Перевод "получатели средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Получатели бедное население . | Poor people are recipients. |
| А вот что увидят получатели | And this is what the recipients see |
| Они вполне могли бы растранжирить существенные перечисления, которые они получают через сельскохозяйственные и структурные фонды, как делали многие предыдущие получатели средств из ЕС. | They could well squander the significant transfers that they receive through the agricultural and structural funds, as many previous EU recipients did. |
| В США конечные получатели не так понятны они вообще не раскрываются. | In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed. |
| Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. | Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. |
| На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос. | Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. |
| Конечно будут. Потому что, как получатели языка, они получают и интерпретируют его. И информация представляет чепуху. | Of course they will. Because as a receiver of language, they are receiving it and representing it, and in information it's representing crap. |
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| b) достижение экономии средств | (b) To achieve cost savings |
| Закупка автотранспортных средств 126,6 | Purchase of vehicles 126.6 |
| Аренда автотранспортных средств 621,4 | Rental of vehicles 621.4 |
| Страхование транспортных средств 21,6 | Vehicle insurance 21.6 |
| E. Эксплуатация транспортных средств | E. Transport operations |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| Проблема в привлечении средств. | The problem is how to raise the funds. |
| Это хорошее вложение средств. | It's a good investment. |
| Чудодейственных средств не бывает. | There's no magic bullet. |
| Это хорошее вложение средств? | Is it a good investment? |
| Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны получатели помощи были на равных. | The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. |
| А страны получатели должны были бы выплачивать МВФ очень низкую процентную ставку составную среднюю ставку по казначейским векселям. | Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. |
| Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно. | It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner. |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| Наконец, страны получатели следует проинформировать об ежегодных прибавках к помощи, которых они могут ожидать, чтобы они могли планировать заранее. | Finally, recipient countries need to be informed about the year to year increases in aid that they can expect, so that they can plan ahead. |
| Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения Onnik Krikorian Oneworld Multimedia | Cartias Armenia beneficiaries living in temporary shelter, Gyumri, Shirak Region, Republic of Armenia Onnik Krikorian Oneworld Multimedia |
| Резко упали объемы заемных средств. | Leverage is down sharply. |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств | Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits. |
| (Системы охранной сигнализации транспортных средств) | (Vehicle alarm systems) |
| А мама совсем без средств. | And his mother has nothing. |
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Поступления, расходы и изменения остатков средств | This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. |
| Рабочая группа по конструкции транспортных средств | Working Party on the Construction of Vehicles |
| V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30 | V. Proposed distribution of vehicles . 27 |
| 1. Закупка автотранспортных средств 126 600 | 1. Purchase of vehicles 126 600 |
| 2. Аренда автотранспортных средств 621 400 | 2. Rental of vehicles 621 400 |
| Больше никаких средств для правозащитных организаций | No more funding for advocacy groups |
| У нас нет никаких средств передвижения. | We have no means of transportation. |
| Сколько у тебя средств в банке? | How much do you have in the bank? |
| Том организует мероприятие по сбору средств. | Tom is organizing a fundraising event. |
| Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств. | Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again. |
| Расширяются масштабы средств сообщения, транспорта и производства. | Communications, travel, and productivity are increasing. |
| Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах. | Leverage was lower in several sectors. |
| В нашем арсенале средств есть огромный изъян. | There is a huge gap in our array of solutions. |
