Перевод "польской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Калькулятор в обратной польской нотации | A reverse polish notation calculator |
| Профессор юридического института Польской академии наук. | Professor, Institute of Law, Polish Academy of Sciences |
| Во время Советско польской войны был сначала занят польской армией, а затем отбит кавалерией Красной армии. | In the Polish Soviet War of 1919 20, it was taken first by the Polish Army and then by cavalry of the Red Army. |
| Курс польской валюты также начал недавно падать. | In fact, Poland s currency recently started to depreciate. |
| 1955 год Аспирантура при Польской академии наук | 1955 Post graduate scholarship, Polish Academy of Sciences |
| Но общее состояние польской демократии совсем другое дело. | But the overall health of Polish democracy is another matter. |
| Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе. | In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron. |
| В 1954 году Флек стал членом Президиума Польской академии наук. | In 1954 he was elected a member of the Polish Academy of Sciences. |
| Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики. | Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics. |
| Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства. | But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. |
| Среди них была вертушка, соединявшая с первым секретарем польской коммунистической партии. | Among them was a hotline to the first secretary of the Polish Communist Party. |
| Для побежденных в польской революции 1989 года, свобода является большой неуверенностью. | For the losers of Poland s revolution of 1989, freedom is a great uncertainty. |
| Об этом сообщил вице президент польской компании по финансам Богуслав Мажец. | This was announced by Bohuslav Marzec, Vice President of Finance for the Polish company. |
| Я живу в небольшой деревушке в пятидесяти километрах от польской столицы. | I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital. |
| Евреи были расселены в Чернобыле Филоном Кмитой в рамках польской колонизации. | The Jews were brought by Filon Kmita, during the Polish campaign of colonization. |
| Вырос в состоятельной польской семье, где был младшим из четырёх детей. | He was the youngest of four children of Jan and Antonina (née Kotkowska. |
| С 1949 года активно участвовал в деятельности прокоммунистического Союза польской молодёжи (СПМ). | In 1949, he became a member of the Communist Association of the Polish Youth (ZMP). |
| Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал. | All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed. |
| В результате перевода польской экономики на рыночную основу, его хозяйство оказалось на грани банкротства. | During the period of economic transformation his farm fell into debt and he was on the verge of bankruptcy. |
| Он также знал, что в межвоенный период концепция польской принадлежности использовалась как инструмент агрессивного национализма. | But he also knew that in the interwar period, the concept of Polishness was used as a tool of aggressive nationalism. |
| Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия. | Russians saw John Paul s Polish nationality as linking him to a long history of perceived oppression of Russian Orthodoxy. |
| 29 июня польский профессор этики и феминистка Магдалена Шрода написала в польской платформе микроблогинга Blip | On June 29, a Polish ethics professor and feminist Magdalena Środa wrote this on the Polish microblogging platform Blip |
| Президент США Барак Обама недавно спровоцировал массовое недовольство со стороны польской общественности, допустив неудачную оговорку. | In the last days of May, a storm of controversy struck the Polish public opinion, caused by a verbal gaffe committed by the US President Barack Obama. |
| То, что осталось от польской диаспоры, занималось сантехническими работами то, что осталось от греческой, било тарелки. | What was left of the Polish community plumbed what was left of the Greek smashed plates. |
| Доклад вызвал взрыв самых разных комментариев не только со стороны международной прессы , но и в польской блогосфере. | The report has generated an avalanche of various opinions not only in the international press , but also in the Polish blogosphere. |
| 10 августа блогер Goetz, расскадывающий о польской общественно политической ситуации на Lewica.pl портале польского левого крыла, написал | Blogger Goetz, who covers the Polish social and political situation on Lewica.pl, a Polish left wing portal, wrote this on August 10 |
| Ранее этим летом Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) выпустил решение , подтверждающее существование подобных зон на польской территории. | Earlier this summer, the European Court of Human Rights (ECHR) issued a ruling confirming the existence of such prisons on Polish territory. |
| Зампред Газпрома добавил, что сам факт подачи польской PGNIG заявления в Стокгольмский арбитражный суд еще не означает прекращения переговоров. | The deputy chairman of Gazprom added that the mere fact that Poland's PGNIG filed a complaint with the Stockholm Arbitration Court does not necessarily mean that negotiations have broken down. |
| Следующая научная работа, посвященная космонавтике, появилась в польской прессе после войны, благодаря работе Польского общества астронавтики (Polskie Towarzystwo Astronautyczne). | Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne). |
| На десятую годовщину этого вторжения Вацлав Гавел, Яцек Куронь и я, вместе с другими диссидентами, встретились на чешско польской границе. | On the tenth anniversary of that invasion, Václav Havel, Jacek Kuron, and I, along with other dissidents, met on the Czech Polish border. |
| Одна из причин для такого положительного подхода может быть связана с апостольским посланием, которое Папа римский составил для польской церкви. | One reason for this positive attitude may be connected with the apostolic assignment the Pope has reserved for the Polish Church. |
| Инициатива по совместному управлению сталелитейной промышленностью 1952 года может стать аналогией для немецко польской инициативы по совместному управлению импортом природного газа. | The shared steel initiative of 1952 could find its parallel in a German Polish initiative to jointly manage natural gas imports. |
| Но, возможно, существует и ещё один фактор в испанской культуре больше гордости и меньше сомнений в себе, чем в польской культуре. | And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one. |
| В Польской Народной Республике являлся членом Социалистического союза польских студентов (, SZSP ) и был министром спорта в правительстве в 1980 х годах. | He was born in Białogard, and during communist rule he was active in the Socialist Union of Polish Students and was the Minister for Sport in the communist government in the 1980s. |
| В 1875 году учёный стал профессором, в 1887 году членом Польской АН, а в 1897 году членом корреспондентом Петербургской Академии наук. | From 1887 he held a permanent seat in the Polish Academy of Skills and from 1897 he was a member of the Petersburg Academy of Sciences. |
| В 2001 году, Тадеуш Шуба (Tadeusz (Ted) Szuba) из польской Академии Горного Дела и Металлургии предложил формальную модель феномена коллективного интеллекта. | In 2001, Tadeusz (Ted) Szuba from the AGH University in Poland proposed a formal model for the phenomenon of collective intelligence. |
| Томаш Лис, главный редактор Newsweek Polska, отказался осуждать существование секретных тюрем США на польской территории, доказывая , что политикам нужны свои серые зоны . | Tomasz Lis, the editor in chief of Newsweek Polska, refused to condemn the existence of CIA black sites on Polish territory, arguing that politicians need their grey areas. |
| Даже такие циники как автор этой статьи которые думали, что в польской политике нет ничего интересного, даже они признают, что Гражданская Платформа забавна . | Even for cynical people like this writer who thought that nothing was interesting in Polish politics, Citizen s Platform is fun. |
| Большинство из высланных были представителями польской национальности (115 тысяч человек), около 10 тысяч украинцев, 11 тысяч белорусов и 2 тысяч человек иной национальности. | The majority of them (about 115,000) were of Polish nationality, also about 10,000 Ukrainians, 11,000 Belarusians, and about 2,000 others. |
| Решение Конституционного трибунала дает надежду на то, что вторая фаза польской революции не уничтожит своего отца стремление к свободе или своего ребенка демократическое государство. | The Constitutional Tribunal s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state. |
| По оценке Синна, восточногерманская семья, живущая на пособие, имеет доход, в четыре раза превышающий доход средней польской и в шесть раз средней венгерской семьи. | Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary. |
| После 1989 года поляки не видели реальной декоммунизации, и это терзает многих в AWS (Избирательном Альянсе Солидарности), являющемся крупнейшей группировкой в польской правящей коалиции. | Poland saw no real decommunization after 1989 and this rankles many people in AWS, the Solidarity Electoral Alliance, which is the biggest group in Poland's ruling coalition. |
| С 1956 года ПОА внесло значительный вклад в развитие весьма успешной метеорологической ракеты RM (Rakieta Meteorologiczna), которая стала первой польской ракетой, выполнившей научное исследование. | From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research. |
| Сама по себе фамилия Nietzsche не является польской, но распространена по всей центральной Германии в этой и родственных ей формах, например, Nitsche и Nitzke . | The name Nietzsche itself is not a Polish name, but an exceptionally common one throughout central Germany, in this and cognate forms (such as Nitsche and Nitzke ). |
| Российское телевидение показывает очередь машин, чьи владельцы собираются сбежать из Украины в Россиию , а в ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, это самый обычный день на польской границе Шегини | Russian TV shows cars queuing to flee East Ukraine to Russia, is ACTUALLY average day on Polish border town Shegini pic.twitter.com LwtTcxM2jY Laura Mills ( lauraphylmills) March 2, 2014 |
