Перевод "получении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Receipt Receiving Delivery Profit Warrant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том признался в получении взятки.
Tom admitted he had accepted a bribe.
Прошу ответить сразу по получении этого письма.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
1966 год Дипломы о получении базовых знаний, Багададжи
1966 Basic studies diplomas, Bagadadji.
В России возникли сложности при получении международных водительских прав
Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
Игра заключалась в привлечении капитала, а не в получении прибыли.
The name of the game became raising capital, not making profits.
Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.
He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.
ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности.
The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood.
Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано.
Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.
Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.
Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление контента от российского правительства.
For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government.
Они должны помогать нам в получении всего, на что мы имеем право.
Anonymous wearebeneficiaries pic.twitter.com hoxMx26dN6 WeAreBeneficiaries ( WeBeneficiaries) August 21, 2017
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке.
In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area.
В начале 2014 года Fiat договорился о получении полного контроля над Chrysler.
On 10 June, the Supreme Court announced that Fiat was now an owner of the new Chrysler a.k.a.
Наджиб обвиняется в получении более 600 миллионов долларов США от государственной инвестиционной фирмы.
Najib is accused of receiving more than 600 million US dollars from a state run investment firm.
Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление данных со стороны российских властей.
This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities.
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol.
Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol.
Любой (родители, учителя и даже компании) может подать заявление о получении лицензии на открытие школы.
Anyone parents, teachers, or even companies can apply for a license to operate a school.
Однако, как это часто бывает, те, кто настаивает на получении всего, рискует не получить ничего.
But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.
But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
Есть 10 процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам.
There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.
Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли.
For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
О получении такой же визы H 1B, как у её мужа, не могло быть и речи.
Her husband's H 1B visa was also out of the question for her.
Однако школы имам хатип подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования.
But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing.
Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек.
A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system.
Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой.
Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted.
Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек.
One reason is the interest financial markets have in grabbing a piece of all those transactions costs.
Многие люди собирают данные, поэтому я перечислю актуальные случаи, чтобы мы оставались спокойными при получении подобной информации .
Many people have set up sites to gather useful information, so here I will list up the actual cases so we know to be calm when encountering such information .
Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе.
And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform.
Одним из препятствий в получении правосудия за эти преступные деяния является промедление в расследовании и судебном разбирательстве.
One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial.
Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки.
But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney.
Образованное общество важно и в получении юношами и девушками навыков работы, востребованной в современном мире открытости и конкуренции.
A well educated citizenry is also essential if young men and women are to acquire the skills needed to perform the sort of jobs today's global and competitive world demands.
Американские дети, выросшие в достатке, преуспевают при получении хорошего образования и имеют хорошие перспективы после получения степени бакалавра.
American children raised in affluence succeed in obtaining an excellent education and have good job prospects after a bachelor s degree.
С такой ограниченной властью не будет необходимости в подотчетности ЕФС или получении легитимности демократическим путем на европейском уровне.
With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level.
Да, он просил передать о получении места Дарье Александровне, недовольно сказал Сергей Иванович, полагая, что князь говорит некстати.
'Yes, he asked me to tell Darya Alexandrovna that he has got the post,' said Koznyshev discontentedly, considering that what the Prince was saying was not to the point.
Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.
Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria.
Пользователи, пытающиеся зайти на эти и другие сайты на удерживаемой сепаратистами территории, сообщают о получении ошибки Страница недоступна .
Users attempting to access these and other websites in the separatist held territory report receiving a Webpage is unavailable error.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .
Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Тот же руководитель аппарата президента заявил о получении отрезанного человеческого уха, когда только начинал строить замыслы против режима.
In the tweet above, for instance, a Kyrgyz Twitter user hashtagged tuuganchylyk to draw attention to kin based nepotism in the upper ranks of Facebook. The ruling Trump clan in the United States, meanwhile, is nothing less than a tuuganchylyk fun fest.
Вскоре эти страны начинают страдать от последствий такой репутации, а именно более высоких ставок процента при получении иностранных займов.
Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist. Countries that fail to undertake these reforms are dismissed as craven or lacking political will, and soon suffer the consequences higher interest rates when borrowing abroad.
Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары.
Suppose, then, that the rupee's exchange rate begins to fall. The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks.
Президент Буш в основном преуспел в своём начинании кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний.
President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками.
Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
Вскоре эти страны начинают страдать от последствий такой репутации, а именно более высоких ставок процента при получении иностранных займов.
Countries that fail to undertake these reforms are dismissed as craven or lacking political will, and soon suffer the consequences higher interest rates when borrowing abroad.