Перевод "пользуются репутацией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Часть проблемы здесь заключается в том, что временные краткосрочные работы пользуются плохой репутацией в Европе.
Part of the problem here is that temporary, short term jobs in Europe have a very bad connotation.
Организация с хорошей репутацией
Institution with a Good Reputation
Он врач с хорошей репутацией.
He's a doctor of good reputation.
Как этим пользуются?
How do I use this?
Все пользуются Гуглом.
Everyone uses Google.
Рыбаки пользуются сетями.
The fishermen are using nets.
Это были известные компании с устоявшейся репутацией
Well known companies with an established reputation
Ученые пользуются двумя подходами.
Scientists are taking two approaches.
Эти товары пользуются спросом?
Is there much demand for these goods?
Этой комнатой пользуются учителя.
This room is used by teachers.
Писатели часто пользуются словарём.
Writers often refer to a dictionary.
Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом.
Having good international credentials is not always an advantage.
Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.
It is very hard to live up to your reputation.
Он не может себе позволить рисковать своей репутацией.
He can't afford to have his reputation hurt.
Но автомобилями все равно пользуются.
But we still use cars.
Импортные автомобили пользуются большим спросом.
Imported cars are in strong demand.
Люди ещё пользуются веб камерами?
Do people still use webcams?
Сейчас мы имеем нечто, созданное организацией с устойчивой репутацией.
Now, we have something from an organization with a solid reputation.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.
But self censorship is practised all the time by sensible people.
Почему мусульмане не пользуются туалетной бумагой?
Why don t Muslims use toilet paper?
Эти книги всегда пользуются большим спросом.
Those books are always in great demand.
Этим старым столом всё еще пользуются.
This old table is still in use.
Они не пользуются столами и стульями.
They don't use chairs or tables.
Они не пользуются столом и стульями.
They don't use the table and chairs.
Этим старинным столом всё еще пользуются.
This ancient table is still in use.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.
Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
Monarchies are often popular with minorities.
Страны пользуются советами других по разным причинам.
Countries take others advice for many reasons.
Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.
Presidents employ such language for good reason.
И они, как видите, не пользуются именами.
And, as you can see, they don't use their first names.
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.
His novels are popular among young people.
Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
Many people use ATMs to withdraw money.
Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
Major companies are already seizing on water risk data.
Этим делением египтологи пользуются и в настоящее время.
However, there is no evidence for this hypothesis.
Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.
What this really means is that the appreciation is neither a consequence of monetary policy nor the other usual factors.
Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.
This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times.
Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы.
Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.
Но сейчас они работают. Люди пользуются ими и довольны.
And they work. People use them. People are okay.
Помимо FeesMustFall, студенты противостоящие увеличению платы пользуются хэштегом NationalShutdown.
Apart from FeesMustFall, students opposing tuition increases used the hashtag NationalShutdown.
Из этого опыта она должна выйти с усиленной репутацией и авторитетом основного глобального игрока.
It should emerge from the experience with its reputation and credibility as a major global player enhanced. In any case, the world will be watching.
Единая энергетическая система (ЕЭС) возглавляется Анатолием Чубайсом, бывшим заместителем премьер министра с репутацией реформатора.
United Energy Systems (UES) is headed by Anatoly Chubais, a former deputy prime minister with a reputation as a reformer.
В рамках предложенной схемы творческие группы с проверенной репутацией могут самостоятельно классифицировать свои работы.
Under the proposed scheme, art groups with a proven track record can self classify their works.