Перевод "пользуются статусом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины.
Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.
Никто не отрицает, что США больше не пользуются непревзойденным статусом сверхдержавы, которым они пользовались в конце холодной войны.
There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
Наблюдение за статусом пользователей.
Nickname watch list.
Как этим пользуются?
How do I use this?
Все пользуются Гуглом.
Everyone uses Google.
Рыбаки пользуются сетями.
The fishermen are using nets.
Ученые пользуются двумя подходами.
Scientists are taking two approaches.
Эти товары пользуются спросом?
Is there much demand for these goods?
Этой комнатой пользуются учителя.
This room is used by teachers.
Писатели часто пользуются словарём.
Writers often refer to a dictionary.
b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом
(b) To reclassify the following non governmental organization from special to general consultative status
Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом .
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Обладает статусом города с 15 марта 1926 года.
On March 15, 1926, Ramenskoye was granted town status.
Но автомобилями все равно пользуются.
But we still use cars.
Импортные автомобили пользуются большим спросом.
Imported cars are in strong demand.
Люди ещё пользуются веб камерами?
Do people still use webcams?
В некоторых муниципалитетах предприниматели пользуются высоким общественным статусом, независимо от того, достигли ли они уже успеха в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше.
In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.
But self censorship is practised all the time by sensible people.
Почему мусульмане не пользуются туалетной бумагой?
Why don t Muslims use toilet paper?
Эти книги всегда пользуются большим спросом.
Those books are always in great demand.
Этим старым столом всё еще пользуются.
This old table is still in use.
Они не пользуются столами и стульями.
They don't use chairs or tables.
Они не пользуются столом и стульями.
They don't use the table and chairs.
Этим старинным столом всё еще пользуются.
This ancient table is still in use.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.
Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
Monarchies are often popular with minorities.
Страны пользуются советами других по разным причинам.
Countries take others advice for many reasons.
Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.
Presidents employ such language for good reason.
И они, как видите, не пользуются именами.
And, as you can see, they don't use their first names.
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.
His novels are popular among young people.
Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
Many people use ATMs to withdraw money.
Для Китая это было статусом кво, который Япония нарушила в сентябре.
For China, this was the status quo that Japan upended in September.
Кеннеди в особенности сосредотачивался на военной мощи, но в нынешнем мире успешные экономики наслаждаются своим статусом по многим измерениям, и власти справедливо озабочены национальным экономическим статусом.
Kennedy focused particularly on military power, but, in today s world, successful economies enjoy status along many dimensions, and policymakers everywhere are legitimately concerned about national economic ranking.
Помимо этого, СФС нужно обеспечить правовой потенциал посредством надлежащей инкорпорации в виде институционально промежуточной точки между его чисто политическим статусом сегодня и крайним статусом организации договора.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
Major companies are already seizing on water risk data.
Этим делением египтологи пользуются и в настоящее время.
However, there is no evidence for this hypothesis.
Благотворительный статус Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.
Charitable status Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.
И мы довольны тем статусом, который имеет наша церковь , отметил наместник лавры.
We are pleased with the status that our church already has.
Чжан Вэйин, известный экономист Пекинского университета тоже не согласился с доминирующим статусом госпредприятий
Zhang Weiying, a famous economist in Peking University (Beijing) also criticized the dominant status of the SOEs
Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы.
Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.
Но сейчас они работают. Люди пользуются ими и довольны.
And they work. People use them. People are okay.
Помимо FeesMustFall, студенты противостоящие увеличению платы пользуются хэштегом NationalShutdown.
Apart from FeesMustFall, students opposing tuition increases used the hashtag NationalShutdown.
Еще одним последствием является то, что моральный статус Великобритании пострадал наряду со статусом США.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.