Перевод "поляки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Poles Polish Polacks Czechs Russians

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему поляки ненавидят русских?
Why do Poles hate Russians?
Почему поляки не любят русских?
Why don't Poles like Russians?
Почему поляки не любят Россию?
Why don't Poles like Russia?
Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски.
Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.
Мы, поляки, должны бороться с ними.
We Poles must fight them.
Тут есть русские, поляки, немцы, марокканцы, ливанцы.
It's such a melting pot, Fisher says of the group. There are Russians, Polish, Germans, Moroccans, Lebanese.
Конечно, поляки не должны довольствоваться сегодняшними уровнями коррупции.
Of course, Poles should not settle for today s levels of corruption.
Более того, многие поляки не поддерживают собственное правительство.
Moreover, many Poles feel they have little to show for the government s support.
Поляки заплатили большую цену, но они были правы.
The Poles have paid a steep price, but they were right.
И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени .
Yet the Poles confounded the Zeitgeist .
После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.
After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination.
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в намного большей зависимости от Советов, жили лучше.
Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off.
Они говорят Евросоюз хочет украсть (или купить за бесценок) нашу землю. Мы, поляки, должны бороться с ними.
Poles, who lost nearly all their patriotic ideas over the past decade, now seem poised to rediscover their national identity solely on a negative basis forged by our peasants. The European Union wants to steal (or buy for nothing) our land, they say. We Poles must fight them.
Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ на уборке сахарной свеклы и винограда даже в коммунистическую эпоху.
Poles had worked in some agricultural jobs in sugar beet and wine harvesting even during the communist era.
Он напомнил, что в I квартале этого года поляки лишь увеличили на 42 закупки газа из РФ.
He recalled that, in the first quarter of this year, the Poles just increased their procurements of gas from the Russian Federation by 42 .
Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в на ного большей зависимости от Советов, жили лучше.
Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off.
Основные этнические группы Нью Джерси итальянцы (17,9 ), ирландцы (15,9 ), африканцы (13,6 ), немцы (12,6 ) и поляки (6,9 ), евреи 5,7 .
The five largest ethnic groups in 2000 were Italian (17.9 ), Irish (15.9 ), African (13.6 ), German (12.6 ), Polish (6.9 ).
Даже несмотря на то, что Барака Обаму боготворят в Западной Европе, многие поляки, чехи и венгры считают его социалистом.
Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist.
Кэмерон рискнул предположить, что избирателям все равно, кто управляет машинами JCB на стройплощадках по всей Великобритании поляки или литовцы.
Cameron s gamble is that voters do not mind Poles or Lithuanians operating JCB s machines on construction sites all over the United Kingdom.
Разве истина должна быть всегда в том, что поляки везде и всюду правы, никогда не делают ошибок и невиновны?
Does the one and only truth always have to give evidence that the Poles are always right, don't make any mistakes and are always innocent?
Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма.
The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.
С другой стороны, Украина, чью политику в Европе поляки, вроде бы, отстаивают, окажется в сложной ситуации из за польского вето.
Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto.
Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели.
Only the Poles can harm Poland s reputation and influence, and one must say that they have excelled at it of late.
Этот вопрос себе сейчас задают многие поляки и друзья Польши, после того как правительство партии Гражданская Платформа проиграло 25 октября.
That is the question many Poles, and friends of Poland, are now asking, following the defeat on October 25 of the Civic Platform government.
Используя генераторы, поляки смогли включить электричество в нескольких зданиях Припяти, осветив брошенный город в первый раз за последние 3 десятилетия.
Using generators, the Poles were able to electrify some of Pripyat's buildings, lighting up the abandoned city for the first time in more than 3 decades.
Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну.
But there is interest in the Netherlands, and some Poles bizarrely suspect the Dutch of wanting to take over the country.
Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаёмся благодарными ему за помощь в обретении свободы.
Twenty five years after John Paul II left Poland for Rome, we Poles remain grateful to him for having helped us regain our freedom.
Я верю в то, что поляки в очередной раз смогут защитить свое право на то, чтобы к ним относились с достоинством.
I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity.
Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом.
If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result.
Чем больше русские, поляки, чехи и другие наблюдали за стилем жизни в демократиях Запада, тем больше они ставили под сомнение свою собственную систему.
The more that Russians, Poles, Czechs, and others saw of the life style in the Western democracies, the more they questioned their own system.
Многие поляки полагают, что они не должны продавать свою землю иностранцам, потому что польская самобытность каким то образом зарыта в ее неплодородной земле.
Many Poles believe that they should not sell their land to foreigners, because Poland's identity is somehow buried within its poor soil.
Учитывая историческое прошлое, нет ничего удивительного в том, что поляки не хотят продавать землю немцам, и, к счастью, лишь немногие немцы ею интересуются.
Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested.
Но в поисках развлечений в политике, мы, поляки, должны помнить, что демократия, как ее корень, должна быть скучной, и на вполне разумном основании.
But in looking for fun in politics, we Poles have to remember that democracy, at its root, is meant to be boring, and for a good reason.
После 1989 года поляки не видели реальной декоммунизации, и это терзает многих в AWS (Избирательном Альянсе Солидарности), являющемся крупнейшей группировкой в польской правящей коалиции.
Poland saw no real decommunization after 1989 and this rankles many people in AWS, the Solidarity Electoral Alliance, which is the biggest group in Poland's ruling coalition.
Великий британский писатель романист Джозеф Конрад, урожденный Джозеф Теодор Конрад Корженевский, родители которого были поляки, проживавшие на Украине, утверждал, что слова это самые большие враги реальности.
The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality.
Приводя два недавних европейских примера, поляки и словаки скорее всего скоро поймут, что их новые популистские правительства приносят больше вреда, чем пользы людям и их стране.
Taking two recent European examples, Poles and Slovaks will likely soon realize that their new populist governments do more harm than good to the people and their country.
Затем произошла большевистская революция 1917 г., к которой поляки отказались присоединяться, и неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г.
Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920.
Поляки, большей частью, посетили официальные правительственные торжества, и самое главное событие, которое состоялось к вечеру 15 марта, на нем с речью выступил премьер министр Венгрии Виктор Орбана .
The Poles mainly attended the official governmental celebrations and the main event in the afternoon of March 15, where Prime Minister Viktor Orbán spoke.
После 1989 года поляки (как это случилось и в других посткоммунистических странах) приобрели свободу, но потеряли свою национальную самобытность, которая строилась на отвращении, испытываемом ими к своим угнетателям.
After 1989 Poles (as happened in other postcommunist countries) gained freedom but lost their national identity, which had been constructed on the revulsion they felt towards their oppressors.
В то время как другие поляки требовали мстительного грубого правосудия в отношении коммунистических правителей и их пособников, Михник советовал использовать переговоры, компромисс и примирение, даже с бывшими угнетателями.
While other Poles demanded vengeful rough justice against the Communist rulers and their accomplices, Michnik counseled negotiation, compromise, and reconciliation, even with former oppressors.
По данным всеобщей переписи населения (2001), из 542 287 жителей 57,8 составляли литовцы, 18,7 поляки, 13,9 русские, 3,9 белорусы, 1,3 украинцы, 0,5 евреи и 3,9 представителей других национальностей.
A census of 9 December 1931 reveals that Poles made up 65.9 of the total Vilnius population (128,600 inhabitants), Jews 28 (54,600 inhabitants), Russians 3.8 (7,400 inhabitants), Belarusians 0.9 (1,700 inhabitants), Lithuanians 0.8 (1,579 inhabitants), Germans 0.3 (600 inhabitants), Ukrainians 0.1 (200 inhabitants), others 0.2 (approx.
Потому что это правда, что поляки овладели искусством обойти закон, в том числе закон о квоте, который только что присоединился к числу других актов, существующих только на бумаге.
Because it is true that Poles have mastered the art of evading the law, including the quota act that has just joined a bunch of other acts existing only on paper.
Поляки и украинцы могут поблагодарить БиБиСи за одну вещь несколько преувеличив проблему, показав то, с чем борятся обе страны, компрометируя органы власти, БиБиСи заставили Польшу и Украину действовать.
But there is something Poles and Ukrainians can thank the BBC for. By making the problem much bigger than it is in reality, by showing that both countries are struggling with the issues, by compromising the governing bodies, they made them react.
С одной стороны, поляки знают об этом, потому что они подавляющим большинством описывают финансовые условия в их собственных семьях, на рабочих местах и в социальной среде как хорошие или очень хорошие .
At one level, Poles are aware of this, with large majorities describing financial conditions in their own families, workplaces, and social environments as either good or very good.