Перевод "поменяться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хочешь поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Хотите поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Мы можем поменяться местами? | Can we switch seats? |
| Ты хочешь поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Вы хотите поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Что то обязательно должно поменяться. | Something certainly needs to change. |
| Почему ты хочешь поменяться сменами? | Why do you want to change shifts? |
| Почему вы хотите поменяться сменами? | Why do you want to change shifts? |
| Может, нам стоит поменяться работами. | Maybe we should switch jobs. |
| Хочешь поменяться со мной местами? | Do you want to trade places with me? |
| Позвольте мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Разрешите мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Ты не хотел бы поменяться со мной местами? | Would you like to switch seats? |
| Вы не хотели бы поменяться со мной местами? | Would you like to switch seats? |
| Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? | When should this stance change if not now? |
| Ты не хотел бы поменяться с кем нибудь местами? | Would you like to switch seats? |
| Вы не хотели бы поменяться с кем нибудь местами? | Would you like to switch seats? |
| Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу. | I wish I could change places with Tom, but I can't. |
| Право быть забытым важно потому, что люди меняются, и их имидж в интернете тоже должен поменяться. | The right to be forgotten is important because people change, their image on the internet should too. In this right to be forgotten let's remember Google does whatever they algorithmically want. Rafael Díaz Arias says in his article on periodismoglobal.com |
| Впрочем, принятие закона планируется на середину 2012 года, и вполне вероятно, что до этого многое может поменяться. | However, approval of the law is planned for the middle of 2012 and in all likelihood a lot will change before then. |
| Ещё предстоит увидеть, может ли поменяться это отношение, если все социальные сети окажутся недоступными для пользователей Рунета. | Whether this attitude might change once whole social media platforms become unavailable to the RuNet users remains to be seen. |
| От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. Почему? | They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why? |
| Вам нужно отслеживать заправки по пути, поскольку именно на них ваша машина может поменяться, несмотря на то, что в большинстве случаев той, которая у вас уже есть, вполне достаточно. | You have to watch out for gas stations along the way, as that is where you car may change despite the fact that in most of the cases the one you have is fully sufficient. |
| Игры в четыре мяча и четверки так увлекательно наблюдать с близкого расстояния из за общения в паре, советов, которые они дают, советов, которые они не дают, и того, что стратегия может поменяться в один момент. | The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant. |
