Перевод "полосу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и увидев пешеходную полосу на фото справа | You look at that lane on the right. |
| Воздушное судно выкатилось за взлетную полосу и загорелось. | The aircraft overran the landing strip and burst into flames. |
| Обычная телефонная линия использует для передачи голоса полосу частот 0,3 3,4 кГц. | It does this by utilizing frequencies that are not used by a voice telephone call. |
| как получить точную картину расцветки Марса, если передатчик имеет ужасную полосу пропускания частот? | How do you get back an accurate view of the color on Mars if you have a really terrible bandwidth to do it with? |
| На 323 километра уходит восемь часов, так как дорога имеет всего одну полосу. | It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track. |
| Они придумали Свихнувшийся на любви иммигрант убил дочь сенатора . Большими буквами на всю полосу. | They came up with Love Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter splashed across the headline. |
| Теперь они готовы обеспечить третью взлетно посадочную полосу, подтвержденную 16 миллиардами фунтов частных инвестиций. | Now they stand ready to deliver a third runway, backed by 16 billion of private investment. |
| Кредитные, дебетовые, и ATM карты все эти карточки имеют магнитную полосу на одной стороне. | Credit, debit, and automatic teller machine cards All of these cards have a magnetic strip on one side. |
| Группа пришла на встречу с работниками АМС, требуя обустроить на дорогах отдельную полосу для велосипедистов. | The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane. |
| Выглядит так, что Америка неминуемо войдет в полосу замедления по причине замедления в инвестировании в бизнес. | America looks set to enter into a slowdown driven by a slowdown in business investment. |
| Мы были уверены, что им не удастся пройти эту полосу препятствий. Но вот посмотрите, что произошло. | And we were certain they couldn't do this. And here's what they did. |
| Его машину занесло, она пересекла осевую линию, выехала на встречную полосу и ударилась о несколько деревьев. | His vehicle skidded, crossed the centre strip into oncoming traffic and crashed into several trees. |
| Отвечая ей, блогер Сарбаланд защищает нынешний флаг, но соглашается с тем, что нужно убрать красную полосу. | Responding to her, blogger Sarbaland defended the current flag, while agreeing that the red stripe should be removed from it |
| Автомобиль BMW, за рулем которого находился Мирзоев, пересек встречную полосу движения и сбил мотоциклиста, стоявшего на обочине. | Mirzoev was behind the wheel of a BMW vehicle that crossed into the oncoming lane of traffic and hit a motorcyclist standing on the side of the road. |
| Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал А ты знаешь, мы едем со скоростью 110 миль в час. | I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said, You know, you were just going 110 miles an hour. |
| После того, как я прослушала несколько его интервью и прочла Жёлтую полосу , я пришла к убеждению, что он прав. | I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong. |
| Друзья погибшего в социальных сетях сообщили, что водитель BMW ехал с большой скоростью и перед ДТП выехал на встречную полосу. | Friends of the deceased reported on social media that the driver of the BMW was travelling at high speed and crossed into oncoming traffic before the accident. |
| Я никогда не строил взлетно посадочную полосу. Тони, менеджер экспедиции, сказал Бен, тебе надо найти 500 метров плоского, толстого, безопасного льда. | I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said, Look Ben, you've got to find 500 meters of flat, thick safe ice. |
| Спейс Шаттл обладает способностью взлетать, как ракета, вращаться вокруг Земли, как космический корабль, и садиться на взлётно посадочную полосу, как самолёт. | The Space Shuttle has the ability to take off like a rocket, orbit the Earth like a spaceship, and land on a runway like an airplane. |
| Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик. | Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate. |
| Это карта всей Земли, и, снова, вы можете увидеть, огромную полосу в середине, где расположена большая часть населения, это огромный шанс для солнечной энергии. | This is the map of the whole Earth and again, you can see a huge swathe in the middle of pretty much where a large part of the population is, there's tremendous chances for solar energy. |
| В 1981 году Академия наук заморских территорий рекомендовала правительству Франции создать на острове собственную экономическую инфраструктуру, построив на Клиппертоне взлётно посадочную полосу и порт в лагуне. | In 1981, the Academy of Sciences for Overseas Territories recommended that the island have its own economic infrastructure, with an airstrip and a fishing port in the lagoon. |
| Сегодня утром в Саратском районе водитель автомобиля Peugeot выехал на встречную полосу на 115 км трассы Одесса Рени, и столкнулся с автобусом, в котором находилось шесть человек. | This morning in Saratskiy district the driver of a Peugeot drove onto the oncoming lane at 115 km of the Odessa Reni highway and collided with a bus carrying six people. |
| Какое то время назад сотни мотоциклистов осветили фарами своих машин взлётную полосу аэродрома в регионе Укаяли, чтобы облегчить взлёт небольшого самолёта, который транспортировал трёх пациентов в тяжёлом состоянии. | Some time ago, hundreds of motorcycle taxi drivers used their vehicle lights to illuminate an airfield's runway in the Peruvian department of Ucayali so a small airplane that was transporting three patients of delicate health could take off. |
| Мои коллеги решили проверить это ограничение они увеличили момент инерции студента, прицепив ему хвост, и попросили его пробежать через полосу препятствий. В результате обнаружилось снижение результатов. Как вы бы и предсказали. | My colleagues actually went on to test this limitation, by increasing the moment of inertia of a student, so they had a tail, and running them through and obstacle course, and found a decrement in performance, like you'd predict. |
| Кадры инцидента, записанные видеорегистратором, по всей видимости, в субботу, 9 апреля, появились на YouTube в начале этой недели, демонстрируя, как два черных автомобиля перекрыли узкую полосу дороги, проходящую через открытую местность. | Dashcam footage of the incident, apparently recorded on Saturday, April 9, appeared on YouTube earlier this week, showing how two black cars blocked a narrow strip of road cutting through an open field. |
| По словам многих свидетелей, 25 февраля, черный Мерседес Анатолия Баркова, вице президента крупнейшей нефтяной российской компании Лукойл , выехал на большой скорости на встречную полосу и врезался в красный Ситроен с двумя женщинами. | According to many witnesses, on February 25, black Mercedes of Anatoliy Barkov, vice president of Russia's largest oil company Lukoil , drove to an opposite lane at a high speed and crashed into red Citroen with two women. |
| Как видно, на противоположной линии от Ситроена было много машин, и если бы Ситроен действительно заехал на встречную полосу, было бы невозможно ударить только Мерседес, не врезавшись в другие автомобили вокруг него. | Apparently, a lane opposite to Citroen has been filled with many cars and, if Citroen did drive into an opposite lane, it would be impossible to hit only Mercedes without crashing into other cars around it. |
| Мало кто понимает нашу догматическую политику строгой экономии, которая идет вразрез со всем имеющимся опытом, и почти все считают, что мы сильно сбились с курса, а то и вовсе начинаем выезжать на полосу встречного движения. | Hardly anyone understands our dogmatic austerity policy, which goes against all experience, and we are considered largely off course, if not heading into oncoming traffic. |
