Перевод "полуострове" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты был на Корейском полуострове? | Have you ever been to the Korean Peninsula? |
| Вы уже бывали на Корейском полуострове? | Have you already been to the Korean Peninsula? |
| На полуострове Бикол довольно много вулканов. | English is spoken by many inhabitants. |
| Саудовская Аравия крупнейшая страна на Аравийском полуострове. | Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula. |
| Ислам возник на Аравийском полуострове в седьмом веке. | Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century. |
| 62 5. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове | 62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| 55 11. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове | 55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее. | In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development. |
| приветствуя позитивные события, которые происходят на Корейском полуострове после межкорейского саммита, | Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit, |
| Был распространён на Балканах (Немейский лев), юге Франции и Пиренейском полуострове. | It inhabited the Balkans, the Italian Peninsula, southern France, and the Iberian Peninsula. |
| Циндао, расположенный на полуострове Шандон, который специализируется на производстве высококачественной пищевой продукции. | With modern highways, port facilities, and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just in time deliveries of parts several times a day from suppliers that are only hours away. |
| Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове. | Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai. |
| Напряжённость на Корейском полуострове достигла уровня прошлых десятилетий, а Китай наращивает массивный военный потенциал. | Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build up. |
| Однако Хамас позволяет радикальным палестинцам и джихадистским группировкам сектора Газапроводить операции на Синайском полуострове. | Yet it allows radical Palestinians and jihadi groups in Gaza to conduct operations in Sinai. |
| Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове. | Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed. |
| Миссия мира и милосердия, неделю пробывшая на полуострове, тоже подверглась агрессии со стороны военных. | The week long caravan and mercy mission itself became a target of military harassment. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове. | TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo. |
| Количество смертей на полуострове Индостан между 1817 и 1860 годами оценивается в более 15 миллионов. | Deaths in India between 1817 and 1860 are estimated to have exceeded 15 million persons. |
| Между тем, поддержка США режимов в Йемене и Саудовской Аравии способствовала подъему Аль Каиды на Аравийском полуострове. | Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| В большей части исламского мира, и особенно это выражено на Аравийском полуострове, коэффициент плодовитости остается очень высоким. | In some parts of the Islamic world, most notably in the Arabian peninsula, the fertility rate remains very high. |
| В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове. | As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. |
| Неопределенность и беспорядки, имевшие место в Египте в последние полтора года, подпитывают усиливающееся беззаконие на Синайском полуострове. | The uncertainty and disorder that have plagued Egypt for the last 18 months are fueling increasing lawlessness in Sinai. |
| На полуострове Пунта Эспиноса я прожила больше года. Мы считаем его необитаемым, потому что там нет людей. | Punta Espinosa is where I lived for over a year, and we call it uninhabited because there are no people there. |
| Японские компании также предпочитают г. Циндао, расположенный на полуострове Шандон, который специализируется на производстве высококачественной пищевой продукции. | With modern highways, port facilities, and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just in time deliveries of parts several times a day from suppliers that are only hours away. |
| Миллионы людей на полуострове Индостан не имеют доступа к электричеству, а энергосектор погряз в коррупции и неэффективности. | Millions of people in the Indian sub continent have no access to electricity, and the power sector is plagued by corruption and inefficiency. |
| Добавьте к этому многолетний кризис на Корейском полуострове и тайваньский конфликт, который может снова вспыхнуть в любое время. | Add to this the perennial crisis on the Korean peninsula and the Taiwan conflict, which could flare up again anytime. |
| Единственным путём осуществления подобного мира является завершение ядерного разоружения Северной Кореи и установлению мирного режима на Корейском полуострове. | The only way to realize such a peace is by completing North Korea s denuclearization and establishing a peace regime on the Korean Peninsula. |
| В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове. | But that decision involves US Israeli relations as much as US Egyptian relations, because US aid has been aimed at securing and preserving Egypt s peace treaty with Israel. In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai. |
| БЕРЛИН Слишком долго Запад питал иллюзии по поводу путинской России иллюзии, которые сейчас были разбиты на Крымском полуострове. | BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula. |
| В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове. | In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai. |
| После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов. | After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self torturers and masochists. |
| В начале этого месяца террористы джихадисты взяли в осаду египетскую военную базу на Синайском полуострове, убив 16 египетских солдат. | Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers. |
| В самом деле, о войне на Корейском полуострове нельзя и думать, учитывая чудовищные масштабы человеческих потерь, которые она может вызвать. | Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable, given the grotesque levels of deaths that it would likely cause. |
| Конфликт на Корейском полуострове, подпитываемый саркастическими речами, с которыми часто выступает режим Ким Чен Ира, является ночным кошмаром для Китая. | Conflict on the Korean peninsula, nourished by the vitriolic language often employed by Kim Jong il's regime, is China's nightmare. |
| Самый печально известный среди этих рецидивистов Абу Суфьян Аль Шихри, который теперь является заместителем руководителя Аль Каиды на Аравийском полуострове . | Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| Здесь на Аравийском полуострове они начали конфликтовать с соседними племенами, включая правителей Маската, Абу Даби и с семьей Аль Сауд. | Here, they came into conflict with neighbouring tribes, including the rulers of Muscat, Abu Dhabi and the Al Saud family in the Arabian interior. |
| На черноморском полуострове, присоединенном пять месяцев назад, находится основной российский военный флот, а также коммерческие морские учреждения и исторические морские курорты. | The Black Sea peninsula annexed five months ago is home to Russia's main naval fleet as well as commercial maritime facilities and historic coastal resorts. |
| Это отсылка к речи Лето, получившего Оскар за лучшую роль второго плана, в которой он упомянул проблемную ситуацию на Крымском полуострове. | It was a reference to Leto's Best Supporting Actor acceptance speech at the Oscars, where he mentioned the troublesome situation in the Crimean peninsula. |
| После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове. | After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| Создание на Корейском полуострове безъядерной зоны, при цене вопроса в виде гарантий выживания режима и серьезной экономической поддержки Северной Кореи, может быть ускользающей мечтой. | Denuclearization of the Korean peninsula with the price being guaranteed regime survival and major economic support for the North may be a fading dream. |
| В целом, после отстранения от власти Хосни Мубарака в прошлом году безопасность на Синайском полуострове ухудшилась, и регион стал благодатной почвой для исламистского экстремизма. | Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism. |
| Так вот, город Баку находится на полуострове формы полумесяца и смотрит на остров Большой Зиря цель нашего проекта. Почти как схема на флаге страны. | So basically, Baku is this sort of crescent bay overlooking the island of Zira, the island that we are planning almost like the diagram of their flag. |
| Не удивительно, что информированная публика обнаружила неточности и даже грубые ошибки в освещении катастрофы на Синайском полуострове и обнародовала эти факты в социальных сетях. | So it's no surprise that eagle eyed news consumers spotted inaccuracies and even glaring errors in the Sinai crash reporting and brought them to light on social media. |
| В вопросе же предотвращения распространения ядерного оружия на Корейском полуострове США удалось заручиться поддержкой со стороны таких держав как Китай, Япония, Россия и Южная Корея. | Insofar as the goal of preventing the proliferation of nuclear weapons on the Korean peninsula is concerned, the US has thus succeeded by sustaining an ad hoc concert of powers thus far with China, Japan, Russia, and South Korea. |
| Также, еще слишком рано говорить о том, были ли перестановки должностных лиц в Каире, произведенные Мурси, связаны с событиями на Синайском полуострове или ускорены ими. | But it is too early to tell whether its security crackdown in Sinai is a one time operation, intended to placate angry citizens, or the beginning of a serious effort to address the interconnected problems in Sinai and Gaza. |