Перевод "положения в силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В силу своего выгодного стратегического положения город не раз страдал в ходе вооружённых конфликтов. | The Henriville neighbourhood in the south of the city was developed around this time. |
| Обновленная версия Положения об управлении службой новостной информации в интернете вступит в силу 1 июня 2017 года. | The updated version of the Provisions for the Administration of Internet News Information Service will take effect on June 1, 2017. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
| 5. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному жертвам торговли людьми в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника. | 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится. | So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease. |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| g) усилия, прилагаемые парламентом, в частности Комиссией, созданной в силу статьи 90, и Исламской комиссией по правам человека в целях улучшения положения в области прав человека в Исламской Республике Иран | (g) The efforts made by Parliament, in particular the Article 90 Commission, and by the Islamic Human Rights Commission to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| Он вступил в силу в 1975 году. | It entered into force in 1975. |
| Решение вступило в силу в 1952 году. | That was its chief method of warfare. |
| 2. В этот регламент включаются положения относительно | 2. The rules shall include provisions concerning |
| Он добился высокого положения в качестве учёного. | He won eminence as a scientist. |
| Оно вступает в силу 1 ноября. | These come into effect on 1 November. |
| Приговор не вступил в законную силу. | The sentence hasn t taken legal effect. |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части. | With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing. |
| выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, | Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, |
| Ведомости напомнили, что недавно Медведев жаловался на невозможность в силу служебного положения отвечать на грубые комментарии теми же словами и призвал единомышленников делать это за него. | Vedomosti reminded that recently Medveved had complained he couldn't respond to unpleasant comments using the same words and called for his supporters to do it. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
