Перевод "получали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы получали мои письма? | Did you receive my letters? |
| Мы не получали телеграммы. | We haven't received a telegram. |
| Вы не получали моих писем? | Have you not received my letters? |
| Мы получали выговор за порчу еды. | We were reprimanded for wasting food. |
| Из печени получали многие литры масла. | You get gallons of oil from their liver. |
| Мы не получали за это денег. | We did not get any money for this. |
| Вместо этого пользователи получали следующее сообщение | Users have received this message when attempting to go to the site |
| Мы не получали известий от Тома. | We haven't heard from Tom. |
| Вы не получали от Тома открытку? | Didn't you get a postcard from Tom? |
| GV Вы получали отзывы о ваших статьях? | GV Have you received feedback on your articles? |
| При Ахмадинежаде вы знали, что вы получали. | With Ahmadinejad, you knew what you were getting. |
| Вы получали от него какие нибудь известия? | Have you heard from him? |
| Вы получали от неё какие нибудь известия? | Have you heard from her? |
| Мы ещё не получали от них вестей. | We haven't heard anything from them yet. |
| И дети получали любую еду, которую они любят. | And they got whatever food they liked. |
| Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня. | We did not get your letter until yesterday. |
| Мы волновались, потому что не получали никаких новостей. | We were worried because we weren't getting any news. |
| Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня. | We didn't get your letter until yesterday. |
| Мы давно не получали от Тома никаких вестей. | We haven't heard from Tom in a long time. |
| Мы ещё не получали никаких вестей от Тома. | We haven't heard anything from Tom yet. |
| Именно поэтому нужно, чтобы они получали прибыли, защищенные патентами. | To assure that, profits protected by patents are needed. |
| В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье. | During the communist era, Roma received jobs and housing. |
| Многие из них получали поддержку и скрытно контролировались правительствами. | Many were supported and covertly controlled by governments. |
| В нашем примере мы получали 6 с каждого клиента. | In our example, there was six per customer. |
| Роналдо и Зинедин Зидан получали награду по три раза. | Ronaldo and Zinedine Zidane won the award three times. |
| В течение следующих нескольких лет, другие химики получали пропионовую кислоту различными способами, не осознавая, что они получали одно и то же вещество. | Over the next few years, other chemists produced propionic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance. |
| Они бы вам не отвечали но вы бы получали автоответы. | They would not email you back but you'd get an automated reply. |
| В Польше наши работы получали звание Обложка года три раза подряд. | In Poland, our pages were named Covers of the Year three times in a row. |
| Мне бы очень хотелось, чтобы именно эти проблемы получали больше внимания. | I wish that there would be a little more exploration of this. |
| Кстати, вы с тех пор от неё какие нибудь новости получали? | By the way, have you heard from her since then? |
| Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения. | Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment. |
| Американская программа Social Security столь значительно преуспела в снижении уровня бедности, потому что бедные получали немножко больше, чем вкладывали в нее, а богатые, наоборот, получали немножко меньше. | America s Social Security program has been so successful in reducing poverty because the poor get back a little more than they contribute, and the rich get back a little less. |
| Но когда банки получали финансовую поддержку, им не было выставлено никаких условий. | But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them. |
| Да, международное право и правосудие никогда еще не получали такого широкого признания. | Yes, international law and justice have never been so widely embraced. |
| Мы получали множество писем с просьбой посоветовать, как провести мероприятие Privilege Walk. | We have been getting emails asking us to advise on how to conduct a Privilege Walk exercise. |
| Более 70 таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий. | More than 70 of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy. |
| Многие гонконгские журналисты получали отказ в доступе на территорию Макао за последние годы. | A number of Hong Kong journalists had been rejected entry to Macau in recent years. |
| Советские библиотеки получали в этот период некоторые издававшиеся в Израиле книги на иврите. | The pronunciation of modern Israeli Hebrew is based mostly on the Sephardic Hebrew pronunciation. |
| Их находили как в природе, так и получали при содержании зайцев в зоопарке. | They also seem to be fewer in number in areas with high rabbit populations. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| К сожалению, образование они получали в духовных семинариях, исповедующих пронизанную нетерпимостью, фундаменталистскую разновидность ислама. | Unfortunately, they were educated in religious seminaries espousing a deeply intolerant, fundamentalist brand of Islam. |
| Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников. | Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| С тех пор мы не получали какой либо информации о его состоянии или местонахождении. | We have not received any information about his current status or whereabouts since. |
