Перевод "получатели переводов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Получатели бедное население . | Poor people are recipients. |
| А вот что увидят получатели | And this is what the recipients see |
| Редактор переводов SLUDGE | SLUDGE Translation Editor |
| Объём денежных переводов огромен примерно 1,5 млрд переводов в год. | The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually. |
| Использование бума денежных переводов | Harnessing the Remittance Boom |
| Редактирование файлов переводов SLUDGE | Edit SLUDGE translation files |
| Я устал от переводов. | I'm tired of translating. |
| Я устала от переводов. | I'm tired of translating. |
| Я добавил много переводов. | I added a lot of translations. |
| Virtaal графическая программа для переводов | Virtaal |
| Том работает в бюро переводов. | Tom works for a translation agency. |
| Почему у некоторых переводов серый цвет? | Why are some translations in grey? |
| На сегодня с меня переводов хватит. | I finished translating for today. |
| Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов. | These new rules have certainly pushed transaction costs higher. |
| Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| В США конечные получатели не так понятны они вообще не раскрываются. | In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed. |
| 60 206. Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов | 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов. | Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers. |
| Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов. | Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators. |
| Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. | Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. |
| Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена. | Remittance income formed a big part of Yemen s budget. |
| На самом деле Том не получает удовольствия от переводов. | Tom doesn't really enjoy translating. |
| На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос. | Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. |
| Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных. | A bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Сегодня у нас много новых переводов на галисийский и баскский языки. | Today we have many new translations in Galician and Basque. |
| В подавляющем большинстве переводов женская семантика имени Winnie никак не передаётся. | Many locations in the stories can be linked to real places in and around the forest. |
| Конечно будут. Потому что, как получатели языка, они получают и интерпретируют его. И информация представляет чепуху. | Of course they will. Because as a receiver of language, they are receiving it and representing it, and in information it's representing crap. |
| Мы не должны игнорировать огромный потенциал развития денежных переводов в сельские районы. | We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas. |
| С участниками связались представители движения Наши, знающие все детали их денежных переводов. | The contributors were contacted by the representatives of Nashi youth movement who knew all the details about their transfers. |
| Я очень рад, что у этого предложения есть уже так много переводов. | I am very glad that this sentence has so many translations already. |
| Во первых, шапки долой перед Мексикой! пионером идеи адресных денежных переводов бедным семьям. | Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households. |
| Чтобы схемы денежных переводов начали работать, они должны быть регулярными, предсказуемыми и долгосрочными. | For cash transfer schemes to work, they must be regular, predictable, and long term. |
| c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе. | (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator. |
| Многие из этих переводов выполнены членами проекта Global Voices Lingua, сообщества переводчиков волонтёров. | Many of these translations came from members of the Global Voices' Lingua Project, a community of volunteer translators. |
| Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны получатели помощи были на равных. | The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. |
| А страны получатели должны были бы выплачивать МВФ очень низкую процентную ставку составную среднюю ставку по казначейским векселям. | Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. |
| Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно. | It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner. |
| Это также страна, которая получает самое высокое количество денежных переводов из Европейского Союза (1,596 миллиард долларов США), что составляет 22 общих переводов, произведенных в страны Латинской Америки (данные 2012 года). | It is also the country which receives the highest amount of remittances from the European Union (US 1.596 billion), comprising 22 of the total amount sent to Latin America (data from 2012). |
| Наконец, страны получатели следует проинформировать об ежегодных прибавках к помощи, которых они могут ожидать, чтобы они могли планировать заранее. | Finally, recipient countries need to be informed about the year to year increases in aid that they can expect, so that they can plan ahead. |
| Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения Onnik Krikorian Oneworld Multimedia | Cartias Armenia beneficiaries living in temporary shelter, Gyumri, Shirak Region, Republic of Armenia Onnik Krikorian Oneworld Multimedia |
| С помощью денежных переводов они очень сильно помогают своим семьям, общинам и экономике своих стран. | Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries economies. |
| В любом случае, дебаты относительно денежных переводов больше не ограничиваются представителями сферы развития с севера. | In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles. |
| Значение этих денежных переводов для экономики бедных стран даже в обычное время говорит само за себя. | The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing. |
| Отчеты о полученной помощи публикуются на странице фонда во ВКонтакте , где организаторы выкладывают скриншоты денежных переводов. | Accounts of help received are published on the fund's page in VKontakte, where the organization posts screenshots of money transfers. |
| Мне интересно, если бы сайт назывался Por Ejemplo , на нем было бы столько переводов на японский? | I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called Por Ejemplo. |
