Перевод "положена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они что, думают, что мне положена скидка? удивлялась она. | Do they think I get a discount? she wondered. |
| Если человек провозит большую партию наркотиков или торгует ими ему положена виселица. | If a person smuggles in a large shipment of drugs or sells them, then they are sent to the gallows. |
| Как нация, мы не в состоянии придерживаться морали, которая положена в основу нашей нации. | We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded. |
| В основу криптографической системы с открытым ключом RSA положена сложность задачи факторизации произведения двух больших простых чисел. | In RSA, this asymmetry is based on the practical difficulty of factoring the product of two large prime numbers, the factoring problem. |
| В основу положена история пребывания Аврама и Сары в Египте, рассказанная в главе 12 первой книги Библии. | This observation is true enough, if you think only about the actions of the adults in the story. |
| В основе романа и фильма положена реальная история , повешенного в 1932 году в Кларксберге (Западная Виргиния) за убийство двух вдов и трёх детей. | The novel and film draw on the true story of Harry Powers, hanged in 1932 for the murders of two widows and three children in Clarksburg, West Virginia. |
| КК Доминик и я всегда имели профессиональные отношения, с момента написания ею пьесы для моей группы Ibis Ensemble, Fragments 1, в основу которой была положена нобелевская речь Дерека Валькотта . | CK Dominique and I already had a professional relationship, as she had written a piece for my group Ibis Ensemble, Fragments 1, which drew from Derek Walcott's Nobel speech. |
| Я наблюдал за разными проявлениями эмоций и реакциями на независимость Южного Судана среди граждан Севера. В основу этих наблюдений положена модель стадий борьбы с утратой знаменитой Кюблер Росс, также широко известной как Пять стадий горя . | I have observed many emotions and reactions to the independence of South Sudan amongst North Sudanese citizens, and based the following observations on the famous Kübler Ross model for dealing with loss, commonly known as The Five Stages of Grief. |
| В конце июня был выпущен клип на песню Immigrants, We Get The Job Done из альбома The Hamilton Mixtape к бродвейскому мюзиклу Гамильтон , в основу которого была положена жизнь Александра Гамильтона , сыгравшего важную роль в создании Соединённых Штатов Америки в конце XVIII века. | The end of June saw the release of a music video for the song Immigrants, We Get The Job Done from The Hamilton Mixtape album of songs from the Broadway musical Hamilton, based on the life of Alexander Hamilton, who played a prominent role in the founding of the United States in the late 18th century. |
