sentences. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Это были две страшные ночи, полные насилия. | These have been two horrible nights of violence. |
| Мы отправились в наше путешествие полные надежды. | We set out on our journey full of hope. |
| Изначально это были песни о расставании, полные горя. | These were songs about separation, originally filled with sorrow. |
| Ули Гегеншац В очках наиболее полные и сильные ощущения. | UE The purest and the best feeling would be with only goggles. |
| Эти сильные, полные боли слова искреннее выражение моих чувств. | These are strong, painful words, but it's a sincere expression of my feelings. |
| Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| В конце прошлой недели большинство партий показало полные списки кандидатов. | At the end of last week, most parties revealed their complete candidate lists. |
| Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой. | An open Europe must also be fully committed to an open global economy. |
| Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. The man who once said that he could well imagine world culture without Jews now claimed to realize how quintessential the Jews are for world culture. |
| Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. |
| Быть красивым значит иметь вьющиеся волосы, полные губы и широкий нос . | It's beautiful to have curly hair, full lips, and a large nose. |
| Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах. | Some of my classmates are pure noobs they know nothing about computing sciences. |
| Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| С момента выхода альбома группа едет в мировое турне, собирая полные стадионы. | This tour, took the band to numerous stages and stadiums throughout the world. |
| Частичные имена файлов будут автоматически заменены на полные, если операционная система это поддерживает. | If your operating system supports it file names will be expanded. |
| Группа дала 11 концертов, собрав полные залы, включая 6 выступлений в токийском Budokan . | The group played eleven concerts to full houses, including six shows at Tokyo's Budokan. |
| Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. | Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings. |
| Таким образом, 57 детей из класса полные, и только у 43 детей нормальный вес. | So that means 57 percent of the class is overweight, or obese while 43 percent are of normal weight. |
| Менее известны изменения температуры, погодных условий и поведение дикой природы, которые сопровождают полные затмения. | Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses. |
| Как и в случае с Энроном , пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша. | It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent. |
| Скоро начнут появляться полные пафоса сообщения о том, какая ты замечательная и как народ тебя любит. | Soon there will be many posts full of pathos about how wonderful you are and how much the people love you. |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают ее | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making it |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают еесвоей страной. | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country. |
| Камерон и Клегг договорились, в конституционной инновации, что коалиция должна просуществовать полные пять лет до начала следующих выборов. | Cameron and Clegg have agreed, in a constitutional innovation, that the coalition should last the full five years until the deadline for the next election. |
| Однако также были включены полные имена, адреса, телефонные номера, паспортные данные и номера социального страхования нескольких доноров партии. | However, they also included full names, addresses, phone numbers, passport details and social security numbers of a number of party donors. |
| В эти трудные и непредсказуемые, но полные надежды времена, мир нуждается в том, чтобы Турция и Евросоюз действовали совместно. | In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together. |
| Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose. |
| Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой. | Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose. |
| Постой, нагнись! сказала сестра Кити, Львова, и, округлив свои полные прекрасные руки, с улыбкою поправила ей цветы на голове. | Wait a moment, put your head down,' said Kitty's sister, Princess Lvova, and raising her plump, beautiful arms she adjusted the flowers on Kitty's head. |
| Сирийскому беженцу, планирующему свой побег в Европу, во время прямого интервью через Twitter задавались полные ненависти и ксенофобии вопросы. | A Syrian refugee who is planning his flight to Europe was asked hateful and xenophobic questions while being interviewed live on Twitter. |
| В год на Земле может происходить от 2 до 5 солнечных затмений, из которых не более двух полные или кольцеобразные. | This means that, in any given year, there will always be at least two solar eclipses, and there can be as many as five. |
| В 2005 году palmOne обрела полные права на Palm, выкупив права, которыми владела PalmSource, и вновь сменив название на Palm. | In 2005, palmOne acquired the full rights to the Palm name by purchasing the shared rights PalmSource owned and changed names back to Palm again. |
| Чтобы пожинать полные плоды таланта женщин, они также должны занимать больше руководящих должностей как в государственном, так и в частном секторе. | To reap the full fruits of women s talents, they must be in more top jobs, too, both in the public and private sector. |
| Но, поскольку эти пункты составляют жалкие гроши от общего бюджета Индии, то полные расходы остаются низкими, особенно относительно потребностям в них. | But, because these items amount to a pittance of India s total budget, total spending remains low, especially relative to need. |
| А грустная вещь в том, что несмотря на садики, полные таких вещей, когда ребенок попадает в школу, его лишают всего этого. | And then the sad thing is, although preschools are full of this kind of stuff, as kids go through the school system it all gets taken away. |
| Как и Ран до него, Карр смог превратить незначительно большинство в полные победы на двух следующих выборах (1999 и 2003 годов). | Like Wran before him Carr was able to turn a narrow majority into landslide wins at the next two elections (1999 and 2003). |
| Страны с более успешными рынками, скорее всего, имеют полные данные как по ценам, так и по дивидендам за период в сотню лет. | Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years. |
| Либералы, как известно, одобряют более полные экономические и политические реформы, такие как демократизация на уровне рядовых людей и свобода средств массовой информации. | Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press. |
| Совсем недавно она обнаружила коробки, полные каталогов, принадлежавших первым женщинам астрономам, которые стояли у истоков (начиная с 1885 года) изучения астрономических фотопластинок. | Smith Zrull recently discovered boxes of notebooks belonging to early women astronomers who studied the glass plates as early as 1885. |
| Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики. | By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy. |
| Страны с более успешными рынка и, скорее всего, имеют полные данные как по ценам, так и по дивидендам за период в сотню лет. | Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years. |
| В Йенчин предлагаются полные стипендии для однолетней магистерской программы по китаеведению (преподаваемой на английском), этот курс разработан для подготовки будущей элиты мировых лидеров. | Yenching offers full scholarships for an one year Master program of Chinese Studies (taught in English) and is designed to prepare an elite class of future global leaders. |