Перевод "положения требующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И все же бомбардировка затронула политические вопросы, требующие ответа. | Yet the bombing raises political questions that demand answers. |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней. | Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. |
| Рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, требующие принятия решений Генеральной Ассамблеей | Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly |
| ) а также любые другие причины, требующие поддержки или помощи со стороны. | or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com. |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| Мы должны продолжать осуществлять программы, не требующие врага, который бы нас объединил. | We must pursue common efforts that do not demand an enemy to unite us. |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| Демонстранты, требующие политической перемены в Эфиопии, столкнулись с яростным противостоянием со стороны правительства. | Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government. |
| Лишь незначительная часть детей, которые унаследовали ген(ы), имеют симптомы, требующие медицинского внимания. | Only a minority of the children who inherit the gene(s) have symptoms severe enough to require medical attention. |
| В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города, | And there were the most circuitous grand plans that had to do with long term infrastructure and rebuilding the entire city. |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| Какая же тут неопределенность положения? | What indefiniteness of position is there? |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Мы должны выйти из положения. | We must get away. |
| Так, например, только 16 из 34 штатов приняли законы, требующие предъявления удостоверения личности с фотографией. | For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card. |
| Положения настоящей главы применяются к вопросам | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| iii) любое изменение положения на орбите | (iii) Any change of orbital position |
| Какой же выход из нашего положения? | What way out is there, in our case?' |
| Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| Мужчина вытащил Элли из опасного положения. | The man extricated Ellie from a dangerous situation. |
| Необходимо найти другой выход из положения. | It is imperative that we find another way out of this situation. |
| выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, | Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, |
| Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной. | Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant . |
| Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной. | Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. |
| Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично. | These pressures are serious, and both are discussed publicly. |
| Из этого затруднительного положения нет простого выхода. | There is no easy way out of this quagmire. |
