Перевод "полными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его глаза были полными слёз. | His eyes were full of tears. |
| Дети становятся более полными, чем их родители. | Children are fatter than their parents. |
| Её всхлипы кажутся маленькими, хрупкими, полными боли. | Her cries sound small, fragile, painful. |
| Лунные затмения могут быть полными или частичными. | Lunar eclipses can be total or partial. |
| Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые левые жизни с полными холодильниками. | Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators. |
| АС Я вышел из кинозала с широко раскрытыми глазами, полными удивления. | AS I walked out of there wide eyed with wonder. |
| Благовидная молодайка с полными, оттягивавшими ей плечи ведрами прошла в сени. | The good looking woman returned, her shoulders pressed down by the weight of the full pails, and went into the house. |
| Уличные торговцы стоят с тележками, полными пива, в надежде продать что нибудь напоследок. | Street vendors hoping to make one last sale stand guard over shopping carts full of beer. |
| В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами. | In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names. |
| Отцы обнимают детей и улыбаются в камеру их жёны выглядят спокойными и полными надежды. | Fathers put their arms around their children, and smile for the camera their wives look relieved and hopeful. |
| К счастью, экономики США и Китая поддерживают общества, которые остаются динамичными, живыми и полными надежды. | Fortunately, the US and Chinese economies are underpinned by societies that remain dynamic, vibrant, and hopeful. |
| Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными. | Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete. |
| Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет изменения в нормативном онсенсусе являются более или менее полными. | Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete. |
| В этом видео девушка с полными страдания глазами в голубом платке просит связаться с её родителями. | In this video, an anguished Ugandan girl in a blue headscarf asks that her parents be contacted. |
| Комментарии, в общем, были позитивными, полными восхищения и хороших пожеланий, как этот пост от Сергея Герца в Facebook. | The general tone of the comments has been mostly positive, full of excitement and well wishes, such as this post from Serhiy Herts on Facebook. |
| Обе эти реформы не являются полными, и их может быть недостаточно, чтобы подтолкнуть экономику и мобилизовать крайне пассивное гражданское общество. | Both reforms are incomplete and may not be sufficient to jump start the economy and mobilize a singularly passive civil society. |
| Однако, данные регуляторные РНК не являются полными аналогами малым интерферирующим РНК, так как в данный процесс не вовлекается фермент Dicer. | However these regulatory RNAs are not generally considered to be analogous to miRNAs because the dicer enzyme is not involved. |
| Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках. | But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight fitting stockings. |
| Выступать за эту доступность значит бороться за право женщин и мужчин быть заботливыми, ответственными и сексуальными, но, кроме того, счастливыми и полными жизни людьми. | To advocate for such access is to fight for women s and men s right to exist as caring, responsible and sexual, but, above all, happy and fulfilled, human beings. |
| Но эти законы также назывались некоторыми экспертами плохо написанными и полными лазеек, а другие эксперты заявляли, что в некоторых случаях требования законов просто невозможно выполнить. | But some experts have also called the laws sloppy and full of loopholes, while others have claimed that, in some cases, the laws' demands are simply impossible to fulfil. |
| А художники могут извлечь пользу не только из уроков в студии, но и из уроков понимания искусства, которые знакомят их с полными репертуарами и палитрами непревзойденных мастеров. | And artists can benefit not merely from studio courses, but also from art appreciation lessons that introduce them to the full repertoires and pallets of past masters. |
| Однако такое незначительное усилие является недостаточной реакцией со стороны демократических сил Европы на защищенную полными боевыми доспехами диктатуру Лукашенко его послушные суды, жестокие тюремные застенки и коррумпированную милицию. | This meager effort, however, is an insufficient response by Europe s democracies to the full panoply of Lukashenka s dictatorship his docile courts, brutal jails, and corrupt police. |
| Европа должна сделать так, чтобы подобные Микрософту и Интелу почувствовали себя как дома в Брюсселе, Париже или Берлине, а не становиться политическим лидером рынка, снабжающим рыночных неудачников приговорами, полными сочувствия. | Europe needs to make the likes of Microsoft and Intel feel at home in Brussels, Paris, or Berlin, not to become a political market leader in supplying sympathetic verdicts to market losers. |
| На прошлой неделе итальянский и греческий стаканы еще считались наполовину полными, а не наполовину пустыми но теперь проблемы снова выходят на первый план, сказал Марк Лускини из Janney Mongomery Scott. | The Italian and Greek glass was still considered half full last week, not half empty now the problems are coming to the fore once again, said Mark Luschini of Janney Montgomery Scott. |
| В этом году программа была посвящена детям сиротам, и ее девизом стали слова Когда мамы нет рядом . На фотографиях проекта изображены ведущие программы и сами дети, улыбающиеся или с полными слез глазами. | The tagline of the show this year was When mom is missing , focusing on orphans, and the press photos depict either the show's hosts, happy children, or serious looking children with watery eyes. |
| 17 октября сторонники 350.org и защитники климата океанского региона приплыли на каноэ в порт Ньюкасл вместе с несколькими сотнями австралийцев и столкнулись лицом к лицу с гигантскими грузовыми судами, полными углем. | 350.org's Pacific climate warriors paddled out into the Port of Newcastle, followed by hundreds of Australians and came head to head with gigantic coal ships on 17 October. |
| Увидав мать, они испугались, но, вглядевшись в ее лицо, поняли, что они делают хорошо, засмеялись и с полными пирогом ртами стали обтирать улыбающиеся губы руками и измазали все свои сияющие лица слезами и вареньем. | When they saw their mother they were frightened, but glancing at her face they knew they were acting rightly and, with their mouths full of pudding, began to laugh and wipe their smiling lips with their hands, smearing their beaming faces with tears and jam. |
| С другой стороны, аналитики говорят, что салоны с полными 10 местными рядами для существующих 777 х указывают на то, что многие пассажиры предпочитают плотную рассадку, которая может идти рука об руку с более низкими тарифами. | On the other hand, analysts say full 10 seat per row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares. |
