Перевод "пользовались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы им пользовались? | Did you use it? |
| Вы ей пользовались? | Did you use it? |
| Вы им уже пользовались? | Have you used it yet? |
| Вы ей уже пользовались? | Have you used it yet? |
| Почетом пользовались жрецы (тохунга). | )(1994), pp. |
| Вы когда нибудь пользовались Инстаграмом? | Have you ever used Instagram? |
| Где молоток, которым вы пользовались? | Where's the hammer you used? |
| Рулеты пользовались большим спросом , сказала Зигельман. | Loaves were very popular, Ms. Ziegelman said. |
| Мы пользовались бочкой как самодельным столом. | We used a barrel for a makeshift table. |
| Когда Вы последний раз этим пользовались? | When was the last time that you used this? |
| Вы когда нибудь пользовались печатной машинкой? | Have you ever used a typewriter? |
| Вы когда нибудь пользовались логарифмической линейкой? | Have you ever used a slide rule? |
| ЭЛА Как только люди этим не пользовались. | ELA People have been using this for all kinds of fun purposes. |
| Они не хотят, чтобы вы этим пользовались. | They don't want you to use it. |
| Когда вы в последний раз пользовались факсом? | When was the last time you used a fax machine? |
| Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом. | Six million Britons have never used the Internet. |
| Некоторые пользовались кодом Маклепура для загрузки порнографических материалов. | Others had used Malkepour s code to upload pornographic images to the Internet. |
| Все студенты, медсестры, врачи и грузчики пользовались этими тоннелями. | Everybody students, nurses, doctors and porters used the tunnels. |
| Соединенные Штаты до сих пор пользовались полной поддержкой международного сообщества. | The US has skilfully carried the international community along with it so far. |
| Большинство людей, писавших об авиакатастрофе в Перми, пользовались домашними компьютерами. | Most people posted their updates on the plane crash in Perm using their home computers. |
| Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш. | For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation. |
| мы не могли позволить себе спутниковый телефон и пользовались коротковолновым радио. | We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio. |
| Однако католики пользовались дробовиком для этого жестокого наказания, а протестанты электрической дрелью. | But the Catholics used a shotgun for this brutal punishment, and the Protestants an electric drill. |
| Мы пользовались разными платформами, от Blogger к WordPress и обратно к Blogger. | We alternated between platforms, from Blogger to WordPress and back to Blogger. |
| Иранцы пользовались этими функциями для распространения порнографии и сатирических комментариев о правительстве. | These features were being used by Iranians to share porn and satirical comments about the Iranian government. |
| И обычно, одним из первых вопросов, бывает О, а какими камерами вы пользовались? | And usually, the first questions are, Oh, what kind of cameras did you use? |
| Когда то мы пользовались трамплинами. В былые времена другого ничего и не было. | Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had. |
| Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980 х. | Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher s reforms in the 1980s. |
| Я мать двоих детей, и они пользовались этим, чтобы каждый день пугать меня. | I am a mother with two children and because of that, every day they told me things that disturbed me. |
| Метэки были лично свободны, но не были гражданами и не пользовались их правами. | At the same time they did not have exactly the same rights here as citizens. |
| Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года. | The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year. |
| Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал демократов. | These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social democratic government. |
| 46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов. | Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents. |
| Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием. | Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them. |
| Единственная отличие в том, что арестованные не пользовались лояльностью старших функционеров, способных защитить их. | The only difference is that those who were arrested have not secured the loyalty of senior functionaries that can shelter them. |
| В свою очередь, несколько мусульман соратников Неру пользовались уважением всего народа, независимо от религиозной принадлежности. | Most Muslims saw Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, as the true inheritor of Mahatma Gandhi's vision of India as a tolerant, multi national state. |
| Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег. | Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared. |
| Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения. | Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties. |
| В свою очередь, несколько мусульман соратников Неру пользовались уважением всего народа, независимо от религиозной принадлежности. | In turn, several of Nehru's Muslim associates were respected nationally across the religious divide. |
| Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения. | Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. |
| Хештег, которым пользовались протестующие, FeesMustFall стал инструментом для координации студентов и тех, кто их поддерживал. | The hashtag used by the protesters, FeesMustFall, became an organising tool for students and their supporters. |
| В древности моряки пользовались созвездиями на ночном небе, чтобы определить, где они и куда плывут. | Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going. |
| Другие местные христиане вели либо кочевой, либо полукочевой стиль жизни и не пользовались доверием крестоносцев. | The other Christians who lived in Oultrejordain were nomadic or semi nomadic and were often distrusted by the Crusaders. |
| Другие страны пользовались бумом жилья и потребления на фоне дешевых кредитов, что делало их менее конкурентоспособными. | Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. Other countries enjoyed housing and consumption booms on the back of cheap credit, making them less competitive. |
| В течение последних 15 лет экономисты пользовались, вероятно, бульшим влиянием, чем в любой другой период истории. | Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history. |