Перевод "полосе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самолёт приземлился на взлётно посадочной полосе. | An airplane touched down on the runway. |
| Вот это да, ты на первой полосе! | Wow, you're on the front page! |
| Вот это да, вы на первой полосе! | Wow, you're on the front page! |
| Город лежит в полосе остаточной ледниковой морены. | The town hospital was founded in 1867. |
| Материал о Naurufiles на первой полосе британской Guardian в среду. | The Naurufiles are page 1 of Wednesday's guardian in the UK. |
| Я проснулся, вышел подышать, и я смотрю, по взлетной полосе бежит человек. | I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air, and I looked and there was a man running across the runway. |
| Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет. | Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn. |
| Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты Правда , но лишь мельком. | Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely. |
| Даже проправительственная газета Global Times вздохнула на своей китайской редакционной полосе в Weibo | Even the state backed tabloid newspaper Global Times let out a sigh this time on its Chinese editorial Weibo page |
| Для бешеного темпа сформированной СМИ культуры опустынивание процесс слишком медленный, чтобы о нём писать на первой полосе. | In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines. |
| Мировые рынки в полосе турбулентности 9 ноября после победы республиканца Дональда Трампа над кандидатом демократов Хиллари Клинтон. | World markets experienced turbulence on November 9 as Republican Donald Trump defeated Democratic candidate Hillary Clinton. |
| Палаточные городки заполняются жертвами экономического кризиса , месяц назад гласил один из заголовков на первой полосе многотиражной американской газеты. | Cities of Tents are Filling with the Victims of the Economic Crisis, read one headline a month ago on the front page of a mass circulation American newspaper. |
| Вы можете переместить вид в панели контуров, щёлкнув мышью по её верхней полосе и перенеся в нужное место. | You can move the existing views by dragging the handle on top of the views around. |
| Не воображай себя на, знаешь, своего рода..., ну, не знаю, полосе препятствий или что то в этом духе. | Don't imagine yourself, you know, on a sort of..., I don't know, an obstacle course or something. |
| 3 марта статья под названием Фокусируясь и создавая сильную военную мечту появилась на первой полосе издания PLA Daily . | On March 3, an article entitled Focusing and Building up a Strong Military Dream appeared on the front page of the PLA Daily. |
| Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы. | A Chinese newspaper that made a front page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says. |
| Дж.А. Да. Материал вышел на первой полосе Гардиан и был перепечатан во всех странах, граничащих с Кенией, в Танзании и ЮАР. | JA Yeah. So this became front page of the Guardian and was then printed in all the surrounding countries of Kenya, in Tanzanian and South African press. |
| После признаний господина Чэня Новый экспресс опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи. | Following Mr Chen's apology, New Express issued a front page apology, saying it had failed to properly check his reports. |
| Найдены в больших количествах в степной полосе России, Южной Сибири, в Азербайджане, на востоке Украины, в Германии, Средней Азии и Монголии. | Such stelae are found in large numbers in Southern Russia, Ukraine, Prussia, southern Siberia, Central Asia and Mongolia. |
| Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе Нью Йорк Таймс . | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| На драматических кадрах виден военный самолет, летящий чуть ли не на расстоянии касания от охотников на полосе из песка в Авейро, северная Португалия. | Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal. |
| Он остался на посту, чтобы убедиться, что рейс 6321 компании Batik Air, который в тот момент находился на взлётной полосе, сможет благополучно взлететь. | He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely. |
| Поэтому до сих пор коалиция Меркель похожа на водителя, который двигается по встречной полосе, будучи на сто процентов уверенным, что все остальные едут неправильно. | So far, Merkel s coalition is like someone driving against traffic, dead certain that everyone else is going the wrong way. |
| После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность. | After he was detained, his newspaper published two front page appeals for his release, saying it backed his journalism. |
| Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе quot Нью Йорк Таймс quot . | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| Чтобы создать репортаж о сирийских беженцах, которые не могут попасть на ливанскую территорию, я покинула Ливан и оказалась на узкой десятикилометровой полосе между двумя странами. | I was reporting on Syrian refugees denied entry to Lebanon, I went out of the country and I entered a 10 km buffer zone between the two countries. |
| Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны. | Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country. |
| Недавно на первой полосе China Daily была опубликована статья о том, как Пол Вулфовиц использовал угрозы и вульгарность для оказания давления на старших сотрудников Всемирного банка. | The China Daily recently ran a front page story recounting how Paul Wolfowitz used threats and vulgarities to pressure senior World Bank staff. The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos . |
| Другой способ обеспечить выполнение простых правил не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее. | One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction. Another is to enforce some simple rules don t drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on. |
| Недавно на первой полосе China Daily была опубликована статья о том, как Пол Вулфовиц использовал угрозы и вульгарность для оказания давления на старших сотрудников Всемирного банка. | The China Daily recently ran a front page story recounting how Paul Wolfowitz used threats and vulgarities to pressure senior World Bank staff. |
| Другой способ обеспечить выполнение простых правил не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее. | Another is to enforce some simple rules don t drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on. |
| В прибрежной полосе и вдоль ручьёв изобилуют полу водные и водные растения, а также в прибрежных островах дельты растут Avicennia tomentosa (Тиммер) и Ceriops candolleana (чаунир). | The coastal strip and the creeks abound in semi aquatic and aquatic plants, and the inshore Indus delta islands have forests of Avicennia tomentosa (timmer) and Ceriops candolleana (chaunir) trees. |
| Многие крупные китайские газеты напечатали на первой полосе фотографию Чу, а газета Beijing Business Today вышла с предостерегающим заголовком Не спутайте приезжих американских министров с жителями Китая! | Most major Chinese papers ran Chu s photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline Don t Mistake the Visiting American Ministers as Relatives! |
| Новый флаг должен был представлять собой полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос зелёной, желтой и красной, с белой 5 конечной звездой на зелёной полосе у древкового края флага. | The new flag would have consisted of three equally sized green, yellow, and red horizontal stripes, with a white star in the hoist end of the green stripe. |
| В марте ведущая британская бульварная газета News of the World опубликовала на первой полосе ampquot эксклюзивную статьюampquot под заголовком БОСС F1 УСТРАИВАЕТ ЧУМОВУЮ НАЦИСТСКУЮ ОРГИЮ С 5 Ю ПРОСТИТУТКАМИ . | It told how Max Mosley, President of the Federation Internationale de l Automobile (FIA, the body that oversees world motoring and racing) and son of the former British fascist leader, Sir Oswald Mosley, had, two days earlier, taken part in a sadomasochistic orgy with a Nazi theme in a private apartment in London. |
| В марте ведущая британская бульварная газета News of the World опубликовала на первой полосе ampquot эксклюзивную статьюampquot под заголовком БОСС F1 УСТРАИВАЕТ ЧУМОВУЮ НАЦИСТСКУЮ ОРГИЮ С 5 Ю ПРОСТИТУТКАМИ . | In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS. |
| Это чуть более ранняя её версия, поэтому она подписана буквой Х, но это четырёхместный аппарат, который умеет взлетать вертикально, как вертолёт, тем самым не нуждаясь во взлётно посадочной полосе. | This is a little bit earlier version of it, that's why it's given the X designation, but it's a four passenger aircraft that could take off vertically, like a helicopter therefore it doesn't need an airfield. |
| История на первой полосе New York Times и две минуты смеха с Джоном Оливером Венгрия получила мимолётную славу в СМИ благодаря плану правительства Венгрии ввести специальный налог на интернет трафик. | With a New York Times front page story and two minutes of laughter with John Oliver, Hungary rose to fleeting mass media fame, thanks to the Hungarian government's plan to introduce a special tax on Internet traffic. |
| 8 больниц, 9 медицинских клиник и 14 машин скорой помощи были разрушены бомбардировками с тех пор, как Израиль начал атаку по узкой и плотно заселённой 40 километровой прибрежной полосе сектора Газа. | Eight hospitals, nine medical clinics and 14 ambulances have been bombed since Israel launched an offensive in the densely populated, narrow 40 kilometer long coastal strip Gaza. |
| Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос но Левин тотчас же узнал, что брат тут он услыхал его покашливанье. | The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing. |
| Волна DDoS атак прекратилась за несколько минут до окончания выборов в центральной полосе России (где проживает большинство голосующих) 19 43 возобновил работу bg.ru 19 50 прекратилась атака на kreml.tv 21 18 сайт echo.msk.ru начал функционировать | The DDoS wave was over several minutes before the end of the elections in central Russia (where most of the voters live) 19 43, bg.ru began functioning again 19 50, attack against kreml.tv stopped 21 18, echo.msk.ru started working |