Перевод "положения о конфискации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международное сотрудничество в целях конфискации | International cooperation for purposes of confiscation |
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены. | Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned. |
| Но это не то, о чем эти положения. | But that is not what these provisions are about. |
| ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, | Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation |
| Рафаэль Вон Хомин, вице председатель Лиги социал демократов, говорит о необходимости введения законов, регулирующих порядок конфискации полицией мобильных телефонов. | Raphael Wong Ho ming, vice chairman of the League of Social Democrats, says there should be laws regulating the confiscation of mobile phones by the police. |
| подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии, | Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания, | Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| Он писал теперь новую главу о причинах невыгодного положения земледелия в России. | He was writing a fresh chapter on why agriculture was not profitable in Russia. |
| В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством. | The draft law aimed to fine religious clerics who bless marriages that are not registered with the state. |
| Текущая версия билля содержит положения о сетевой нейтральности, свободе выражения и конфиденциальности пользователей. | The current version of the bill preserves the provisions of net neutrality, freedom of expression and users privacy. |
| Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга. | The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany. |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. | The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. |
| а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| Вронский теперь забыл все, что он думал дорогой о тяжести и трудности своего положения. | Vronsky had now forgotten all his thoughts on the way, about the hardness and difficulty of his situation. |
| Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась. | The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in. |
| Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда. | She wept because the hopes of clearing up and defining her position were destroyed for ever. |
| а) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства участника | (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| Какая же тут неопределенность положения? | What indefiniteness of position is there? |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Мы должны выйти из положения. | We must get away. |
| Что могут сделать лидеры большой восьмерки ? Направить в Африку войска для конфискации кофейных бобов и арахиса? | What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts? |
| Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения. | Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. |
