Перевод "половое влечение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У неё низкое половое влечение.
She has a low sex drive.
Согласно сообщению Франс пресс, Парку в течение трех последующих лет каждые три месяца будут делать инъекции для того, чтобы снизить его половое влечение.
According to an AFP news report, Park will be given an injection every three months for the next three years to reduce his sexual urges.
Раннее половое созревание старение раньше
Early puberty Growing older sooner
Я чувствовал влечение к Тому.
I felt attracted to Tom.
Одна сексуальное влечение жажда сексуального удовлетворения.
One is the sex drive the craving for sexual gratification.
В конце концов, половое влечение человека, особенно если оно связано с рискованным или саморазрушающим поведением, владело воображением драматургов со времён древних греков, которые придумали историю Ахиллеса и его уязвимости.
After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability.
Физические изменения не означают, что половое созревание близко
Physical changes don't mean puberty is imminent
Потому что половое неравенство пересекается с другими формами притеснения.
Because gender inequality cuts across other forms of oppression.
Время наиболее точная проверка того, как половое созревание будет прогрессировать.
Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.
У мальчиков как и у девочек половое созревание наступает раньше.
Boys like girls are hitting puberty earlier.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.
Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
... когда вы маленький мальчик, у вас есть сильное сексуальное влечение к своей матери...
When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother.
Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв.
Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims.
Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству .
Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery.
И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру .
And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
И я думаю, что сексуальное влечение появилось, чтобы мы вышли в мир в поисках самых разнообразных партнёров.
And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners.
С этой точки зрения, видимая красота законов физики наше влечение к их симметрии и изобилию не удивительна.
Viewed from this perspective, the apparent beauty of the laws of physics our attraction to their symmetry and exuberance is not surprising.
Во всем мире на раннее половое созревание, по всей видимости, влияет все от экономических условий и климата до генов.
Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.
В интервью Русской службе новостей Астахов отметил На Кавказе раньше происходит эмансипация и половое созревание, давайте не будем ханжами.
In the Caucasus, Astakhov told Russian New Service, girls are emancipated and mature earlier , so let s not be prude about this.
Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой.
The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic.
Жене сказал умножая умножу скорбь твою в беременности твоей в болезни будешь рождать детей и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
To the woman he said, I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.
Один из скептиков эндокринолог из Каролинского института Клод Маркус, частью чьей работы является оценка биологической зрелости людей с целью определения, прошли ли они через половое созревание раньше или позже обычного.
One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.
Одной минимум последних 10 тысяч лет, и второй уж точно последних 25 лет и обе повлияют на эти три разные формации мозга влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру.
One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems lust, romantic love and deep attachment to a partner.
После того как грудь начинает развиваться, проходит по крайней мере два три года до менархе , сказал Капловитц, также являющийся автором книги Раннее половое созревание у девочек как справиться с этой распространенной проблемой .
Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche, said Kaplowitz, also author of Early Puberty in Girls The Essential Guide to Coping with This Common Problem.
Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни.
Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey s strong attraction to the West and a militarization of public life.
Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это.
The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so.
Как только предпринимательская культура пускает корни, она обычно распространяется в местном масштабе, по мере того как люди узнают о бизнесе и начинают чувствовать влечение к нему даже если он не приносит немедленной или гарантированной выгоды.
Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it even if it doesn t yield an immediate or certain payoff.
Он описывает сильное влечение, которое вызывала в нём девушка, чистившая каждое утро его костюм, а после подробно рассказывает, как всё таки добился своего и занялся сексом с аборигенкой, несмотря на то, что она постоянно отклоняла его горячие мольбы.
Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties.