Перевод "полового" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другой находкой стало отсутствие полового воспитания, которое должно помогать девушкам суть полового взросления. | Another finding was the lack of reproductive education which helps teens to fully understand puberty. |
| Том заснул на уроке полового воспитания. | Tom fell asleep during sex ed class. |
| Тело сильно меняется за время полового созревания. | The body changes a lot during puberty. |
| Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания. | There are lots of well publicized theories about the causes of precocious puberty. |
| В последние годы доказательства полового диморфизма стали сходить на нет. | In recent years, evidence for sexual dimorphism has been weakened. |
| Я считаю очень интересным комментарий Хань Ханя по поводу пропаганды полового бессилия. | I think Han Han's comment about propaganda of impotence is very interesting. |
| Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счет полового разделения труда. | And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor. |
| Эксперты считают, что эпидемия ожирения может быть одним из пусковых механизмов раннего полового созревания | Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty |
| Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное. | But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing. |
| По мнению Онищенко, решению проблемы мешают ханжество , замалчивание проблем полового возраста и отсутствие культуры адекватного воспитания детей. | According to Onishchenko, prudishness , the hushing up of problems of a sexual age and the lack of a culture of adequate parenting are preventing a solution to the problem. |
| Период полового созревания у девочек начинается примерно в возрасте десяти одиннадцати лет, а у мальчиков одиннадцати двенадцати. | Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. |
| Это та часть нервной системы, которая занимается тем, что мы не контролируем сознательно. Вроде пищеварения, сердцебиения, полового возбуждения. | Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal. |
| Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий. | Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals. |
| Сегодня в 29 штатах, в большей части этой страны, вас могут законно уволить только из за вашего полового самоопределения | Today in 29 states, more than half of this country, you can legally be fired just for your sexuality. |
| Изнасилование вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. | Rape is a type of sexual assault usually involving sexual intercourse or other forms of sexual penetration perpetrated against a person without that person's consent. |
| Дочь Барац, Кэти, родилась с мужскими хромосомами, однако у нее есть нарушение полового развития под названием синдром полной нечувствительности к андрогенам . | Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome. |
| Если процедуры, касающиеся полового здоровья женщины, не согласованы с моральными соображениями врача, то ему или ей разрешено отказаться от их проведения. | If the procedures regarding female sexual health aren't reconciled with his or her moral grounds, he or she is then allowed to deny performing them. |
| Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц . | Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers. |
| Кенийские группы по правам женщин начали эту кампанию ранее в этом году с целью гарантирования доступности репродуктивного и полового здравоохранение в Кении. | Women's rights groups launched a campaign earlier this year to ensure that reproductive and sexual health care in Kenya is accessible, available, and affordable. |
| Так, в исследовании, проведённом Crépault и Couture (1980), 5,3 мужчин сообщили о наличии у них подобных фантазий во время гетеросексуального полового акта. | Crépault and Couture (1980) reported that 5.3 percent of the men they surveyed had fantasized about sexual activity with an animal during heterosexual intercourse. |
| Каждый внутриутробный плод тот, жизнь которого она прерывает и тот, которым она позже забеременеет в результате полового сношения имеет свою собственную уникальную ДНК. | Each fetus the one she aborts and the one she later conceives through sexual intercourse has its own unique DNA. |
| Среди девочек подростков, принявших обет полового воздержания и девственности до брака , большинство, 60 процентов, уступило сексуальным искушениям в течение одного года после обета. | Of teenage girls who pledged sexual abstinence and virginity until marriage thank you George Bush the majority, 60 percent, yielded to sexual temptations within one year. |
| В 2001 году он помог провести исследование девочек от 6 до 9 лет, которое связывает количество жира в организме со сроками полового созревания. | He helped conduct a 2001 study of 6 to 9 year old girls that links body fat to the timing of puberty. |
| Сегодня в 29 штатах, в большей части этой страны, вас могут законно уволить только из за вашего полового самоопределения Кто в ответе за равенство? | Today in 29 states, more than half of this country, you can legally be fired just for your sexuality. Who is responsible for equality? |
| В рамках общего полового воспитания детей это нужно делать, объясняя пагубу, потому что здесь есть риск определенный к половому здоровью ребенка, как мальчика, так и девочки. | As part of the general sexual education of children, this must be done, explaining the harm, because here there is a risk specific to the sexual health of the child, both boy and girl. |
| Для борьбы с высокими цифрами нежелательных беременностей следует ввести уроки полового воспитания в школах и оборудовать пункты бесплатной раздачи презервативов и оральных контрацептивов, а не запрещать аборты. | to fight the high numbers of unwanted pregnancies, sex education should be introduced in schools and there must be places where condoms and oral contraceptives are disseminated free of charge, instead of putting a ban on abortions. |
| В июне 52 летний житель Австралии Норри Мэй Уэлби стал первым в мире человеком, признанным бесполым , отстояв в суде право на сохранение неопределенного полового статуса на всю жизнь. | In June, a 52 year old Australian, Norrie May Welby, became the world's first recognized genderless person after winning a legal appeal to keep an unspecified gender status for life. |
| Его авторы преследуют благотворительные цели издание прошлого года было посвящено проблеме рака груди, а главной темой календаря на 2014 год стала проблема полового воспитания, а также интерьерный дизайн. | While last year's edition promoted breast cancer awareness, the topic for this year's Twitter calendar is sex education with a secondary focus on interior design. |
| Члены сообщества предлагают самые разные услуги помощь в редактировании видео, шитье, уборке дома, приготовлении вегетарианских блюд, и просто предлагают обсудить актуальные вопросы расового и полового неравенства, самоуважения, политических проблем. | Members offer varied services such as assistance with video editing, sewing, house cleaning, vegetarian cooking, and to discuss topics like self esteem, politics, race and gender. |
| Норвегия подала прекрасный пример такой, за которым должна последовать вся Европа как лучший способ переступить пределы культуры полового предубеждения и стереотипирования, которая все еще распространена во многих компаниях и учреждениях. | Norway has set an excellent example one that all of Europe should follow as the best way to transcend the culture of gender bias and stereotyping that is still prevalent in many companies and institutions. But women, too, must adjust. |
| Согласно учебнику семейной жизни, написанному в тридцатые годы автором по имени Теодор ван де Вельде, в дыхании женщины можно различить лёгкий запах семени в течении примерно часа после полового акта. | According to 1930s marriage manual author, Theodoor van de Velde, a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman within about an hour after sexual intercourse. |
| Норвегия подала прекрасный пример такой, за которым должна последовать вся Европа как лучший способ переступить пределы культуры полового предубеждения и стереотипирования, которая все еще распространена во многих компаниях и учреждениях. | Norway has set an excellent example one that all of Europe should follow as the best way to transcend the culture of gender bias and stereotyping that is still prevalent in many companies and institutions. |
| В школах нет установленного полового воспитания, и группы, которые молятся за жизнь , выступают против введения образования по этому поводу и распространения в стране базовых знаний о репродуктивных правах и контрацепции. | There is no institutional sexual education in schools, and the groups that are praying for life are opposed to introducing education on the matter and expanding basic knowledge of reproductive rights and contraception in the country. |
| Он был задержан за хулиганство после имитации полового акта перед зданием Парламента Украины 2 ноября 2009 в знак протеста против цензуры со стороны Национальной экспертной комиссии Украины по защите общественной морали (www.moral.gov.ua, укр). | He was detained for hooliganism after imitating a sexual intercourse outside the Ukrainian Parliament on Nov. 2, 2009, as part of a protest against censorship by the Ukrainian National Expert Commission for Protection of Public Morality (www.moral.gov.ua ). |
| Аналогично, ведущаяся сейчас разработка противомикробных средств дает надежду на то, что удастся дать женщинам возможность защититься от инфицирования ВИЧ в тех случаях, когда использование презервативов или отказ от полового акта не подходят в качестве защитной меры. | Likewise, the ongoing development of topical microbicides offers the hope of empowering women to protect themselves from HIV infection when using condoms or refusing sexual intercourse is not feasible. |
| Но д р Арлин Барац, маммолог рентгенолог из Питтсбурга, у которой есть дочь с нарушением полового развития и которая помогает сотням других людей в группе поддержки, сказала, что немецкий закон поддержит как родителей, так и детей. | But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will empower both parents and children. |
| В ответ на ряд случаев жестокого обращения и полового насилия над детьми, министр социального обеспечения штата М.К. Мунир создал комитеты по надзору за детьми , которые обязательно должны регистрировать подобные инциденты и сообщать о них в соответствующие органы. | In response to a rash of abuse and sexual abuse cases against children, the state's Minister for Social Welfare M.K Muneer has formed children watch committees that are supposed to play a more stringent role in notifying and reporting such incidents directly to appropriate authorities. |