Перевод "полями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дом был окружен полями. | The house was surrounded by fields. |
| Возможно, распыление инсектицида ДДТ над полями зерновых плохая идея. | So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea. |
| Правила те, что я сказал окруженная белыми полями черная область становится съёмной. | And this follows the rules I just said any black area that is surrounded by white can be picked up. |
| И, перебрав красиво написанную с огромными полями рукопись, Алексей Александрович вновь прочел убедительное место. | Turning over the beautifully written, very broad margined manuscript, Karenin re read the convincing passage |
| Калибровочное поле, которое переносит взаимодействие между заряженными полями спина 1 2, является электромагнитным полем. | The gauge field, which mediates the interaction between the charged spin 1 2 fields, is the electromagnetic field. |
| Сельское хозяйство это работа женщин, каждая из которых может ухаживать за четырьмя пятью полями сладкого картофеля. | Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato. |
| Microsoft OLE DB Provider for Data Shaping (MSDADS) даёт возможность создавать иерархические связи между ключами, полями и строками. | ADO.NET runs through a .NET Managed Provider, a modified version of an OLE DB provider specifically designed for .NET. |
| Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей. | The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads. |
| Вот он! проговорила княгиня, указывая на Вронского, в длинном пальто и в черной с широкими полями шляпе шедшего под руку с матерью. | 'There he is!' said the Princess, pointing to Vronsky who, in a long overcoat and a black broad brimmed hat, was passing with his mother on his arm. |
| Огромные шляпы последовали сразу за Ла Бомбой , соломенной шляпой с двухфутовыми широкими полями, которую можно было увидеть всех вокруг от Рианны до Эмили Ратайковски. | The out sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski. |
| Энкарнасьон Марес, которая срезала свои косы и дослужилась до звания подпоручика, скрываясь за широкими полями своего сомбреро, чтобы они не увидели мои женские глаза | Encarnación Mares, who cut her braids and reached the rank of second lieutenant hiding under the brim of her big sombrero, so they won t see my woman s eyes |
| Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса. | Mengelola hutan, sungai, padang rumput, dan terumbu karang secara berkelanjutan membuat mereka lebih tangguh dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menyerap gas rumah kaca, yang baik untuk bisnis. |
| Огромный комплекс, не уступающий американскому собрату с его шестью казино, тремя полями для гольфа, девятью театрами и двенадцатью отелями, не говоря о бесчисленных ресторанах и магазинах... | A giant complex that wouldn't pale in comparison with its American counterpart with its six casinos, three golf courses, nine theatres and twelve hotels, not to mention a multitude of restaurants and shops. |
| Вронский снял с своей головы мягкую с большими полями шляпу и отер платком потный лоб и отпущенные до половины ушей волосы, зачесанные назад и закрывавшие его лысину. | Vronsky took off his soft, broad brimmed hat and wiped his perspiring forehead and his hair, which he had allowed to grow half way down his ears and wore brushed back so as to hide his bald patch. |
| Рыбаки потеряли свои лодки и рыболовные принадлежности во время штурмовых нагонов, а фермерам остается только смотреть сквозь гектары земли с вырванными с корнями кокосовыми пальмами и затопленными рисовыми полями. | Fisher folks lost all their boats and other implements to the storm surges, while farmers can only stare at the hectares upon hectares of uprooted coconut trees and flooded rice fields. |
| Варенька в своем темном платье, в черной, с отогнутыми вниз полями шляпе ходила со слепою француженкой во всю длину галереи, и каждый раз, как она встречалась с Кити, они перекидывались дружелюбным взглядом. | Varenka, in her dark dress and a black hat with turned down rim, was pacing the whole length of the gallery with a blind Frenchwoman, and each time she met Kitty they exchanged a friendly look. |
