Перевод "положено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потому что не положено. | Because we don t help without papers and money. |
| Давай сделаем это как положено. | Let's do this properly. |
| Давайте сделаем это как положено. | Let's do this properly. |
| Вам не положено этого знать. | You're not supposed to know that. |
| 9 октября этому было положено начало. | On October 9, the gate leading down this path was thrown open. |
| Позвольте мне сначала представиться как положено. | Allow me to properly introduce myself first. |
| Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении. | The police aren't allowed to drink on duty. |
| По закону женщинам заключенным положено государственное медицинское обслуживание. | Women prisoners are entitled to health services from the state. |
| Я знаю, что мне не положено быть здесь. | I know I'm not supposed to be here. |
| ЭО В основу задачи было положено условие если то . | AO The puzzle we came up with was an if then rule. |
| Мне положено 1 000 иен в месяц на книги. | I am allowed 1,000 yen a month for books. |
| Различие этих двух цен положено в основу современной финансовой теории. | The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory. |
| Таким образом было положено начало правление в Непале династии Шах. | The Prime Minister of Nepal is the head of the Government. |
| Начало должно быть положено Агентством по реконструкции Косово, расположенном в Пристине. | The first place to start is with the Agency for the Reconstruction of Kosovo, based in Pristina. |
| Риос объясняет, что начало пуэрториканскому Твиттеру было положено в 2008 году. | Ríos explains that Twitter started to have followers in Puerto Rico in 2008. |
| Начало строительству трубопровода было положено 18 сентября 2002 года в Баку. | The ceremony launching construction of the pipeline was held on 18 September 2002. |
| В 1934 году было положено начало комплектованию книжных фондов кабинетов исторического факультета. | Established at 1934 on the base of the Historical philological faculty of the university. |
| Однако в длину своего года египтянами было положено целое число дней 365. | The ancient civil Egyptian calendar had a year that was 365 days long. |
| Весь Париж присутствовал на его похоронах тело его было положено в Пантеон. | The people of Paris cherished him as one of the fathers of the Revolution. |
| Должен ли первую подругу сопровождать отдельный мотокортеж, как это положено для первой леди? | Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would? |
| Пока, возможно, единственными ее участниками являются европейские фондовые рынки, но начало игре уже положено. | Perhaps only Europe's stock markets are the only ones participating yet, but that is a start. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. |
| По закону подданным положено отдыхать 18 дней в году, однако большинство из них ограничивается неделей. | By law, citizens are allotted 18 vacation days per year, but most of them limit themselves to a week. |
| Как немецкие фирмы (которым положено быть мировыми лидерами) могут преуспевать, если руки им связывает собственное правительство и рабочие? | How can German firms which should be world beaters succeed if they have to fight with one arm tied behind their back by their very own government and workers? |
| Начало этому было положено Ильдаром Дадиным, который был приговорен к трем годам лишения свободы за несанкционированные акции протеста. | The court sent Darya Polyudova to a penal colony for two years. |
| Международное атомное время TAI было положено равным UT2 в момент 00 00 00 1 го января 1958 года. | International Atomic Time (TAI) was set equal to UT2 at 1 January 1958 0 00 00 . |
| В Восточной провинции было положено хорошее начало бывшие террористы побеждают с помощью избирательной урны, а не с помощью оружия. | In the Eastern Province, a good start has been made, with former terrorists now winning through the ballot box and not the bullet. |
| Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского Пакта стабильности и роста (ПСР). | At first, the Commission dutifully rejected the two budgets as incompatible with the rules of the EU s Stability and Growth Pact (SGP). |
| Дело в следующем в Сингапуре положено, что законы обязаны соблюдать ВСЕ подряд, а не только скромные и небогатые люди. | Here s the deal in Singapore, the rule is that absolutely EVERYONE must obey the laws, not just simple people and those of modest means. |
| Сеть индейских интернет активистов, начало которой было положено в Оахаке, отныне включила в свой состав и участников колумбийского симпозиума. | This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop. |
| Когда я спрашивала девочек, почему они пропускают занятия в школе, они говорили, что девочкам не положено ходить в школу. | When I asked the girls why they were going absent from school, they said girls are not supposed to go to school. |
| Ряд членов Совета по сотрудничеству в Персидском заливе уже проявили интерес к работе с НАТО, так что начало положено хорошее. | Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start. |
| И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее. | And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. |
| Начало должно быть положено на встрече глав государств и правительств в рамках Европейского совета, которая пройдёт в Брюсселе в середине октября. | A start needs to be made at the European Council meeting of the heads of state and government in Brussels in mid October. |
| В конце концов, начало ему было положено после первой войны в Персидском заливе, и ему способствовали региональные последствия окончания холодной войны . | It was born, after all, in the wake of the first Gulf War, and was facilitated by the regional consequences of the Cold War s end. |
| Западные СМИ полагали и полагают, что это последняя упавшая костяшка домино в цепи событий, начало которым было положено ещё на площади Тахрир. | Chems Eddine Chitour's blog does just that Western media outlets thought and think that the last 'domino' was going to fall. |
| Начало этим изменениям было положено администрацией Клинтона, и они, скорее всего, будут продолжаться независимо от того, кто будет избран президентом в 2008 году. | And so India really has the capacity, and, we think, the interest, to work with the United States and other partners on a variety of issues of global and regional scope. This change began under the Clinton administration and is likely to continue regardless of who is elected president in 2008. |
| Начало этим изменениям было положено администрацией Клинтона, и они, скорее всего, будут продолжаться независимо от того, кто будет избран президентом в 2008 году. | This change began under the Clinton administration and is likely to continue regardless of who is elected president in 2008. |
| Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из республики . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
| Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие. | Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well repeating experiments that others had long ago undertaken. |
| МВФ прав сегодня действительно существует опасность глобальной экономической нестабильности, но основной ее причиной являются огромные займы США за границей, начало которым было положено при президенте Рейгане. | The IMF is right there is a real risk of global instability, but the underlying cause is massive US borrowing from abroad, which began under President Reagan. |
| Эти ископаемые содержат сложный комплекс соединений углерода, порожденных биологическими и геофизическими процессами, повиновавшимися глубинному ритму колебаний и эволюции, начало которому было положено задолго до нашей эпохи. | These substances comprise a complex package of carbon chemistry, produced by biology and geophysics operating within a deep rhythm of variation and evolution originating far from our own epoch. |
| Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из quot республики quot . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
| Ночью 9 ноября 1989 года было положено начало падения Советского Союза и его империи, а также всего биполярного мира, который в течение пятидесяти лет отделял Германию от Европы. | The night of November 9, 1989, marked the beginning of the end of the Soviet Union and its empire, and thus also of the bipolar world that had, for five decades, divided Germany and Europe. |
