Перевод "пользуются привилегией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интернет был привилегией, но сейчас он становится правом, так же как когда то образование было привилегией, но сейчас это право. | The Internet was a privilege that is in transition to becoming a right, in the same way that education was once a privilege but is now a right. |
| Как этим пользуются? | How do I use this? |
| Все пользуются Гуглом. | Everyone uses Google. |
| Рыбаки пользуются сетями. | The fishermen are using nets. |
| Ученые пользуются двумя подходами. | Scientists are taking two approaches. |
| Эти товары пользуются спросом? | Is there much demand for these goods? |
| Этой комнатой пользуются учителя. | This room is used by teachers. |
| Писатели часто пользуются словарём. | Writers often refer to a dictionary. |
| Каждый имеет право быть глупым. Но некоторые люди злоупотребляют этой привилегией. | Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege. |
| Таким образом, подведение итогов глобального воздействия страны прибавилось к уже и без того сложной политической повестке дня, в то время как большинство стран пользуются привилегией сосредоточения усилий, в основном, на внутренних проблемах. | So reckoning with the country s global impact has been added to an already complex policy agenda, at a point when most countries have the luxury of maintaining a largely domestic focus. |
| Но автомобилями все равно пользуются. | But we still use cars. |
| Импортные автомобили пользуются большим спросом. | Imported cars are in strong demand. |
| Люди ещё пользуются веб камерами? | Do people still use webcams? |
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой. | But self censorship is practised all the time by sensible people. |
| Почему мусульмане не пользуются туалетной бумагой? | Why don t Muslims use toilet paper? |
| Эти книги всегда пользуются большим спросом. | Those books are always in great demand. |
| Этим старым столом всё еще пользуются. | This old table is still in use. |
| Они не пользуются столами и стульями. | They don't use chairs or tables. |
| Они не пользуются столом и стульями. | They don't use the table and chairs. |
| Этим старинным столом всё еще пользуются. | This ancient table is still in use. |
| Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе. | Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West. |
| Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств. | Monarchies are often popular with minorities. |
| Страны пользуются советами других по разным причинам. | Countries take others advice for many reasons. |
| Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине. | Presidents employ such language for good reason. |
| И они, как видите, не пользуются именами. | And, as you can see, they don't use their first names. |
| Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| Его романы пользуются популярностью среди молодых людей. | His novels are popular among young people. |
| Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег. | Many people use ATMs to withdraw money. |
| Так как стало трудно получить доступ к хорошим государственным больницам, качественная медицинская помощь стала привилегией | As it is so difficult to get entry into good public hospitals, quality medical treatment has become a privilege |
| Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках. | Major companies are already seizing on water risk data. |
| Этим делением египтологи пользуются и в настоящее время. | However, there is no evidence for this hypothesis. |
| В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого. | In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. |
| Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы. | Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem. |
| Но сейчас они работают. Люди пользуются ими и довольны. | And they work. People use them. People are okay. |
| Помимо FeesMustFall, студенты противостоящие увеличению платы пользуются хэштегом NationalShutdown. | Apart from FeesMustFall, students opposing tuition increases used the hashtag NationalShutdown. |
| Мужчины Талибана, без сомнения, считают, что порабощение женщин является культурной привилегией, так же как и религиозный долг. | Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty. |
| Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих. | I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. |
| Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих. | In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. |
| Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах. | The payment products they use are based on uniform pan European procedures. |
| Они пользуются ножницами в классе, но ножи и вилки опасны. | They have scissors in the classroom, but knives and forks? No. |
| Ну вот. Тысячи людей во всём мире пользуются бутылочками Lifesaver. | Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world. |
| С другой стороны, почти 60 этих людей пользуются мобильным телефоном. | On the other hand, almost 60 of these people use a mobile phone. |
| И тогда множество японских блогеров пользуются возможностью запечатлеть цветущие деревья. | Many Japanese bloggers have taken the opportunity to snap pictures of the blossoms. |
| Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз. | Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye. |
