Перевод "поменялись" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Switched Swapped Change Reversed Traded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обстоятельства поменялись.	Circumstances have changed.
Правила поменялись.	The rules have changed.
Они поменялись местами.	They switched places with each other.
Том и Мэри поменялись местами.	Tom and Mary switched places.
Том и Мэри поменялись местами.	Tom and Mary exchanged seats with each other.
Мы с Томом поменялись местами.	Tom and I switched seats.
Они просто поменялись друг с дружкой.	They just switched, that was it.
Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями.	It looks as if now the roles have been inversed.
Арнольд Шварценеггер и Дмитрий Медведев поменялись головами.	Arnold Schwarzenegger and Dmitriy Medvedev with swapped heads.
Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами.	Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.	But what happened was, the rules changed, and they never got to make partner.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .	They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.	Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
Дрю Баулер, управляющий директор компании Bowler Motorsport, сказал Участники ралли, обращающиеся в Bowler, поменялись .	Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said Rally customers coming to Bowler have changed.
И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями.	And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.
для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас Как мы поменялись? Как мы поменялись как культура, и как каждый из нас, индивидуально, отдаём отчёт за ту часть решения за которую мы ответственны, и это наше собственное поведение?	That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?
Получилось, что когда Кларк приехал в следующий раз к студентам, их роли поменялись. Уже они учили и показывали ему их новые знания по готовке кофе.	Afterward, the roles were reversed when Clarke next stopped, the students showed him their own coffee roasting and preparation skills.
Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете Алекса Хоумс, Группа крови А , а вторая надпись на пакете Группа крови А .	They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood.
Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy, поставить его во главе Аргентины. Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила.	You can take a Harvard educated Ivy League economist, stick him in charge of Argentina. He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed.
И если мы это обнаружим, тогда мы сможем найти в каждом из нас то, что мы должны найти для того чтобы увидеть главный вопрос Как мы поменялись?	And if we can find that, then we'll be able to find, within each one of us, what it is that we need to find to face the big question, which is how do we change?
Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями.	We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете quot Алекса Хоумс, Группа крови А quot , а вторая надпись на пакете quot Группа крови А quot .	They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood.
Их стиль игры и личный состав едва ли поменялись с тех пор, как они вернулись в высшую лигу, но огромной заслугой Холта является то, как он оживил команду после своего прихода.	Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

Display this page in English