Перевод "положено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начало положено. | The course has been charted. |
| Начало положено. | It's a start. |
| Начало положено. | That's the spirit. |
| Huxter как положено. | Huxter as assumed. |
| Так положено вдовам. | Just what a widow needs. |
| Так не положено. | It's against the rules. |
| Дают, если положено. | Certainly, if it's accrued. |
| Потому что не положено. | Because we don t help without papers and money. |
| ћне положено быть парализованным. | Well, I'm supposed to be paralyzed. |
| Вот, все как положено. | Right here, and it's all signed too. |
| Его вообще положено уволить. | He should be fired. |
| Всё будет как положено. | You deserve a posy. |
| Дайте ему, что положено. | Give him what's coming to him. |
| Ну, начало знакомства положено. | Oh, well, now the ice is broken. |
| Это не положено, сэр. | That wouldn't be proper, sir. |
| Давай сделаем это как положено. | Let's do this properly. |
| Давайте сделаем это как положено. | Let's do this properly. |
| Вам не положено этого знать. | You're not supposed to know that. |
| Тебе не положено повелевать ими, | You are not a warden over them, |
| Тебе не положено повелевать ими, | You are not at all a guardian over them. |
| Тебе не положено повелевать ими, | thou art not charged to oversee them. |
| Тебе не положено повелевать ими, | Thou art not over them a warden. |
| Тебе не положено повелевать ими, | You are not a dictator over them. |
| Тебе не положено повелевать ими, | You have no control over them. |
| Тебе не положено повелевать ими, | and are not invested with the authority to compel them. |
| Тебе не положено повелевать ими, | Thou art not at all a warder over them. |
| Начало такой работе уже положено. | This work has already begun. |
| Положено серьезное начало этому процессу. | A head start has been made. |
| Начало продвижения к миру положено. | The first steps along the path to peace have already been taken. |
| Делал то, что не положено. | I was doing something that I was not supposed to do. |
| Так было положено начало изменениям. | It was the beginning of a change. |
| Им вообще не положено охотиться. | Им вообще не положено охотиться. |
| В морской пехоте так положено. | I have nothing to do with that. |
| 9 октября этому было положено начало. | On October 9, the gate leading down this path was thrown open. |
| Позвольте мне сначала представиться как положено. | Allow me to properly introduce myself first. |
| Убедитесь что концы связаны как положено. | Make sure to tie the ends nicely. |
| Трёхмерная, в цвете, всё как положено. | Again 3D, colorful, all good things. |
| Но давайте запишем все как положено. | And you might be able to do this in your head, but we're going to do it a little bit more systematically, |
| Что мне... что тут положено делать? | Do I ... What's the protocol here? |
| Она, как и положено, в постели. | She's decently in bed. |
| Мне положено защищать вас в суде, | I'm supposed to defend you at your trial, but... |
| Давай отметим как положено. Бокалом вина. | Now, how about that drink to celebrate, just this once? |
| Предстоит долгий путь, но начало положено. | It's a long road back, but we've started. |
| Все фомально и как положено, понимаешь? | All very formal and proper, you see. |
| Лучше бы сделать всё как положено. | You better follow routine now. |
