Перевод "получателя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения. | RCPT command, to establish a recipient of this message. |
| Здесь отображаются nickname получателя и имя файла. | The nickname of the recipient and file name appear here. |
| Target hardware address (THA) Физический адрес получателя. | Target hardware address (THA) Media address of the intended receiver. |
| Target protocol address (TPA) Логический адрес получателя. | Target protocol address (TPA) internetwork address of the intended receiver. |
| codice_24 (RFC 822, RFC 1123) имя и адрес получателя. | Published in 1982, RFC 822 was based on the earlier RFC 733 for the ARPANET. |
| Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя. | What a strange message! There is no sender and no recipients either. |
| На почтовом сервере получателя сообщение попадает в почтовый ящик, откуда при помощи агента доставки сообщений (mail delivery agent, MDA) доставляется клиенту получателя. | For recipients hosted locally, the final delivery of email to a recipient mailbox is the task of a message delivery agent (MDA). |
| Эта команда может быть дана несколько раз, по одному на каждого получателя. | This command can be issued multiple times, one for each recipient. |
| Адресация получателя для ловушек определяется с помощью переменных trap конфигурации в базе MIB. | Destination addressing for traps is determined in an application specific manner typically through trap configuration variables in the MIB. |
| Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя. | The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges. |
| Он принял логику особого ядерного статуса Израиля и его позиции в качестве главного получателя американской военной помощи. | He has accepted the logic of Israel s special nuclear status and its position as a major recipient of American military aid. |
| Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора | However, abnormal prion protein was detected in the recipient s lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual. |
| Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя. | Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver. |
| Белые слоны почитались как священные животные и не должны были работать, но стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка. | According to folklore, the King of Siam used to gift a white elephant to those he wished to ruin. White elephants are revered as sacred animals and should not have to work, but the cost of keeping the elephant ruined the recipient of the gift. |
| Он использует систему доменных имен (DNS) для поиска записей почтового обменника (mail exchanger MX) домена получателя (часть адреса, находящаяся справа от символа ). | It uses the Domain name system (DNS) to look up the mail exchanger record (MX record) for the recipient's domain (the part of the email address on the right of ). |
| Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае. | Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be. |
| Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны (впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения. | Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message. |
| Дитон примечает, что слишком часто помощь со стороны Запада подразумевает собой более успокоение донорской вины, нежели чем добрую волю для улучшения тяжелого состояния получателя. | Deaton suggests that far too often, Western aid serves to assuage donors guilt rather than improve recipients plight. |
| И вы будете давить на МВФ и казначейство Соединенных Штатов, чтобы они заставляли Бразилию, Россию или любого другого несчастного получателя займов МВФ защищать свою валюту. | So, you pressure the IMF and the U.S. Treasury to urge Brazil, or Russia, or any other hapless IMF loan recipient to defend its currency. |
| Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т.д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля? | How often are resources invested in Palestinian films, books, newspapers, high schools, dance troupes, teachers, etc. without requiring the recipients to make friendly gestures to Israel? |
| Однако в Пакистане он усилил оказание помощи, превратив его в крупнейшего получателя помощи США, несмотря на то что руководство афганских талибов и остатки Аль Каиды по прежнему находились в стране. | In Pakistan, however, he implemented an aid surge, turning it into the largest recipient of US aid, even though the Afghan Taliban leadership and Al Qaeda remnants remained ensconced in the country. |
| Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств, иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя. | If countries could maintain discipline and limit spending by their households, firms, or governments, foreign capital would not be needed, and could be re exported easily, without much effect on the recipient economy. |
| А если вы будете в пути и не найдете писца (для записи долга, который дается на определенный срок), то (у получателя долга) берутся залоги (которые даются кредитору, как гарантия уплаты долга). | If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan) and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord. |