Перевод "полные щеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои щеки горят. | My cheeks burn. |
| Ее щеки покраснели. | Her cheeks flamed up. |
| Она надула щеки. | She expanded her cheeks. |
| Её щеки были красными. | Her cheeks were red. |
| Её щеки покрылись румянцем. | Her cheeks reddened. |
| Обе её щеки покраснели. | Both of her cheeks turned red. |
| У неё щеки покраснели. | Her cheeks turned red. |
| Все автобусы полные. | Every bus is full. |
| Её щеки вспыхнули со стыда. | Her cheeks burned with shame. |
| Твои румяные щеки излучают невинность. | Your red cheeks radiate innocence. |
| Она вытерла со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Она смахнула со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Мы хотим полные предложения. | We want complete sentences. |
| Том поцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Том расцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Мэри поцеловала его в обе щеки. | Mary kissed him on both cheeks. |
| Том стёр губную помаду со щеки. | Tom wiped the lipstick off his cheek. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Это были две страшные ночи, полные насилия. | These have been two horrible nights of violence. |
| Мы отправились в наше путешествие полные надежды. | We set out on our journey full of hope. |
| Изначально это были песни о расставании, полные горя. | These were songs about separation, originally filled with sorrow. |
| Ули Гегеншац В очках наиболее полные и сильные ощущения. | UE The purest and the best feeling would be with only goggles. |
| Эти сильные, полные боли слова искреннее выражение моих чувств. | These are strong, painful words, but it's a sincere expression of my feelings. |
| Рот ее сжался, мускул щеки затрясся на правой стороне бледного, нервного лица. | She pressed her lips together and a cheek muscle twitched on the right side of her pale nervous face. |
| Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| В конце прошлой недели большинство партий показало полные списки кандидатов. | At the end of last week, most parties revealed their complete candidate lists. |
| Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой. | An open Europe must also be fully committed to an open global economy. |
| Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. The man who once said that he could well imagine world culture without Jews now claimed to realize how quintessential the Jews are for world culture. |
| Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. |
| Быть красивым значит иметь вьющиеся волосы, полные губы и широкий нос . | It's beautiful to have curly hair, full lips, and a large nose. |
| Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах. | Some of my classmates are pure noobs they know nothing about computing sciences. |
| Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| С момента выхода альбома группа едет в мировое турне, собирая полные стадионы. | This tour, took the band to numerous stages and stadiums throughout the world. |
| Частичные имена файлов будут автоматически заменены на полные, если операционная система это поддерживает. | If your operating system supports it file names will be expanded. |
| Группа дала 11 концертов, собрав полные залы, включая 6 выступлений в токийском Budokan . | The group played eleven concerts to full houses, including six shows at Tokyo's Budokan. |
| Ну, ты так думаешь, и оставь! отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает. | 'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek. |
| Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. | Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings. |
| Таким образом, 57 детей из класса полные, и только у 43 детей нормальный вес. | So that means 57 percent of the class is overweight, or obese while 43 percent are of normal weight. |
| Менее известны изменения температуры, погодных условий и поведение дикой природы, которые сопровождают полные затмения. | Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses. |
| Щеки рдели румянцем, глаза блестели, маленькие белые руки, высовываясь из манжет кофты, играли, перевивая его, углом одеяла. | Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it. |
| Что то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце. | Something cold and slimy touched Nastya s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle. |
| Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку. | Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty pouting her lips and puffing out her rosy cheeks was blowing through a little glass tube. |
| Как и в случае с Энроном , пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша. | It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent. |
| Скоро начнут появляться полные пафоса сообщения о том, какая ты замечательная и как народ тебя любит. | Soon there will be many posts full of pathos about how wonderful you are and how much the people love you. |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают ее | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making it |
