Перевод "полумесяца" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тень полумесяца | The Shadow of the Crescent |
| 8 мая Международный день Красного Креста и Красного Полумесяца. | May 8 is World Red Cross Red Crescent Day. |
| Другой сын, принц Фейсал, является главой Красного Полумесяца Саудовской Аравии. | Prince Faisal is the head of the Saudi Arabian Red Crescent Society. |
| Возьмём Ирак, где призрак шиитского полумесяца часто винят в сегодняшнем хаосе. | Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. |
| Балхаш лежит на высоте примерно 340 м над уровнем моря имеет форму полумесяца. | It is elevated about 340 m above sea level and has a crescent shape. |
| признавая значительную роль, которую играют общества Красного Креста и Красного Полумесяца в рамках Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в подготовке к бедствиям, уменьшении опасности бедствий, реагировании на них, восстановлении и развитии, | Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies, as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, |
| Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан. | It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. |
| Данные детали часто упускаются многими аналитиками из виду, ведь у них есть такая удобная и привлекательная риторика шиитского полумесяца . | These complexities are lost on many observers when matched up against the convenient and catchy rhetoric of the Shia Crescent. |
| Международная федерация красного креста и полумесяца выложила в Интернете видео, снятое 1го марта на контрольно пропускном пункте Рас Джедир. | The IFRC have posted this video from Ras Jdir on March 1. |
| В центре чёрной полосы, ширина которой была вдвое больше верхней или нижней, помещалось изображение белого полумесяца с пятиконечной звездой. | It consisted of a white star and crescent on a triband red black green design, with the central black band being twice the width of the outer bands. |
| 8. подчеркивает большое значение итогов двадцать восьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 2 6 декабря 2003 года | 8. Emphasizes the importance of the outcome of the Twenty eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003 |
| Так вот, город Баку находится на полуострове формы полумесяца и смотрит на остров Большой Зиря цель нашего проекта. Почти как схема на флаге страны. | So basically, Baku is this sort of crescent bay overlooking the island of Zira, the island that we are planning almost like the diagram of their flag. |
| признавая значительную роль, которую играют общества Красного Креста и Красного Полумесяца в подготовке к бедствиям, уменьшении опасности бедствий, реагировании на них, восстановлении и развитии, | Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, |
| отдавая должное усилиям международных гуманитарных организаций, в том числе Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, по борьбе с эпидемией в наиболее пострадавших районах мира, | Acknowledging the efforts of international humanitarian organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in combating the epidemic in the most affected areas of the world, |
| напоминая о том, что на двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца была подчеркнута необходимость повышать эффективность осуществления и степень соблюдения норм международного гуманитарного права, | Recalling that the Twenty eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent stressed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law, |
| Израиль, конечно же, будет противиться такому результату. Иран (как лидер так называемого шиитского полумесяца , начинающегося Ливаном и заканчивающегося Таджикистаном) также будет сильно (возможно, даже ожесточённо) противиться такой сделке. | Israel would presumably resist this outcome, and Iran as leader of the so called Shia crescent spreading from Lebanon to Tajikistan would strongly, and perhaps violently, oppose such a bargain as well. |
| Да, на войнах Америки в этом регионе, которые были настолько же деструктивными, насколько и глупыми, лежит значительная часть ответственности за тот хаос, который сейчас пожирает страны Плодородного полумесяца. | Yes, America s wars in the region as destructive as they were stupid bear a substantial part of the blame for the mayhem now engulfing the Fertile Crescent. |
| Этот регион, наряду с Месопотамией (простирающейся к востоку от Плодородного полумесяца, между реками Тигр и Евфрат)), также был свидетелем появления ранних сложноустроенных человеческих сообществ в течение последующего бронзового века. | This region, alongside Mesopotamia (which lies to the east of the Fertile Crescent, between the rivers Tigris and Euphrates), also saw the emergence of early complex societies during the succeeding Bronze Age. |
| Саудовская Аравия не меньше стремится к тому, чтобы сдержать иранскую угрозу и ограничить рост шиитского полумесяца , который, с усилением шиитов в Ираке, расширился на запад и начал включать шиитские регионы королевства. | Saudi Arabia is just as eager to contain the Iranian threat and the growing Shi a crescent that, with the empowerment of the Shi a in Iraq, has moved westward to begin to include the Shi a regions of the Kingdom. |
| с признательностью отмечая важный независимый вклад Международного Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений в защиту внутренне перемещенных лиц и оказанию им помощи в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, | Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies, |
| Десятилетняя засуха выжгла регион Плодородного полумесяца, и крупнейший источник пресной воды в стране, Галилейское море, едва ли не достиг черной отметки , у которой соль могла бы заполнить озеро и разрушить его навсегда. | A decade long drought had scorched the Fertile Crescent, and Israel s largest source of freshwater, the Sea of Galilee, had dropped to within inches of the black line at which irreversible salt infiltration would flood the lake and ruin it forever. |
| И это было огоньком, который сжёг Сирию. Так считают авторы статьи 2015 года в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences об изменении климата в регионе Плодородного полумесяца и причастности к этому сирийской засухи . | And that, according to the authors of Climate Change in the Fertile Crescent and Implications of the Recent Syrian Drought, a 2015 paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences, was the tinder that burned Syria to the ground. |
