Перевод "полёта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приятного полёта! | Have a nice flight. |
| Счастливого полёта! | Have a nice flight. |
| Счастливого полёта. | Have a good flight. |
| Желаем вам приятного полёта. | We wish you a pleasant flight. |
| Симулятор полёта с открытым кодом | open source flight simulator |
| Они были пионерами космического полёта. | They were pioneers of space flight. |
| После полёта в Европу наваливается усталость. | Fatigue follows a flight to Europe. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| Во время полёта у одной женщины случился сердечный приступ. | A woman had a heart attack on the flight. |
| Чтобы поднять модель в воздух, надо было изучать принципы полёта, | If you wanted it to fly you had to learn the discipline of flying. |
| После полёта STS 60 Крикалёв вернулся к своей работе в России. | Krikalev returned to duty in Russia following his American experience on STS 60. |
| Продолжительность полёта составила 11 суток 21 час 31 минута 14 секунд. | The mission duration of STS 100 was 11 days, 21 hours, 31 minutes, 14 seconds. |
| Это 20 местная модель для полёта на Юпитер койки, подвалы, тренажёрный зал. | This is a 20 man version for going to Jupiter bunks, storm cellars, exercise room. |
| Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта. | In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. |
| Во время полёта Бегаим отказывается от предложенной бортпроводницей жевательной резинки с запахом мяты. | On the airplane she refuses the steward's offer of a complimentary stick of mint chewing gum. |
| Общая длительность полёта составила 174 суток 3 часа 25 минут и 56 секунд. | During this mission he spent 174 days 3 hours 25 minutes in space. |
| Четвёртый гироскоп отказал за несколько недель до полёта, сделав телескоп непригодным для наблюдений. | A fourth failed a few weeks before the mission, rendering the telescope incapable of performing scientific observations. |
| 25 мая 1910 года, вернувшись в Прерию Хаффмана, Орвилл провёл два уникальных полёта. | Family flights On May 25, 1910 back at Huffman Prairie, Orville piloted two unique flights. |
| Он отметил, что размах крыльев Constellation был больше, чем дистанция его первого полёта. | He commented that the wingspan of the Constellation was longer than the distance of his first flight. |
| В нём была разработана баллистическая ракета А 4 с дальностью полёта 320 км. | In these circumstances, it is necessary to carry all the propellant to be used. |
| Также в ходе полёта были проведены два медицинских эксперимента M 3 и M 4. | There were two medical experiments M 3 and M 4. |
| На костюмах астронавтов не было никаких нашивок, они были созданы НАСА много позднее полёта. | Previous astronauts had only had the NASA insignia and a strip with their name on their suits. |
| 2012 Самолёт Sukhoi Superjet 100 пропал с экранов радаров во время демонстрационного полёта в Индонезии. | 2012 A Sukhoi Superjet 100 aircraft crashes into Mount Salak in West Java, Indonesia, killing 45 people. |
| Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь. | It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip. |
| Во время этого полёта выполнил один выход в открытый космос продолжительностью 1 час 28 минут. | During the mission, Romanenko performed a one and a half hour long space walk. |
| С августа 1996 года она начала проходить тренировки к космическому полёту в качестве специалиста полёта. | Having completed two years of training and evaluation, she is qualified for flight assignment as a mission specialist. |
| Это не снизило стоимость полёта в космос и не сделало полёты безопасными и простыми, как обещалось. | It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised. |
| Они пригласили на первую попытку полёта 23 мая репортёров с условием, что они не будут фотографировать. | They invited reporters to their first flight attempt of the year on May 23, on the condition that no photographs be taken. |
| Позже во время полёта Дайна Кэтрин Беллман, слепая девочка, просыпается и просит воды у своей тёти. | Sometime later in the flight, Dinah Bellman, a blind girl, awakens and asks her Aunt Vicky for water. |
| Аэрофотограф Шамим Шориф Сусом создаёт потрясающие снимки с высоты птичьего полёта, предлагая абсолютно другой взгляд на страну. | Aerial photographer Shamim Shorif Susom has been capturing stunning views from the sky, offering a completely different perspective on the country. |
| Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта. | At first read every chapter quickly to get a bird's eye view of it. |
| Наш летчик испытатель дал нам наилучший отклик, который можно ждать от летчика испытателя после первого полёта необыкновенно обыкновенный . | And our test pilot gave us the best feedback you can get from a test pilot after a first flight, which was that it was remarkably unremarkable. |
| Вот что мы создаём и это очень впечатляюще вид с высоты птичьего полёта. Мы используем съёмки высокого разрешения. | What we're doing is people like this a lot, this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data. |
| Французский архитектор Патрик Анри Девийе был бизнес партнёром Гу Кайлай, жены бывшего китайского политика высокого полёта Бо Силая. | French architect Patrick Henri Devillers was a business partner of Gu Kailai, the wife of former high flying Chinese politician Bo Xilai. |
| У этого полёта было множество свидетелей, в том числе несколько их друзей, их отец Милтон, а также окрестные фермеры. | The flight was seen by a number of people, including several invited friends, their father Milton, and neighboring farmers. |
| По некоторым данным, уже во время полёта в Тисвилл он был настолько избит, что умер сразу же по приземлении. | This same disclosure showed that at that time the U.S. government believed that Lumumba was a communist. |
| Как у пилота у Шамима Шорифа Сусома есть доступ к захватывающим дыхание и драматическим видам страны с высоты птичьего полёта. | As a pilot, Shamim Shorif Susom has access to breathtaking and dramatic bird's eye views of the country during his flights. |
| Третий сын, Бруно, погиб в авиационной катастрофе во время полёта на бомбардировщике P108 на испытательной миссии, 7 августа 1941 года. | A third son, Bruno, was killed in an air accident while flying a P108 bomber on a test mission, on 7 August 1941. |
| Хотя все фигурки LEGO производятся из пластмассы, эти фигурки были сделаны из алюминия, чтобы выдержать экстремальные условия во время полёта. | Although most LEGO toys are made of plastic, LEGO made these figures of aluminum to endure the extreme conditions of space flight. |
| Однако, приподняв её, вы можете прочитать слова, выбитые снизу на металле Этот предмет украли во время полёта в высшем классе Virgin Atlantic . | However, you pick them up and underneath, actually engraved in the metal, are the words, Stolen from Virgin Atlantic Airways upper class. |
| После церемонии в Смитсоновском музее, Флайер занял почётное место в экспозиции 17 декабря 1948, в 45 ю годовщину своего единственного успешного полёта. | After a ceremony in the Smithsonian museum, the Flyer went on public display on December 17, 1948, the 45th anniversary of the only day it was flown successfully. |
| В письме добавляется, что если отправление из Белого дома задержится, потребуется второй экипаж для обратного полёта в соответствии с ограничениями на часы работы. | The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty hour restrictions. |
| долларов США, предложенный фондом X Prize первой негосударственной организации, совершившей два пилотируемых суборбитальных космических полёта на одном многоразовом космическом аппарате в течение двух недель. | The Ansari X Prize was a space competition in which the X Prize Foundation offered a US 10,000,000 prize for the first non government organization to launch a reusable manned spacecraft into space twice within two weeks. |
| Но, согласно часовым ставкам Министерства обороны за 2017 фискальный год, ставка возмещения Министерства обороны за VH 3D составляет 24 380 долларов США за час полёта. | But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH 3D is 24,380 per flight hour. |
| После ремонта братья Райт наконец поднялись в воздух 17 декабря 1903, совершив два полёта, каждый от уровня земли при встречном ветре скоростью 43 км час. | Following repairs, the Wrights finally took to the air on December 17, 1903, making two flights each from level ground into a freezing headwind gusting to . |