Перевод "полных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дождь лился полных семь суток. | It has been raining for seven full days. |
| Казалось, что много больше 50 лет, полных боли. | I have no idea. It felt like more than 50 years, and painful. |
| И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра. | This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. |
| Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли. | This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley. |
| Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами. | The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers. |
| Бюджет ЕС составляет приблизительно 1 ВВП, или одну сороковую полных расходов на социальные нужды. | The EU budget amounts to about 1 of GDP, just one fortieth of total public expenditure. |
| За сегодня Либерленд получил более 6000 регистраций и 1000 полных заявок на получение гражданства | Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015 |
| Озеро Бурамангала в городе Бидади выплескивает пенистую смесь по причине полных притоков города Бангалор. | Life In Bangalore uploaded a video to YouTube in May 2015 showing how the polluted froth is floating in Bellandur lake |
| Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей. | South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business. |
| Тем не менее, продолжительность жизни у американцев на три полных года меньше, чем у французов. | Yet Americans can expect to live three full years less than the French. |
| Как ни странно, во многих частях света повсеместный голод существует рядом с растущим числом полных людей. | व ड बन ह क द न य क अन क भ ग म व य पक भ ख म ट प क लग त र बढ त स तर क स थ स थ म ज द ह . |
| Он пообещал мне , что покажет мне так много мест, полных цветов и зелени, как только сможет. | He promised me that he will take me as many places as he possibly can, full of flowers and greenery. |
| И в этом в отличие от полных событий записей в топе YouTube и есть весь смысл. | And that unlike the eventful dashcam videos of YouTube fame is the point. |
| Напомним, что протестующие на Уолл стрит в 2011 году занимали нижний Манхэттен в течение двух полных месяцев. | Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| Она всё ещё держится за речёвку, которую выучила, когда вышла на улицы Фергюсона полных три года назад. | Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago. |
| Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования. | This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood. |
| Кажется, даже изначальное провокационное выступление FEMEN, не смогло сделать идею полных фальшивой кровью вёдер привлекательной для сторонников Украины. | It seems even FEMEN's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to Ukraine's supporters online. |
| Также в книге сохранились 13 полных страниц с декорированным текстом, включая страницы с первыми несколькими словами каждого Евангелия. | There are thirteen surviving full pages of decorated text including pages for the first few words of each of the Gospels. |
| Многие из тех, кто были застрахованы, обнаружили, что пункты в их страховых полисах не допускают получение ими полных страховых пособий. | Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits. |
| 100 крупнейших городов занимают намного меньше, чем 1 площади земли, но бассейны рек, от которых они зависят составляют полных 12 . | The 100 largest cities occupy much less than 1 of the planet s land, but the watersheds on which they depend account for a full 12 . |
| Трудно понять, как европейские страны могут бесконечно избегать использование полных мер против задолженности, особенно для наладки уязвимой экономики периферии еврозоны. | It is hard to see how European countries can indefinitely avoid recourse to the full debt toolkit, especially to repair the fragile economies of the eurozone s periphery. |
| Он сваливает ответственность на других сотрудников, и ни следа сожаления по поводу слов в песнях и постановки танцев, полных дискриминации! | He blames his staff, and has no intention to reflect on how the group's act perpetuates discrimination. |
| Я отвечала Нет, надо, чтобы было 15 часов . И я плавала пару минут вперёд и назад до достижения полных 15 часов. | I say, No, it's got to be 15 hours, and I swim another minute out and another minute back to make the 15 hours. |
| Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач. | I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise, big, public, humiliating, embarrassing failures. |
| По прибытии после 3 полных дней путешествия со скоростью 3 метра в секунду он дает точную информацию о любой деформации металла. | On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation. |
| Мы все это узнаем в то же время, когда нам говорят о Деде Морозе, его лапландских оленях и мешках, полных подарков. | We learn about all this at the same time as we are told about Father Christmas, his Lapland reindeers, and his sacks full of presents. |
| После новогоднего обеда, Шриша, ее отец и двоюродные братья провели меня по лабиринту переулков полных празднеств рядом с их старым домом. | After the New Year s meal, Shreesha, her dad, and cousins lead me through a maze of historical alleyways full of festivities near her old house. |
| Коллекция в Кью содержит некоторые из самых крупных и самых полных записей растительного разнообразия в мире и является мировым центром для проведения исследований. | Its collections contain some of the largest and most comprehensive records of plant diversity in the world, and are a global point of reference for research. |
| Астероиды семейства Хильды находятся в резонансе с Юпитером 2 3, то есть делают три оборота вокруг Солнца за время двух полных оборотов Юпитера. | Hilda asteroids are in a 2 3 resonance with Jupiter that is, they go around the Sun three times for every two Jupiter orbits. |
| У него было пять полных блоков в субботу, прежде чем он вышел из игры, в результате чего у него теперь 18 блоков за сезон. | He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles. |
| Кроме того, февраль является единственным месяцем, который один раз в шесть лет и два раза каждые 11 лет, будет иметь четыре полных семидневных недели. | February starts on the same day of the week as March and November in common years, and on the same day of the week as August in leap years. |
| Начиная с 2006 года, Саммиты Global Voices собирали вместе всех самых вдохновляющих и полных идей интернет активистов и сообществ гражданских СМИ со всего мира. | Since 2006, Global Voices Summits have brought together the most innovative and inspiring digital activist and citizen media communities from around the world. |
| Рабы и их потомки стали называть мероприятие Временем плача , из за сообщений, что небо разверзлось и лилось дождём в течение полных двух дней аукциона. | The event came to be called the Weeping Time by the slaves and their descendants, because of reports that the sky opened up and poured down rain for the full two days of the auction. |
| Поскольку выбросы CO2 представляют собой то, что экономисты называют внешним эффектом источники выбросов не несут полных расходов по причиняемому вреду нет достаточного стимула их уменьшать. | And, because CO2 emissions are what economists call a negative externality emitters do not bear the full cost of the damage that they cause there is little incentive to reduce them. |
| 23 сентября 2015 года партии левого большинства парламента подали законопроекты на предоставление однополым парам полных прав на усыновление, а также на доступ к процедуре ЭКО. | On 23 September, 2015, parties from the leftist majority in Parliament submitted bills to grant same sex couples full adoption rights as well as access to intro vitro fertilisation. |
| Никогда сроки СВЗ так быстро не истекали, говорит Корина. Большинство стран получают как минимум два полных срока по полтора года, а затем их постепенно снижают . | That s fairly unprecedented that TPS is this short, honestly, she says. Most countries have gotten at least two full 18 month designations, and then they start to taper off. |
| Не имея полных прав собственности на эту программу реформ, правительство попало в незавидное положение, находясь в котором ему было трудно продавать эту программу скептически настроенной общественности. | The credibility problems that the Mozambique program faced were created in part because liberalization of the cashew sector was viewed as a World Bank policy something the government was doing to qualify for World Bank (and IMF) loans. Not having full ownership of the reform, the government was in a poor position to sell it to a skeptical public. |
| Не имея полных прав собственности на эту программу реформ, правительство попало в незавидное положение, находясь в котором ему было трудно продавать эту программу скептически настроенной общественности. | Not having full ownership of the reform, the government was in a poor position to sell it to a skeptical public. |
| В это время он также участвовал в подготовке полных собраний сочинений Артура Шопенгауэра и писателя Жана Поля кроме этого, он написал множество статей для разных журналов. | During this time he also collaborated in complete editions of the works of Arthur Schopenhauer and the writer Jean Paul and wrote numerous articles for various journals. |
| В полных автократиях Саудовской Аравии, Ливии, Сирии, Тунисе, Ираке при Саддаме и Объединенных Арабских Эмиратах не было никаких многозначительных выборов для того, чтобы заполнить наиболее важные кабинеты. | In the complete autocracies Saudi Arabia, Libya, Syria, Tunisia, Iraq under Saddam, and the United Arab Emirates there have been no meaningful elections to fill the most important offices. |
| Вместо поедания мисок риса и полных тарелок уличная кухня ориентирована на то, что можно съесть стоя, в расчете на жителей Сеула, которые бегут от метро и к метро. | Instead of wolfing down bowls of rice and full dishes, Korean street food is often reserved for things that can be eaten standing up, especially catering to Seoulites that are running from subway to subway. |
| И в то время, как Притху и Инжи оставили полных страха перед возможностью высказаться и лишенными права пользоваться интернет платформой, аккаунты пользователей, которые угрожали им, никто не трогает. | Preetha and Inji have been left fearful of speaking out and unable to use the platform. |
| Например, при исследовании Великобритании за 1997 2007 годы период существования полных целевых показателей инфляции и независимости политики Банка Англии (BoE) обнаруживается значительное улучшение по сравнению со слабой отправной точкой. | For example, a case study of the United Kingdom for 1997 2007 a period of full inflation targets and policy independence for the Bank of England (BoE) indicates considerable improvement from a poor starting point. |
| Однако в данном случае действия официальных лиц Австралии являются абсолютно уместной и жизненно важной услугой населению защитой его безопасности и здоровья на основании чрезвычайно надежных и полных медицинских заключений. | ल क न इस म मल म ऑस ट र ल य ई अध क र य क क र रव ई प र णत उच त, और अन व र य, ल क स व थ यह ठ स और स स गत च क त स य स क ष य पर आध र त ल क स व स थ य और स रक ष क रक ष करन क ल ए थ |
