Перевод "полов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sexes Gender Floors Equality Genders

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цена неравенства полов
The Cost of the Gender Gap
Джоанна Блэкли социальные сети и конец разделения полов
Johanna Blakley Social media and the end of gender
Пришло время, чтобы с позиции равноправия полов прекратить проституцию.
It takes leadership and a vision of true gender equality to put an end to prostitution.
Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов,
If you are fighting in a non governmental organization, you love equity between gender.
12 марта за гордость, достоинство и равенство полов в Мексике.
12th March for Pride, Dignity and Sexual Diversity in Mexico.
Но неравенство полов это проблема, характерная не только для Индии.
But gender bias is not a problem only in India.
В 2006 году была произведена замена полов в боковых залах.
The architects were A.M. Sokolov and A.K.
Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.
It looked at the intersection of race and gender in contemporary American art.
В 2008 году соотношение полов составило 47,8 мужчины и 52,2 женщины.
, the gender distribution of the population was 47.8 male and 52.2 female.
Равенство полов не ставилось во главу угла в рамках движения за перемены .
Gender equality was not at the center of the movement for change.
признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира,
Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
Ли Маицзы очень активно отстаивает равенство полов Скажите нет дискриминации в сфере занятости .
Li Maizi has been very active in advocating for gender equity. The postcard said Say no to employment discrimination.
По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов.
Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles.
Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов.
Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity.
Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов.
Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality.
Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов .
In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.
Здесь они смогли увеличить площадь полов, используя качественные материалы, которые придают пространству оттенок роскоши.
Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.
Я считаю себя современным мужчиной, который серьезно относится к женщинам и поддерживает равенство полов.
I consider myself to be a modern man, who takes women seriously and supports gender equality.
Активист, выступающий за равенство полов и открытые технологии, Уиллоу Бруг написал в своем Twitter
Open technology and gender equity activist Willow Brugh tweeted
Проблема заключается в фиксации и идентичности полов танцоров и даже может кристаллизовать глубину социальных стереотипов
The problem lies in its fixation and identity with the sex of the dancers and can even crystallize the deepest of social stereotypes
Премьер министр Испании Хосе Сапатеро недавно предложил подобные нормы для равновесия полов в бизнесе и политике.
Spain s prime minister, José Zapatero, recently proposed similar standards for gender balance in business and politics.
Цели были сосредоточены на самых важных вопросах развития нищете, равноправии полов, здравоохранении и всеобщем начальном образовании.
The MDGs focus on some of the world s most pressing development issues, such as poverty, gender, health and basic literacy.
Для Далири стремление представить равное количество голосов мужчин и женщин это её вклад в равенство полов.
For Daliri, trying to bring an equal number of male and female voices is her contribution to gender equality.
Капитализм, демократия, экономический индивидуализм, равенство полов и светская государственная система всё это Западные понятия, которые приняла Азия.
Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
В глобальной дискуссии о работе, семье и обещании обеспечить равенство полов ни одно общество не является исключением.
In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt.
Это, скорее, более общая тенденция, которой способствуют непредубежденные лидеры обоих полов, которые изменили политический климат в странах.
Rather, it is a more general trend, helped along by open minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries.
Экономисты Международного валютного фонда вычислили, что неравенство полов каждый год стоит миру миллиарды долларов в экономическом росте.
Economists at the International Monetary Fund have calculated that the gender gap costs the world billions of dollars in economic growth each year.
Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Следует признать, что Бен Али укрепил основы тунисской исключительности, способствуя обеспечению равенства полов и разделению религии и государства.
It should be acknowledged that Ben Ali strengthened the foundations of Tunisian exceptionalism, furthering gender equality and separation of religion and state.
признавая необходимость того, чтобы государства члены при выдвижении кандидатур для участия в программе учитывали такой аспект, как равенство полов,
Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов,
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.
Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum. Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.
Однако в свете недавних научных открытий, разве сопротивление феминистов признать любые признаки врожденного различия полов не привели к новым предвзятостям?
But, in view of recent scientific discoveries, has feminist resistance to accepting any signs of innate gender difference only created new biases?
Аналогично, в Индии соотношение полов при рождении составляет 110 мальчиков на каждые 100 девочек с большими колебаниями в разных регионах.
Similarly, India has a gender ratio at birth of around 110 boys for every 100 girls, with large regional variations.
Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.
Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.
Они также должны включить вопросы равенства, включая равенство полов, и по возможности, наиболее эффективное использование данных с разбивкой по полу.
They should also include equality dimensions including gender equity and, where possible, make full use of data disaggregated by sex.
В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. According to UNICEF, women feel greater responsibility than men for the household, and they spend more money on food, medicine, and educating children.
В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children.
3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
Полагаю, в готовности в любой момент броситься на мытье инновационных полов они решили устроить себе тихий час непосредственно на холодных ступеньках.
On the ready, I dare say, at any moment to rush to wash the innovative floors, they had decided to arrange a naptime for themselves directly on the cold steps.
Исторически детей, рожденных с мужскими и женскими половыми органами, называли гермафродитами по имени красивого греческого бога, который обладал признаками обоих полов.
Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.
Международный гендерный отчёт мирового экономического форума 2010 года поставил Саудовскую Аравию по равенству полов на 129 е место среди 134 стран.
The World Economic Forum 2010 Global Gender Gap Report ranked Saudi Arabia 129th out of 134 countries for gender parity.
Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда.
Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order.
будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек,
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
В конце концов, площадь полов это именно то, что вы будете продавать, то есть, то, по чему оценивается ваша недвижимость , говорит Эрфан.
At the end of the day, floor space is what you are going to sell or how your property is valued, Erfan says.