Перевод "полученная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это не единственная награда, полученная TECHO. | And that isn't the only award TECHO has received. |
| Это была первая полученная ей золотая медаль. | It was the first gold medal that she had won. |
| Полученная информация была передана радиограммой в штаб ВМС Австралии. | However, in practice, administrative power was exercised by Australia alone. |
| Талая вода, полученная изо льда, не чище, чем другие виды воды. | Glacial meltwater is not purer than other types of water. |
| Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы. | Investors need assurance that information received adequately reflects the economic situation of a firm. |
| В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией. | Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation. |
| Но очевидно, что травма , полученная рабочим на территории кинотеатра, предполагает, что постановление суда нарушается. | But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated. |
| Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать. | One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again. |
| Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении. | The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio. |
| Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении. | The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio. |
| Разумеется, для меня нет никаких причин ее бояться я хорошо информирован и верю, что информация, полученная в результате моего расследования, верна. | Of course, there is no reason for me to be afraid I have very high information literacy and I believe the information from my research to be accurate. |
| Слабая поддержка избирателей, полученная Ангелой Меркель на прошедших недавно в Германии выборах, подорвала все надежды на серьезные изменения в известной своей негибкостью экономике страны. | Angela Merkel s poor showing in Germany s recent election has now put into cold storage any hope of a serious overhaul of the country s famously rigid economy. |
| Таким образом, экономическая деятельность еще более изменчива, чем товарные цены, и большая часть прибыли, полученная в период расцвета, исчезает в следующим за ним периодом кризиса. | Economic activity is thus even more volatile than commodity prices, and much of the gains made in a boom unravels in the bust that follows. |
| Тем временем, прибыль, полученная на акциях, которые составляют индекс S P, варьируется в пределах 6 именно столько денег зарабатывают корпорации, которые поддерживают акции, для своих акционеров. | Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. |
| Тем временем, прибыль, полученная на акциях, которые составляют индекс S amp P, варьируется в пределах 6 именно столько денег зарабатывают корпорации, которые поддерживают акции, для своих акционеров. | Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S amp P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. |
| Гласность, полученная благодары первому видео активистов, которое показывает нарушения полиции по отношению к ибадитам, натолкнула власти на применение санкций и инициирование расследования по отношению к замешанным функционерам. | The publicity generated by the activists' first videos showing police abuse against Ibadites prompted Algerian authorities to launch an investigation and sanction the officers involved. |
| Полученная в результате информационная структура может рассматриваться как коллективное знание (или коллективный интеллект) сообщества пользователей и обычно именуется фолксономией , а процесс может анализироваться в рамках моделей коллаборативного таггинга. | The resulting information structure can be seen as reflecting the collective knowledge (or collective intelligence) of a community of users and is commonly called a Folksonomy , and the process can be captured by models of collaborative tagging. |
| Странам членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов. | Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks. |
| Сделка, достигнутая на конференции Всемирной Торговой Организации в Бали на уровне министров в этом месяце, была историческим шагом вперед польза, полученная от нее для Великобритании оценивается в 1 миллиард долларов. | My reason is simple I want competitive taxes that say Britain is open for business to global companies. At a time when other countries are considering financial transaction taxes, we are abolishing some of these taxes. |
| В результате я обнаружил, что нужна особая целлюлоза, полученная из сосны, но даже после этого была нужна фабрика стоимостью в миллионы долларов, вроде этой, чтобы производить этот материал. Ещё одна загвоздка. | Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion dollar plant like this to process that material. Again, a stop up. |
| По сути страна находится в так называемой 3 зоне, что значит, что малярия, полученная здесь, устойчива к хлорохину (наиболее распространенный медицинский препарат, применяемый как для профилактики, так и для лечения малярии). | The country as a whole is classified as being in Zone 3, meaning that the strain of malaria found here is somewhat resistant to chloroquine (the most frequently used anti malaria medication worldwide for both prevention and treatment). |
| Но чтобы вы ни сделали в следующие несколько месяцев, чтобы одержать победу на предстоящих парламентских выборах, пожалуйста, помните, что поддержка израильской общественности, полученная партией Кадима , основана именно на ее умеренной центристской позиции. | But, whatever you do in the next few months to win the forthcoming parliamentary elections, please remember that the support that Kadima has received from the Israeli public derives precisely from the fact that it has taken a moderate centrist position. |
| Эта новость, полученная из документов Эдварда Сноудена и опубликованная в The New York Times , бросила тень на встречу Барака Обамы и Си Цзиньпина в ходе Саммита по ядерной безопасности, проходящего в Нидерландах. | The scoop, based on documents from whistleblower Edward Snowden and reported by The New York Times, could overshadow the meeting between US President Obama and Chinese President Xi Jinping on the sidelines of a nuclear security summit thousands of miles away in the Netherlands. |
| Полученная от пользователей информация проверяется и оценивается экспертами сайта, и если она оказывается верной, то имя преподавателя заносится в черный список , где, кликнув на имя учителя, можно увидеть полный текст жалобы на него. | The information is then monitored and evaluated by the site's experts and, if it proves to be true, the faculty member's name is being moved to the black list , where all complaints on this person are collected. |