Перевод "полюса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достичь северного полюса непросто. | To reach the North Pole is not easy. |
| Скотт был первым человеком, достигшим полюса. | Scott was the first man to reach the pole. |
| Он исследовал область вокруг Южного полюса. | He explored the region around the South Pole. |
| Я прочитала в газете, что он вернулся с Южного полюса. | I saw in the paper that he had returned from the South Pole. |
| и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса. | Including me, only four people have skied solo to the North Pole. |
| Думаю, лучше начать с заставки. Здесь, конечно, не хватает ледяной шапки Северного полюса. | I thought I would start with the logo. What's missing here, of course, is the North Polar ice cap. |
| Швеция и Чили почти противоположные географические полюса, но обе успешно использовали сложные финансовые правила. | Sweden and Chile are almost poles apart geographically, but both have used sophisticated fiscal rules successfully. |
| В прошлом январе я отправился в место, называемое Граница ЗАЛЩ, около 965 км от Южного полюса. | This past January, I traveled to a place called WAIS Divide, about 600 miles from the South Pole. |
| Мы пытались добраться на лыжах от вот этой группы островов, от Северной Земли, до Северного полюса. | We were trying to ski from this group of islands up here, Severnaya Zemlya, to the North Pole. |
| Отрицание истории проявляется столь же явно и в Хорватии, где полюса ответственности и страданий прямо противоположны сербским. | Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed. |
| В 1750 году Джон Мичелл заявил, что магнитные полюса притягиваются и отталкиваются в соответствии с законом обратных квадратов. | In 1750, John Michell stated that magnetic poles attract and repel in accordance with an inverse square law. |
| Область вокруг южного полюса была не видна во время пролёта, но Галилео удалось сфотографировать около 80 поверхности астероида. | The area around the southern pole was not seen during the flyby, but the remaining 80 of the asteroid was imaged. |
| Хотя считается, что белые медведи из за недостатка пищи редко забредают за 82 с. ш., но их следы были обнаружены в окрестностях Северного полюса, а экспедиция Гринпис в 2006 году сообщила о белом медведе, замеченном в полутора километрах от полюса. | Flora and fauna Polar bears are believed rarely to travel beyond about 82 North owing to the scarcity of food, though tracks have been seen in the vicinity of the North Pole, and a 2006 expedition reported sighting a polar bear just from the Pole. |
| Там даже полюса нет. Да там вообще ничего нет, просто потому что это море изо льда. И лёд дрейфует. | There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting. |
| Более того, весь регион, регион Южного полюса, имеет повышенную температуру. Это самое горячее место на планете, на этом небесном теле. | Moreover, this whole, entire region, the south polar region, has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body. |
| Направление на восток перпедикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. | Cultural East is the direction toward which the Earth rotates about its axis, and therefore the general direction from which the Sun appears to rise. |
| В 1907 году Канада заявляла о секторальном принципе для признания суверенитета над сектором, простирающимся от её берегов до Северного полюса. | In 1907 Canada invoked a sector principle to claim sovereignty over a sector stretching from its coasts to the North Pole. |
| Этот регион впервые виден на изображении, полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс. | This region seen here for the first time in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region, with the famous tiger stripe fractures crossing the south pole. |
| Он любил историю. Он рассказал мне о капитане Скотте, дошедшем до Южного полюса, и о сэре Эдмунде Хиллари, поднявшемся на Эверест. | He loved history. He would tell me about Captain Scott walking all the way to the South Pole and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest. |
| Как писал Ъ , в июле партнеры создали СП СЛ Золото , где у Полюса 51 долей, у структуры Ростеха РТ ГР 49 . | As Kommersant wrote, in July, the partners established a joint venture, CL Gold, which gives Polyus 51 of the shares, and the structure, Rostec RT Global Resources, 49 . |
| Ось Урана так сильно наклонена, что он вращается на боку. Из за этого его полюса иногда направлены почти прямо на Солнце. | Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun. |
| Поля рная звезда (Альфа Малой Медведицы (α UMi), также Киносура) звезда 2,0m звёздной величины в созвездии Малой Медведицы, расположенная вблизи Северного полюса мира. | It is a multiple star, comprising the main star, UMi Aa, which is a supergiant two smaller companions, UMi B and UMi Ab and two distant components, UMi C and UMi D. UMi B was discovered in 1780 by William Herschel. |
| В сущности, те, кто когда то надеялись на создание третьего полюса в политике Венесуэлы, были оттеснены традиционной поляризацией между сторонниками и противниками Шавеза. | In fact, those who once hoped for the creation of a third pole in Venezuelan politics were pushed aside by the traditional polarization between Chávez s supporters and opponents. |
| Осталась только Гренландия. Так выглядел ледяной покров 28 лет назад ледяной покров Северного полюса так он выглядел в конце лета, в осеннее равноденствие. | Greenland remains. Twenty eight years ago, this is what the polar ice cap the North Polar ice cap looked like at the end of the summer, at the fall equinox. |
| Дания, вместе с правительством Гренландии, сейчас отстаивает первое утверждение, что даёт ей право распространить свою экономическую зону на огромную область вблизи полюса мира. | Denmark, together with the government of Greenland, now claims that it is the former, giving it the right to extend its economic zone across a huge area at the top of the world. |
| Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца). | All the planets and most other objects orbit the Sun in the same direction that the Sun is rotating (counter clockwise, as viewed from a long way above Earth's north pole). |
| Это была первая экспедиция, в которой использовался автомобильный транспорт, и первая, достигшая полюса по суше, после Амундсена в 1911 году и Скотта в 1912 году. | His party was the first to reach the Pole overland since Amundsen in 1911 and Scott in 1912, and the first ever to do so using motor vehicles. |
| У Скотта были пони и несколько тракторов, а также несколько собак, и всё напрасно, Скотт и его команда из четырёх человек дошли до Южного полюса пешком | Scott had sort of ponies and some tractors and a few dogs, all of which went wrong, and Scott and his team of four people ended up on foot. |
| Северный и южный полюса Титании 42 года находятся в полной темноте и 42 года непрерывно освещены, причём на каждом из полюсов при летнем солнцестоянии Солнце почти достигает зенита. | Both northern and southern poles spend 42 years in a complete darkness, and another 42 years in continuous sunlight, with the sun rising close to the zenith over one of the poles at each solstice. |
| Все экспедиции на Южный полюс, о которых вы слышали, либо летели от полюса на самолете, либо ехали на вездеходах, либо использовали собак или кайты для путешествия, но никто не возвращался своим ходом. Таков план. | Every South Pole expedition you may have heard about is either flown out from the Pole or has used vehicles or dogs or kites to do some kind of crossing no one has ever made a return journey. So that's the plan. |
| В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти бы только смелость. | In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could sum up the courage. |
