Перевод "положим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Under Then

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положим, попытаться.
'Let's grant that.
Положим, вы правы.
Let's say that you're right.
Положим, ты прав.
Let's say that you're right.
Это была ошибка, положим.
That was a mistake, I grant.'
Мы положим этому конец.
We'll put a stop to it.
Положим, не разрывает, но ослабляет.
No, not breaks it, but weakens it.
Но положим, что это правда.
Is Yashvin such a child?
Давай положим это в багажник.
Let's put this in the trunk.
Давайте положим это в багажник.
Let's put this in the trunk.
Давайте положим конец этому абсурду.
Let's end this nonsense.
Положим, в данном смысле поселения незаконны.
Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
ТШ Да, давайте положим сюда холсты.
TS Yeah, well let's put a couple of canvases.
Положим, Тома здесь не будет вовремя.
Let's assume Tom won't be here on time.
Вот как он работает. Положим, я экспериментатор.
And here's how it works. Suppose I'm the experimenter.
Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это.
Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent.
Но, положим, вы, как всегда, забываете о себе.
Of course as usual you are not thinking of yourself.
Положим, княгиня, что это не поверхностное, сказал он, но внутреннее.
'Granted, Princess,' said he, 'that that is not external but internal.
Положим, ты женат, ты любишь жену, но ты увлекся другою женщиной...
Supposing you were married and loved your wife, but had been fascinated by another woman...
Но положим, что я на все согласен, я ничего не хочу.
However, I am ready to agree to anything I want nothing at all.
Ну, положим, сказал Левин, хотя вовсе не полагал этого, положим что это так но я все таки не вижу, для чего я буду об этом заботиться.
'Well, let's grant it is so,' said Levin, though he did not grant it at all. 'Still, I don't see why I should he bothered with it.'
Положим, но труд в том смысле, что деятельность его дает результат дорогу.
'Granted! But it is work in the sense that his activity yields results railways.
Очень хорошо положим, что я сделаю это, сказала она. Вы знаете, что из этого будет?
'Very well suppose I do so!' she said. 'Do you know what the result will be?
Положим, это я мог бы устроить... Но как я увезу ее, когда я на службе?
No doubt I could arrange that... but how could I go away with her while I am in the army?
Положим, вы простили, вы прощаете..... но имеем ли мы право действовать на душу этого ангела?
Granted that you have forgiven her, and do forgive her but have we the right to act thus toward the soul of that angel?
Положим расстаться, чтобы не разрушить семейную жизнь но неужели не пожалеть ее, не устроить, не смягчить?
Now when the thing is done... just consider, should one forsake her? Granted that one ought to part with her so as not to destroy one's family life, but oughtn't one to pity her and provide for her and make things easier?'
До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм.
Unless we collectively address the roots of the problem by ending that support, as well as financial support for radicalism in all forms, we will not defeat terrorism.
Положим, если б она была старше, для меня, например, на ее месте не могло бы быть колебанья.
I, for instance, could not have been undecided in her place.
Пример рассмотрим кольцо непрерывных функций на интервале formula_31 Положим formula_32 formula_33 тогда formula_34 то есть formula_35 являются делителями нуля.
The set of units of a ring is a group under ring multiplication this group is denoted by formula_31 or formula_32 or formula_33.
Положим, я вызову на дуэль, продолжал про себя Алексей Александрович, и, живо представив себе ночь, которую он проведет после вызова, и пистолет, на него направленный, он содрогнулся и понял, что никогда он этого не сделает, положим, я вызову его на дуэль.
Supposing I challenged him...' continued Karenin and vividly picturing to himself the night he would spend after the challenge, and the sensation of having a pistol pointed at him, he shuddered and realized that he would never do it. 'Supposing,' he went on, 'they showed me how to do it, placed me, and I pulled the trigger...'
Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь.
Of course I have kicked over the traces, but others, straight laced people, will give you the cold shoulder until you get married.
Да как же ты хочешь? сказал Степан Аркадьич. Ну, положим, директор банка получает десять тысяч, ведь он стоит этого.
'Yes, but what would you have?' said Oblonsky. 'Let's say a bank director gets ten thousand, he's worth it, you know!
Ну, положим, даже не братьев, не единоверцев, а просто детей, женщин, стариков чувство возмущается, и русские люди бегут, чтобы помочь прекратить эти ужасы.
Well, say they were not even our brothers or co religionists, but simply children, women, and old people one's feelings are outraged, and Russians hasten to help to stop those horrors.
Эти фразы являются частью рэпа, который использует местные поговорки вроде Давай положим бао (булку) в печку , чтобы посмеяться над уровнем рождаемости в Сингапуре.
The phrases are part of a rap and make use of local references such as Let's put a bao (bun) in the oven to make fun of the birth rate in Singapore.
Только для наших здешних населенных пунктов мы создадим 10 000 новых стажировок, 40 000 новых рабочих мест и положим конец молодежной безработице вокруг аэропорта.
For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.
Миру следует насторожиться если мы не положим конец отвратительным тенденциям больших денег в политике и безудержного потребления, мы рискуем добиться экономической продуктивности за счет утраты своей человечности.
The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.
Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия мирские государства.
No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular.
И понимаете, в старину человек, хотевший образоваться, положим француз, стал бы изучать всех классиков и богословов, и трагиков, и историков, и философов, и, понимаете, весь труд умственный, который бы предстоял ему.
You see, formerly a man who wished to get an education a Frenchman, let us say would have commenced studying all the classics, theologians, dramatists, historians, and philosophers, and with what mental labour he would have been confronted!
И теперь мой город горит, и будет гореть до тех пор, пока мы не остановим всеобщее недовольство, не положим конец слепым догадкам и не попробуем понять, к чему привела гражданская нестабильность в Британии.
And now my city is burning, and it will continue to burn until we stop the blanket condemnations and blind conjecture and try to understand just what has brought viral civil unrest to Britain.
Вы ничего не сказали положим, я ничего и не требую, говорил он, но вы знаете, что не дружба мне нужна, мне возможно одно счастье в жизни, это слово, которого вы так не любите... да, любовь...
'Granted that you have not said anything! I don't demand anything,' he was saying, 'but you know that it is not friendship I want! Only one happiness is possible for me in life, the word you so dislike yes, love...'
Положим, не завидует, потому что у него талант но ему досадно, что придворный и богатый человек, еще граф (ведь они всь это ненавидят), без особенного труда делает то же, если не лучше, чем он, посвятивший на это всю жизнь.
'We won't say jealous because he has talent, but he is vexed that a man of the Court, a rich man, and a Count into the bargain (men like him hate all that), should, without any particular difficulty, do as well or even better than he, who has devoted his whole life to the work.