Перевод "половым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Может ли он стать половым партнёром? | Are they a potential mate? |
| Жизнь это смертельный недуг, передаваемый половым путём. | Life is a fatal sexually transmitted disease. |
| Жизнь это смертельная болезнь, передающаяся половым путём. | Life is a fatal sexually transmitted disease. |
| Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём. | Condoms offer protection against STDs. |
| Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём. | Condoms offer protection against sexually transmitted diseases. |
| Сифилис это инфекция, которая может передаваться половым путём. | Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. |
| Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли? | That would be a glaring sex offence, wouldn t it? |
| Ладно, серьёзно, ВИЧ не так то легко передать половым путём. | Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually. |
| Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём. | Coitus interruptus does not protect against STDs. |
| Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём. | Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases. |
| Итак, СПИД это болезнь, передающаяся половым путём, и она убивает вас. | So AIDS is a sexually transmitted infection, and it kills you. |
| Передача ВИЧ половым путем является острой проблемой в китайском ЛГБТ сообществе. | HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community. |
| Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём. | My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection. |
| Приток артериальной крови и венозный отток одинаковы с мужским половым членом. | The truth is that both are sexual and both are reproductive. |
| Может ли он стать половым партнёром? Можно ли с ним наладить контакт? | Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity? |
| Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено. | To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse. |
| В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого. | The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. |
| Многие люди получают лечение от малярии, туберкулеза, недоедания, диабета, паразитов и заболеваний, передающихся половым путем. | Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases. |
| Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром. | Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked. |
| Только мужской интеллект, затуманенный половым влечением, мог назвать низкорослый, узкоплечий, коротконогий пол с широкими бёдрами прекрасным полом. | Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow shouldered, broad hipped and short legged sex the fair sex. |
| Все существа, размножающиеся половым путем, имеют уникальную комбинацию генов, свойственных данному виду, которую они наследуют от своих родителей. | Any creature that reproduces sexually is made up of a unique combination of its species' gene set, which it inherits from its parents. |
| с помощью которого возможно провериться на болезни, передающиеся половым путём, помочившись на маленькое беспроводное устройство для вашего iPhone. | where you can pee on a little chip connected to your iPhone and check yourself for an STD. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
| Но если у вас виды с половым размножением, тогда для особи становится возможно наследовать обе мутации по разным линиям. | But if you have a sexual species, then it's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages. |
| Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам. | English mother tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals. |
| Если вы проживаете свою жизнь в страхе, в конце концов, жизнь всего лишь передающееся половым путем заболевание со стопроцентным смертельным исходом. | If you live your whole life in fear I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality. |
| У гетеросексуальных взрослых людей часто встречающимися заболеваниями, передающимися половым путем, являются хламидийные инфекции, трихомониаз, кандидоз (грибок), гонорея и человеческий папиллома вирус. | Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases. |
| Спид ВИЧ быстрее распространяется в Африке в регионе за Сахарой, из за распространенности других болезней, особенно передаваемых половым путем, что облегчает заражаемость ВИЧ. | HIV AIDS may be more readily transmitted in Sub Saharan Africa because of the prevalence of other diseases, especially other sexually transmitted diseases, that facilitate the transmission of HIV. |
| Что мы знаем наверняка, так это, что ВПЧ является сильно инфекционным вирусом, передающимся половым путем, который вызывает практически все формы рака шейки матки. | What we do know is that HPV is a highly infectious sexually transmitted virus, which is responsible for almost all forms of cervical cancer. |
| У этого вида нервная система обладает половым диморфизмом мужская и гермафродитная нервная система имеют разное количество нейронов и групп нейронов, чтобы выполнять полоспецифические функции. | In this species, the nervous system is sexually dimorphic the nervous systems of the two sexes, males and female hermaphrodites, have different numbers of neurons and groups of neurons that perform sex specific functions. |
| Некоторые говорят, мол, не так это важно, потому что лечение работает как профилактика, поскольку снижает содержание вируса, а значит, и вероятность передачи ВИЧ половым путём. | So, what we've got some people say, Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV. |
| Не меньше вреда приносит нервная реакция правительства на его собственные политические просчёты и тот факт, что эта болезнь, часто передающаяся половым путём, считается чем то постыдным. | Equally harmful are the government s sensitivity to its own policy failures and the stigma attached to a disease that is often sexually transmitted. |
| 25 июля интернационализирует чёрный феминизм через укрепление союза чёрных женщин в регионах, где те живут, в особенности это касается угнетения по половым и этно расовым признакам. | July 25 internationalizes black feminism by reinforcing the union between black women in the regions in which they live, principally in regards to oppression on the basis of gender, race and ethnicity. |
| Так что распространение ВИЧ половым путём зависит в основном от того, сколько у Вас партнёров в этом очень коротком промежутке времени, когда у Вас максимальное содержани вируса. | So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia. |
| В своем выступлении на одной конференции в 2000 году Уотсон предположил существование связи между цветом кожи и половым влечением, высказав гипотезу, что у темнокожих людей либидо сильнее. | While speaking at a conference in 2000, Watson had suggested a link between skin color and sex drive, hypothesizing that dark skinned people have stronger libidos. |
| Проблема объективная, она состоит в том, что созревание детей наступает достаточно рано, и дальше появляются большие ножницы между их половым созреванием и возможностью официально вступать в контакты межполовые. | The problem is objective, it lies in the fact that children reach puberty quite early, and then a large discrepancy appears between their puberty and ability to officially enter into intersexual contact. |
| будучи озабочена тем, что девочки также становятся жертвами болезней, передаваемых половым путем, и вируса иммунодефицита человека, что отрицательно сказывается на качестве их жизни и оставляет их незащищенными от дальнейшей их дискриминации, | Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affect the quality of her life and leave her open to further discrimination, |
| будучи озабочена тем, что девочки также становятся жертвами болезней, передаваемых половым путем, и вируса иммунодефицита человека, что отрицательно сказывается на качестве их жизни и оставляет их незащищенными от возможности дальнейшей их дискриминации, | Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination, |
| обращая особое внимание на то, что ликвидация вредных традиций или обычаев будет содействовать уменьшению уязвимости женщин и девочек к вирусу иммунодефицита человека синдрому приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД) и другим передаваемым половым путем инфекциям, | Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and other sexually transmitted infections, |
| будучи озабочена тем, что девочки также становятся жертвами болезней, передаваемых половым путем, и все чаще заражаются вирусом иммунодефицита человека, в результате чего серьезно страдает качество их жизни, а сами они становятся мишенью для дальнейшей дискриминации, | Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination, |
| 16 Международная конференция по проблемам СПИДа и заболеваний, передающихся половым путем, в Африке началась в столице Эфиопии, в городе Аддис Абеба, в воскресенье. Ожидается, что в конференции примут участие более 200 активистов, экспертов и представителей ООН. | The 16th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa will be held in the capital Addis Ababa this coming Sunday, where more than 200 activists, experts and UN officials are expected to participate. |