Перевод "поменялись" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поменялись - перевод :

ключевые слова : Switched Swapped Change Reversed Traded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обстоятельства поменялись.	Circumstances have changed.
Правила поменялись.	The rules have changed.
Планы поменялись.	Oh, plans have changed...
Они поменялись местами.	They switched places with each other.
Похоже, мы поменялись ролями.	Looks like the tables have turned.
Также и люди поменялись.	Also, the people had changed.
Том и Мэри поменялись местами.	Tom and Mary switched places.
Том и Мэри поменялись местами.	Tom and Mary exchanged seats with each other.
Мы с Томом поменялись местами.	Tom and I switched seats.
Они просто поменялись друг с дружкой.	They just switched, that was it.
И вы поменялись формой с мертвецом.	So you changed uniforms with a dead man.
Как мы поменялись? для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас Как мы поменялись?	That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change?
Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями.	It looks as if now the roles have been inversed.
Арнольд Шварценеггер и Дмитрий Медведев поменялись головами.	Arnold Schwarzenegger and Dmitriy Medvedev with swapped heads.
Изменились обстоятельства, перераспределились роли и поменялись личности.	Circumstances have changed, roles have changed and personalities have changed.
Проблема в том, что правила немного поменялись.	The thing is, there's a bit of a new rule.
Пусть так, но вы бы поменялись с тигром местами?	Perhaps, but would you change places with the tiger?
Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами.	Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.
Недавно в Японии впервые за 38 лет поменялись бразды правления.	In Japan, the reins of government recently changed hands for the first time in 38 years.
Если бы роли поменялись, я позволил бы вам телеграфировать первым!	If the roles were reversed I let you telegraph the first!
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.	But what happened was, the rules changed, and they never got to make partner.
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.	But the rules changed, and they never got to make partner.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .	They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
Если они не совпадают, тогда он предполагает хорошо, пожалуй, биты здесь поменялись.	If the checks ons don't match then that suggests well. Some bit in there got flipped.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .	They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила.	He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed.
В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.	Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
Дрю Баулер, управляющий директор компании Bowler Motorsport, сказал Участники ралли, обращающиеся в Bowler, поменялись .	Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said Rally customers coming to Bowler have changed.
Клуб имел красные и синие цвета, которые в семидесятых поменялись на белый и голубой.	The club's colours were red and blue, which in the 1970s were changed to white and blue.
И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями.	And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.
Рассмотрение первых двух аксиом показывает, что они почти идентичны, разве что роли точек и прямых поменялись.	An examination of the first two axioms shows that they are nearly identical, except that the roles of points and lines have been interchanged.
Водители поменялись местами и за руль машины покойного сел четвертый мужчина другая машина следовала за ними.	An exchange of drivers took place, and a fourth man drove the deceased apos s car the other car followed.
для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас Как мы поменялись? Как мы поменялись как культура, и как каждый из нас, индивидуально, отдаём отчёт за ту часть решения за которую мы ответственны, и это наше собственное поведение?	That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?
Знаменитыми последними словами Саммута были Моя жена и я должны были отправиться в Иерусалим, но, похоже, планы поменялись.	Death Frans Sammut's famous last words were My wife and I should be going to Jerusalem, but it seems plans have changed.
Все протеины изменились, поменялись также и мембраны и когда мы прочитали генетический код, он оказался соответствующим нашей трансформации.	All the proteins changed, the membranes changed when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.
Как результат, в США стороны А и Б поменялись местами, и был выпущен сингл But Not Tonight в помощь продвижению фильма.	As a result, the single was flipped, and released as But Not Tonight in the United States to help promote the movie.
Правильная мотивация сама влечёт за собой изменения в поведении. В тех штатах, где была внедрена система скромного пожертвования, вскоре поменялись и привычки.	Change the incentives, and the behavior changes, and the states that have adopted small dollar funded systems have seen overnight a change in the practice.
В следующем году, пираты переместились в дивизион NFC Central, из за того, что в 1976 появилась ещё одна команда Сиэтл Сихокс, которые поменялись конференциями.	The following year, they were moved to the NFC Central, while the other 1976 expansion team, the Seattle Seahawks, switched conferences with Tampa Bay and joined the AFC West.
С 24 мая 1987 года и R поменялись своими конечными станциями, и R снова стал следовать по IND Queens Boulevard Line до Forest Hills.	Proposed on October 15, 1986 but put in effect on May 24, 1987, the north terminals of the and R were swapped, taking the R along the IND Queens Boulevard Line to Forest Hills 71st Avenue.
Получилось, что когда Кларк приехал в следующий раз к студентам, их роли поменялись. Уже они учили и показывали ему их новые знания по готовке кофе.	Afterward, the roles were reversed when Clarke next stopped, the students showed him their own coffee roasting and preparation skills.
Как мы поменялись как культура, и как каждый из нас, индивидуально, отдаём отчёт за ту часть решения за которую мы ответственны, и это наше собственное поведение?	How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?
Посмотрим, как это выглядит я проведу стрелку вот так. x и a поменялись значениями. x теперь ссылается на зеленый треугольник , и a ссылается на красный код .	Let's see what that looks like, and I'll draw this all the way around here. X and a have swapped values. X now refers to the green triangle, and a the red triangle.
Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете Алекса Хоумс, Группа крови А , а вторая надпись на пакете Группа крови А .	They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood.
Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy, поставить его во главе Аргентины. Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила.	You can take a Harvard educated Ivy League economist, stick him in charge of Argentina. He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed.
И если мы это обнаружим, тогда мы сможем найти в каждом из нас то, что мы должны найти для того чтобы увидеть главный вопрос Как мы поменялись?	And if we can find that, then we'll be able to find, within each one of us, what it is that we need to find to face the big question, which is how do we change?

Display this page in English