Перевод "поляков" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Poles Polish Polacks Poland Jews

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А дальше что? задает нетривиальные вопросы Валерий Поляков.
Then what? asks Valery Poliakov about this non trivial issue.
Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.
For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession.
И умиротворение французских и немецких избирателей может обернуться яростью чехов и поляков.
And what placates German and French voters may enrage Polish and Czech ones.
Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного.
But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized.
Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы.
Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.
Но это мнение отражает настроение многих поляков, включая верных сторонников тесных связей с США.
But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.
Большинство поляков не голосовали за Качинских и до сих пор не хотят идти за ними.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.
The experience made Poles particularly jittery, and pushed the country s populist right wing government down the road of economic nationalism.
Общая численность этнических поляков около 55 млн человек, из них в Польше проживает 36 млн.
It is estimated that over half a million Polish people have come to work in the United Kingdom from Poland.
Как принято считать, он участвовал в кампании Ярослава против поляков и был со руководителем войска.
It was the first pointed helmet to be used by any army, even before German troops wore pointed helmets.
Все эти качества были замечательными и благородными, и все они сегодня кажутся совершенно излишними большинству поляков.
All of these were great and noble qualities, and all of them now seem utterly superfluous to most Poles.
Для поляков и других жителей востока угрозой был советский империализм угроза, которую вскоре осуществил Брежнев, подавив Пражскую Весну.
For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring.
После того, как предыдущий экипаж вернулся на Землю, Крикалёв, Поляков и Волков продолжили выполнять эксперименты на борту станции.
After the previous crew returned to Earth, Krikalev, Polyakov, and Volkov continued to conduct experiments aboard the Mir station.
Согласно различным ислледованиям где то между 35 и 50 поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши.
According to various estimates, between 35 and 50 of Poles are excluded from the economic benefits of Poland s new society.
Согласно исследованию , проведенному по заказу Фонда PRO Right to Life, 65 поляков выступают за защиту жизни с момента зачатия.
According to a a survey ordered by PRO Right to Life Foundation, 65 percent of the Poles are for protecting life from the moment of conception.
Всего несколько лет назад более 70 поляков поддерживали смертную казнь, поэтому цифра 51 на сегодняшний день совсем не удивляет меня.
Just a few years ago more than 70 of the Poles were death penalty supporters, so today's 51 doesn't surprise me at all.
При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70 россиян, 67 украинцев и 44 поляков и болгар склоняются в пользу последнего.
Given the choice between a democratic government and a strong leader, 70 of Russians, 67 of Ukrainians, and 44 of Poles and Bulgarians opt for the latter.
А если больше, то это опасно даже при орбитальных полетах , подводит итог летчик космонавт, Герой Советского Союза, Герой России Валерий Поляков.
What's more, it is dangerous even for orbital flights, adds pilot and cosmonaut, Hero of the USSR, Hero of Russia, Valery Poliakov.
В 1925 году в Винниках жили около 5000 жителей, из них 3300 поляков, 2150 русинов (украинцев), 350 евреев и 200 немцев.
In 1925 the population of the city accounted for 6000 residents out which 3300 were Polish, 2150 Ruthenians, 350 Jewish, and 200 Germans.
В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю.
To be sure, many Arab young people blame America for bolstering the local dictator, but their resentment doesn t begin to compare with anti Soviet attitudes in the Warsaw Pact.
В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю.
Unlike Cold War era East Germans, Czechs, and Poles, protesters in today s Middle East are not unified by opposition to foreign control.
Туск хвалил самих поляков за их нелегкий труд, но забыл подчеркнуть, что без эффективной макроэкономической политики правительства, их работа была бы впустую.
Tusk praised Poles themselves for their hard work, but neglected to emphasize that without the government s effective macroeconomic policies, that work would have been wasted.
И никто не может отрицать религиозный авторитет Папы Иоанна Павла II как стимул для восстания поляков против коммунистической диктатуры в 1980 х годах.
And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland s rebellion against Communist dictatorship in the 1980 s.
Мы видели войны истребления как та, которую вели Гитлер и нацисты не только против евреев и цыган, но и против поляков и русских.
We have seen wars of extermination like the one that Hitler and the Nazis waged against not just Jews and Gypsies, but Poles and Russians.
Как недавно заметил бывший Министр обороны Польши Радек Сикорски, среди многих поляков распространено мнение, что США воспринимает поддержку Польши как нечто само собой разумеющееся.
As former Polish Defense Minister Radek Sikorski noted recently, there is a sense among many Poles that the US takes Poland for granted.
Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских.
Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians.
Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе.
Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
Такая стратегическая цель обеспечила бы оправдание разумной фискальной и валютной политике, а учитывая желание поляков считать себя полноправными членами Евросоюза, укрепила бы политическую поддержку такой политики.
Such a strategic goal would provide justification for prudent fiscal and monetary policies, and, given Poles desire to consider themselves full Europeans, it would boost political support for such policies.
Этот факт известен в офисах компаний, инвестирующих в Польшу иностранные боссы осознают, что далеко не все 40 миллионов поляков могут купить их машины, телевизоры и мобильные телефоны.
This fact is known in the boardrooms of foreign companies that invest in Poland these foreign bosses recognize that there are nowhere near 40 million Poles able to buy their cars, TV sets and mobile phones.
Действительно, только за последние два года эмигрировало 1,5 миллиона поляков, а в общем это сделали, возможно, более двух миллионов, начиная со вступления Польши в ЕС в 2004 году.
Indeed, in the last two years alone, 1.5 million Poles emigrated, and overall probably more than two million have done so since Poland s EU accession in 2004.
Согласно результатам опроса , проведенного по заказу телеканала ТВН24, 24 процента поляков полагает, что доклад четко объясняет причны катастрофы под Смоленском, а 49 процентов считают, что причины остаются неясны.
According to a survey ordered by the television channel TVN24, 24 percent of the Poles think that the report explains unambiguously the reasons of the Smolensk catastrophe, while 49 percent still think that the reasons remain unclear.
Правая Газета Польска опубликовала статью под названием Долгое путешествие в Венгрию , в которой сообщается, что несколько тысяч поляков поедут в Венгрию с целью организовать ралли в поддержку Виктора Орбана.
Gazeta Polska, a right wing weekly, reports under the title of A Long Voyage to Hungary that several thousands Poles are traveling to Hungary to rally for Viktor Orbán.
По данным другого опроса, проведенного Центром по исследованию предрассудков в Варшавском университете, в 2013 году около 63 поляков верили в существование заговора евреев, направленного на контроль банковской системы и мировых СМИ.
Another poll, conducted by the Center for Research on Prejudice at Warsaw University, showed that, in 2013, some 63 of Poles believed Jews conspire to control the banking system and the world media.
Эрика Штайнбах президент Союза изгнанных (с Востока) и член партии Штойбера ХДС считает, что вопрос депортации немецкого населения затрагивает поляков, чехов, словаков и словенцев, охватывая, таким образом, большую часть Восточной и Центральной Европы.
Erika Steinbach, President of the Association of Deportees (from the East) and a member of Stoiber's CDU, argues that the issue of the deportation of German populations is one faced by Poles, Czechs, Slovaks and Slovenes, thus taking in most of East Central Europe.
Когда Герцен писал свои строки, Москва не только успешно занималась подавлением поляков, вновь подтверждая свое влияние на вторую половину века, но также совместно с Китаем делила Центральную Азию, известную в то время как Туркестан.
When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles, reasserting its rule there for another half century, but also, together with China, carving up Central Asia, known then as Turkestan.
Даже Копач признала разницу между общественным благополучием , которое видит каждый поляк, и частной нищетой , которая, по мнениям большинства, до сих пор существует (по крайней мере по отношению к Германии, т.е. предпочтительным ориентиром для Поляков).
Even Kopacz admitted the contrast between the public affluence that everyone sees and the private penury that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).
Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.
It may annoy the Polish to recognize this, but if they make such a choice they will be condemned to a perpetual third rate status, scarcely above the most wretched places on earth and without any illusion of progress.
На том месте, на той Голгофе современности он призвал поляков, помнивших о тех, кто был отравлен газом в крематориях Аушвитца и заморожен в концлагерях Сибири, к братству и борьбе с даже обоснованными ненавистью и местью.
On that spot, that Golgotha of modern times, he called the Poles, who remembered dear ones gassed to death in Auschwitz's crematoria as well as those frozen into glass in Siberia's concentration camps, to a brotherhood devoted to struggle against even justified hatred and revenge.
СССР распался из за того, что его единые наднациональные образования не смогли сплотить и удержать входящие в них нации (чехов, узбеков, венгров, народности Сибири, поляков, монголов и т.д.) с совершенно разной историей, условиями жизни, стремлениями и желаниями.
The USSR fell apart because its monolithic institutions could not accommodate nations Czechs and Uzbeks, Hungarians and Siberians, Poles and Mongols whose histories, circumstances and aspirations were radically divergent.
Как выразился бывший французский премьер министр Пьер Моруа в 1981 г., когда он отказался отменить газовую сделку с СССР, по поводу введения военного положения в Польше Нужно ли добавлять страдания французов, лишенных газа, к страданиям поляков, лишенных свободы?
As former French Prime Minister Pierre Mauroy put it in 1981, when he refused to cancel a gas deal with the USSR over the imposition of martial law in Poland, Should the suffering of French people deprived of gas be added to the suffering of Polish people deprived of freedom?
Как только мы осмыслим, почему во время Второй Мировой войны преследовали и вырезали не немцев, поляков, голландцев, а целые общины евреев, несмотря на то, что они были гражданами тех же стран, что и вышеперечисленные народы, тогда мы осмыслим ход вещей.
Once we comprehend why a community persecuted and mass murdered during WWII is remembered as the Jews and not as Germans, Polish or Netherlanders despite being the residents of all these countries, we will start conceptualizing the reality.