Перевод "полос" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Половина из этих полос была уже скошена. | Half of those strips were already mown. |
| Размещение подобных первых полос на фильтруемые страницы в Интернете это только начало. | Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning. |
| Флаг состоит из трёх горизонтальных равновеликих полос зелёного, белого и синего цветов. | The flag of Sierra Leone is a tricolour consisting of three horizontal green, white and blue bands. |
| Это медленные композиции в фолковом духе, абсолютно непохожие на творчество Белых полос . | But then I think about it, and I realize that this is what is really needed for this band. |
| Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев? | How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells? |
| Флаг представляет собой полотно из двух горизонтальных полос серебряного (верхняя) и синего (нижняя) цвета. | Flag The city's flag is composed of two horizontal strips a blue one on the bottom, and a silver one on top. |
| Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными. | International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. |
| Данные Landsat включают семь полос, в том числе инфракрасного спектра, в пределах от 0.07 до 2.1 мкм. | Current Landsat collection is that of seven bands, including several in the infra red spectrum, ranging from a spectral resolution of 0.07 to 2.1 μm. |
| Краткосрочный эффект, вызванный Катриной , должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. | The short term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages. |
| Нынешний флаг Таджикистана состоит из трех горизонтальных полос красной (сверху), более широкой белой полосы (посередине) и зеленой (снизу). | Tajikistan's current flag shows three horizontal stripes of red (top), a wider stripe of white (middle), and green (bottom). |
| Ближняя инфракрасная спектроскопия показала наличие обширных абсорбционных полос водяного льда на длинах волн 1,04, 1,25, 1,5, 2,0 и 3,0 μm. | Near infrared spectroscopy has revealed the presence of strong water ice absorption bands at wavelengths of 1.04, 1.25, 1.5, 2.0 and 3.0 μm. |
| Флаг представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос жёлтой, зеленой и красной, в центре которого помещена большая белая 5 конечная звезда. | The design of the flag has three horizontal stripes of yellow, green and red with a five pointed white star in the middle. |
| Кажется, что процедуры в поддержку выживания фирм, которые дозволены мексиканскими законами, не являются действительными в стране полос и звезд, в противоречии с международными соглашениями. | It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions. |
| Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство. | The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front page headlines in the town of Sanford where the murder took place. |
| Сенсор Hyperion аппарата Earth Observing 1 способен регистрировать 220 спектральных полос от 0.4 до 2.5 мкм, со спектральным разрешением от 0.1 до 0.11 мкм. | The Hyperion sensor on Earth Observing 1 resolves 220 bands from 0.4 to 2.5 μm, with a spectral resolution of 0.10 to 0.11 μm per band. |
| Изначально планировалось построить железнодорожно автомобильный мост, но в апреле 1986 года, когда уже началось строительство, было принято решение ограничиться только автомобильным движением в 6 полос. | The original plan called for a mixed railway road bridge, but when construction on the bridge began in April 1988, the construction was restricted to road only, with six lanes. |
| Опираясь на исследование Марсельо Коэльо из Массачусетского института технологии, Ханна создала серию бумажных колонок из многочисленных материалов от простых медных полос до проводящих тканей и чернил. | So based on the research by Marcelo Coelho from MIT, Hannah created a series of paper speakers out of a wide range of materials from simple copper tape to conductive fabric and ink. |
| Давайте продолжим. Вот предложение из Милана это разделительная полоса, которую мы называем panettone , она раскрашена. Это те красивые бетонные штуковины, используемые в Милане для разделения полос движения. | And I keep it going, and I just got, also, this suggestion from Milan it's our traffic divider, which we call panettone, and it's painted it's these beautiful concrete things that you use around Milan to define all the lanes of traffic. |
| Считается, что атмосфера Юпитера состоит из водорода, гелия, серы и азота. Облака в атмосфере движутся в виде чередующихся полос с востока на запад или с запада на восток. | Jupiter's atmosphere is thought to be composed of hydrogen, helium, sulfur, and nitrogen. Clouds in the atmosphere move in alternating bands from east to west or west to east. |
| Новый флаг должен был представлять собой полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос зелёной, желтой и красной, с белой 5 конечной звездой на зелёной полосе у древкового края флага. | The new flag would have consisted of three equally sized green, yellow, and red horizontal stripes, with a white star in the hoist end of the green stripe. |
| Многие пользователи сети усомнились в необходимости назначения специальных полос (исключительно для делегатов АТЭС) на основных дорогах, закупки автомобилей премиум класса и выделения 10 миллиардов песо (примерно 200 млн. долларов) на проведение мероприятия. | Many netizens questioned the designation of special lanes (exclusively for APEC delegates) on major roads, the procurement of luxury cars, and the allotment of 10 billion pesos (roughly 200 million US dollars) to host the event. |
| Он старался все время не слышать этих разговоров о способе пеленания будущего ребенка, старался отворачиваться и не видеть каких то таинственных бесконечных вязаных полос, каких то полотняных треугольничков, которым приписывала особенную важность Долли, и т. п. | He always tried not to hear those conversations about the best way of swaddling the future infant, tried to turn away and not see those mysterious endless knitted binders and three cornered pieces of linen, to which Dolly attached special importance, and all the rest. |
| Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из за сфер влияния, а не к сотрудничеству. Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными. | Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate. |
