Перевод "положительное сальдо внешней торговли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, если экспорт предприятий, принадлежащих иностранным владельцам, вычесть из общего объема торговли, положительное сальдо исчезает, потому что и общее сальдо торговли товарами, и сальдо обмена услугами обычно дефицитны. | Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits. |
| Текущее положительное сальдо платежного баланса Китая и темпы роста экспорта действительно падают. | China's current account surplus and export growth have, indeed, fallen. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует. | That country has a trade surplus. It exports more than it imports. |
| На Мумбаи приходится 40 всей внешней торговли Индии. | Mumbai is bounded by the Arabian Sea to the west. |
| Министр внешней торговли и туризма в 1983 1984. | Minister of Foreign trade and Tourism, 1983 1984. |
| Ее модели внешней торговли и инвестиций диверсифицированы и динамичны. | Its foreign trade and investment patterns are diversified and dynamic. |
| Министр промышленного переоснащения и внешней торговли в 1984 1986. | Minister of Industrial Redeployment and Foreign Trade, 1984 1986. |
| Ее торговый баланс имеет положительное сальдо, и совокупный государственный долг не такой большой, как у других стран. | Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries. |
| По данным Международного валютного фонда, дефицит бюджета снижается, а первичное положительное сальдо (чистые прибыли минус выплаты процентов) растет. | According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing. |
| Действительно, в настоящее время положительное сальдо бюджета и платежного баланса в России составляет 2 и 17 от ВВП, соответственно. | Russia is also thought to no longer need help because its economy and public finances are much improved, thanks to rising oil prices and a GDP growing at 6.5 per annum. |
| Экспорт Германии превысил импорт приблизительно на 200 миллиардов долларов за последние двенадцать месяцев, положительное сальдо, эквивалентное примерно 6 ВВП. | Germany s exports exceeded its imports by nearly 200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6 of GDP. |
| Действительно, в настоящее время положительное сальдо бюджета и платежного баланса в России составляет 2 и 17 от ВВП, соответственно. | Indeed, Russia is running fiscal and current account surpluses of 2 and 17 of GDP respectively. |
| e) положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли | (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system |
| Частично намеренно и частично случайно около десяти лет назад Китай стал последовательно накапливать большие объемы валютных резервов, поддерживая положительное сальдо торгового баланса и делая интервенции, скупая доллары, которые это сальдо порождало. | Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. |
| Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. | The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. If some countries, say, Japan and China, insist on running huge surpluses year after year, then other countries must run deficits. |
| Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. | The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. |
| Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы. | The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| Положительное влияние на зарплаты | A positive effect on wages |
| Сделай что нибудь положительное. | Do something positive. |
| Но сегодня только 1,2 2 внешней торговли пяти стран Магриба приходится на этот регион. | But today only 1.2 2 of the five Maghreb countries foreign trade is within the region. |
| До сих пор только менее 2 оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона. | Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region. |
| 7 апреля 1924 года был преобразован в Банк для внешней торговли СССР (Внешторгбанк СССР). | Vnesheconombank (VEB) () is a Russian state corporation (a non profit) that is a former Soviet bank. |
| Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу страны, имеющие положительное сальдо, оказывают негативный эффект на своих торговых партнеров. | But John Maynard Keynes pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand countries running surpluses exert a negative externality on their trading partners. |
| Политическое согласие о пользе всеобщего образования, внешней торговли, здравоохранения и научно ориентированной экономики нужно упрочить. | The political consensus in favor of universal education, outward oriented trade, health for all, and a science and technology oriented economy must be strengthened. |
| Алиев, не стесняясь, использует политических заключенных как предмет торговли в своей внешней политике , пишет Исмаилова. | Aliyev is shamelessly trying to use political prisoners as bargaining chips to advance his foreign policy agenda, wrote Ismayilova. |
| Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение. | But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue. |
| Это положительное явление для биржи. | This has been positive for the stock market. |
| Наивность его единственное положительное качество. | Naivete is his only merit. |
| Поскольку импорт все еще значительно увеличивается, а цены на сырье начинают падать в результате мирового экономического спада, большое положительное сальдо торгового баланса Аргентины быстро сокращается. | With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly. |
| Китай счел полезным поддерживать большое положительное сальдо торгового баланса, используя очень высокий уровень внутренних сбережений и приток иностранных инвестиций для поддержки индустриализации и быстрого роста. | China found it useful to run a large trade surplus, using a very high rate of internal savings and inward foreign investment to support its industrialization and rapid growth. |
| Но страны, которые чрезмерно экономили такие как Китай, Япония и Германия у которых было положительное сальдо по текущему счету, сопротивляются повышению номинальной стоимости своей валюты. | To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits. But over saving countries such as China, Japan, and Germany that were running current account surpluses are resisting their currencies nominal appreciation. |
| Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары такие как сталь на мировые рынки по демпинговым ценам. | Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods such as steel in global markets. |
| Но страны, которые чрезмерно экономили такие как Китай, Япония и Германия у которых было положительное сальдо по текущему счету, сопротивляются повышению номинальной стоимости своей валюты. | But over saving countries such as China, Japan, and Germany that were running current account surpluses are resisting their currencies nominal appreciation. |
| Если дела пойдут не так, то есть и лекарство большое положительное сальдо бюджета призывает к существенному сокращению налогов, а это в Америке работает, причем быстро. | If things go wrong, there are remedies a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast. |
| В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо. | In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit. |
| 1990 год при участии Государственного банка РСФСР и Министерства финансов РСФСР был учрежден Банк внешней торговли (Внешторгбанк). | History 1990 Russia s Foreign Trade Bank (Vneshtorgbank) was established with the support of the Russian State Bank and the Ministry of Finance. |
| Впоследствие Клинтон защитил главную линию экономического развития от атак республиканцев консерваторов, которые подталкивали к значительному сокращению ставок налога, могущему подорвать сложившееся в последние годы положительное сальдо бюджета. | More recently, Clinton defended the economic mainstream against attack by conservative Republicans, who pushed for deep tax cuts that would undermine the fiscal surpluses of recent years. |
| Во вторых, правительства должны обеспечить положительное сальдо бюджетного баланса и использовать приватизацию для того, чтобы не растрачивать прибыли, которые могут быть инвестированы для удовлетворения запросов будущих поколений. | Second, governments have to start running budget surpluses and use privatization to set aside revenues that can be invested to meet future claims. |
| И, с еврозоной, имеющей положительное сальдо текущего счета почти 350 миллиардов долларов которое будет дальше укреплять недавнее падение евро не существует риска для баланса кризисных платежей всей еврозоны. | And, with the eurozone running a current account surplus of nearly 350 billion which the euro s recent decline will bolster further there is no risk of a eurozone wide balance of payments crisis. |
| Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической Китайиндией . | When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 . | Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital. India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest. |
| ЕС является самым важным партнером этого региона на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли. | The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade. |
| Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 . | India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest. |