Перевод "положительного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С нетерпением ожидаю вашего положительного ответа. | I'm looking forward to receiving your favorable answer. |
| В случае получения положительного ответа, она заходит. | At a gesture of compliance she enters. |
| Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала. | But the flip side of the trade surplus is the capital outflow. |
| Если этого не произойдет, то не будет и положительного эффекта. | If they don t, the positive effect will vanish. |
| Даже самые мрачные предсказания не заходят дальше снижения положительного роста. | Even the pessimists are speaking only of lower positive growth. |
| После благодатного периода положительного глобального воздействия со стороны предложения наступил период положительного глобального воздействия со стороны спроса, которое привело к глобальному перегреву и росту инфляции. | Following a benign period of a positive global supply shock, a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures. |
| Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене. | The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen. |
| США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ. | There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows. |
| Например, у слова doodle каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения. | For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle. |
| Ее запуск резко ослабил иену и теперь привел к росту положительного сальдо торгового баланса. | Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses. |
| Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо. | Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized. |
| При продлении кризиса евро прежними темпами продолжающееся недомогание Америки не сулит ничего положительного росту мировой экономики. | With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth. |
| Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными правилами ведения боя . | To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well defined rules of engagement. |
| Fawazu Я думаю, министерство культуры делает правильные шаги по созданию положительного впечатления от Бахрейна ManamaCapitalofArabCulture2012 спасибо! | RshRsho Proud to be Bahraini ! ManamaCapitalofArabCulture2012 Twitter user Fawaz Al Muhandis ( Fawazu) was impressed by the work of the Ministry of Culture Fawazu I think MOC_BH is working towards the right direction into representing a good image of Bahrain ManamaCapitalofArabCulture2012 thank you! |
| Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта. | Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre rattling of its beneficial effect. |
| В отношении Кавказа, однако, Star Tides отметил возможность положительного использования средств новой и социальной медиа, таких как Facebook. | As it related to the Caucasus, however, Star Tides noted the possibility for the positive use of new and social media tools such as Facebook. |
| Парламент Кыргызстана рассматривает законопроект об уголовной ответственности за любую деятельность по формированию положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям . | The parliament of Kyrgyzstan is considering a bill that criminalizes any activity seen as promoting a positive attitude toward non traditional sexual relations . |
| Одна из причин для такого положительного подхода может быть связана с апостольским посланием, которое Папа римский составил для польской церкви. | One reason for this positive attitude may be connected with the apostolic assignment the Pope has reserved for the Polish Church. |
| Однако анализ программы ваучеров в Чили не обнаружил положительного эффекта на результаты тестов или количество лет, проведенных детьми в школе. | Yet an analysis of Chile s voucher program found no positive effect on students test scores or years in school. |
| Хорошо, что рабочие и предприниматели Мексики расширяют опыт экспорта и достаточно успешны для поддержания положительного сальдо торгового баланса с США. | It is nice that Mexican workers and entrepreneurs are gaining experience in export manufactures, and successful enough to run a trade surplus vis à vis the US. |
| Эта политика жесткой экономии требует поддержания в Греции очень высокого положительного сальдо государственного бюджета более 4 ВВП в течение многих будущих лет. | These policies require Greece to maintain a very high primary budget surplus more than 4 of GDP for many years to come. |
| 2. принимает также к сведению, что Правление согласилось с рекомендацией Комитета актуариев о том, что бóльшую часть положительного сальдо использовать не следует | 2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained |
| Я трансгендер, такой же ЧЕЛОВЕК, как и вы, я ГРАЖДАНИН, я считаю несправедливым законопроект о формировании положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям . | I believe that the bill about shaping a positive image of LGBT is unjust. |
| Мы рассматриваем эти последние события в качестве положительного поступательного продвижения в рамках длительного и трудного поиска всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо израильского конфликта. | We view these latest events as a positive and forward movement in the long and arduous search for a comprehensive, just and durable solution to the Arab Israeli conflict. |
| Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния. | Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. America played the lead in creating the United Nations, the International Monetary Fund and World Bank, and international humanitarian and human rights law. |
| Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния. | Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. |
| Везде, где это только возможно, они стремились избегать экономических или политических споров с правительством Моралеса и стали более внимательными в оказании положительного влияния на дела Боливии. | They have sought to avoid, wherever possible, economic or political disputes with Morales s government, and have become more diligent about exerting a positive influence on Bolivian affairs. |
| В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним . | Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof. |
| Буш несколько недель ждал положительного результата, который позволил бы ему предположить, что он может сократить численность войск в Ираке с 133000 до 100000 к концу 2006 года. | Bush waited weeks for a positive development that would allow him to suggest he can reduce troop levels in Iraq from 133,000 to 100,000 by the end of 2006. Blair, still stung by his Labour Party s defeat in local elections in early May, also welcomed the good news from Iraq. |
| Во Франции, во время референдума 1992 года по маастрихскому соглашению, один из плакатов, использованных агитаторами в пользу положительного голосования, изображал Янки ковбоя, раздавливающего своими сапогами земной шар. | In France, during the 1992 referendum on the Maastricht Treaty, one poster used by campaigners for a 'Yes' vote featured a Yankee cowboy squashing the globe beneath his boots. |
| Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов. | Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance. |
| Буш несколько недель ждал положительного результата, который позволил бы ему предположить, что он может сократить численность войск в Ираке с 133000 до 100000 к концу 2006 года. | Bush waited weeks for a positive development that would allow him to suggest he can reduce troop levels in Iraq from 133,000 to 100,000 by the end of 2006. |
| Уже и так слишком завышенный в цене доллар поднялся бы еще выше, когда Азия попыталась бы разрешить проблемы занятости за счет дальнейшего увеличения положительного сальдо торгового баланса. | An already far too high dollar would be pushed even higher as Asia seeks to resolve its employment problems by ever larger trade surpluses. |
| Правила EGF следует изменить таким образом, чтобы гарантировать прозрачную, зримую и надежную помощь правительствам и людям, потерявшим работу, а также обеспечить распространение положительного опыта активной политики на рынке труда. | The EGF s rules should be amended to ensure that governments and trade displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy. |
| Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя. | By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case. |
| Проще говоря, вышесказанное означает, что тот, кто получает диагноз ВИЧ положительного в возрасте 25 лет, согласно этим терминам, поддерживая контроль, сможет жить без проблем вплоть до 75 лет , объяснил он. | In simple terms, this means that anyone diagnosed HIV positive at 25 years old, under these terms and as long as they keep it under control, can live with no problems to 75 said the interviewee. |
| Только в этом случае можно надеяться на полную реализацию реформ и запуск положительного цикла лучшие ожидания производительность экономики , что должно было произойти еще после саммита Совета Европы в Лиссабоне семь лет назад. | Only then can one hope for full implementation of reforms and the virtuous circle of improved expectations and economic performance that should have been set in motion by the European Council s Lisbon summit seven years ago. |
| Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по разному или из за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции. | These five economies are relevant to global imbalances in different ways either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output. |
| Существует мало сомнения в том, что за 20 лет программ МВФ и Мирового Банка в Африке, эти страны все еще пребывают в состоянии бедности, и положительного результата от этих вдохновленных Вашингтоном проектов, практически не заметно. | There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs. |
| Надеемся, мы сможем получить три очка, но это будет напряженная игра, потому что у них был хороши результат в их последней игре, но с поддержкой толпы, я уверен, мы можем постараться и добиться положительного результата. | Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result. |
| Уже и так слишком завышенный в цене доллар поднялся бы еще выше, когда Азия попыталась бы разрешить проблемы занятости за счет дальнейшего увеличения положительного сальдо торгового баланса. Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. | Emerging market lending would once again get hit. |
| И он был на грани успеха, так как исходный дефицит в 28 триллионов иен в 2002 году был снижен до 6 триллионов иен в 2007 г. Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо. | And he came close to being successful, as the primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to just 6 trillion in 2007. Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized. |
