Перевод "поменяться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поменяться талисманами? | I remember I used to do it with friends as a boy. |
| Хочешь поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Хотите поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Мы должны поменяться. | We have to change. |
| Мы можем поменяться? | Can we swap? |
| Хотите поменяться пистолетами? | Ready? Would you like to trade pistols? |
| Мы можем поменяться местами? | Can we switch seats? |
| Ты хочешь поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Вы хотите поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Что то обязательно должно поменяться. | Something certainly needs to change. |
| Почему ты хочешь поменяться сменами? | Why do you want to change shifts? |
| Почему вы хотите поменяться сменами? | Why do you want to change shifts? |
| Может, нам стоит поменяться работами. | Maybe we should switch jobs. |
| Хочешь поменяться со мной местами? | Do you want to trade places with me? |
| Можно поменяться с вами местами? | Would you mind switching seats with me? So I can... Sshhh! |
| Вот бы поменяться с кемнибудь. | I wish I had someone else's face. |
| Ситуация может поменяться, но пока... | Situation may change, but right now... |
| Позвольте мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Разрешите мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Думаешь он сможет поменяться на это? | You think he'll trade for these? |
| Ктонибудь хочет поменяться с ним масками? | Does anybody want to change your mask with his? |
| Если что, мы всегда можем поменяться фотографиями. | I'll be glad to swap it out with you. |
| Ты не хотел бы поменяться со мной местами? | Would you like to switch seats? |
| Вы не хотели бы поменяться со мной местами? | Would you like to switch seats? |
| Больше света, вы негодяи, и поменяться ролями вверх, | More light, you knaves and turn the tables up, |
| Если бы ты мог поменяться с кем нибудь? | If you could swap with someone? |
| Возможно, но вы бы поменяться местами с тигром? | Perhaps, but would you change places with the tiger? |
| Почему бы тебе не поменяться с ним местами? | Why don't you tell him to move over? |
| Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? | When should this stance change if not now? |
| Ты не хотел бы поменяться с кем нибудь местами? | Would you like to switch seats? |
| Вы не хотели бы поменяться с кем нибудь местами? | Would you like to switch seats? |
| Хотела бы я когданибудь поменяться местами с дочерью водопроводчика. | I'd change places with a plumber's daughter any day. |
| А я бы не против с тобой местами поменяться. | Kid? I wish I were in your shoes. |
| Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу. | I wish I could change places with Tom, but I can't. |
| Температура воздуха за сутки может поменяться более чем на 15 градусов. | Temperature of air can change more than 15 degrees during a day. |
| Небольшое число сербов хотели бы поменяться домами с хорватами, живущими в Воеводине. | There are a small number of Serbs who would be willing to change houses with Croats living in Vojvodina. |
| Я хочу поменяться, чтобы увидеть, у кого в итоге карта будет с наибольшей цифрой. | The reason I want to trade, we're going to trade to see who has the highest number at the end. |
| Но во второй раз, я прошу всех вас здесь, а я там, мы поменяться местами. | But the second time, I ask all of you here, and I'm there, we switch places. |
| Право быть забытым важно потому, что люди меняются, и их имидж в интернете тоже должен поменяться. | The right to be forgotten is important because people change, their image on the internet should too. In this right to be forgotten let's remember Google does whatever they algorithmically want. Rafael Díaz Arias says in his article on periodismoglobal.com |
| И они решают поменяться местами Сьюзан едет в Бостон вместо Шэрон, а Шэрон отправляется в Калифорнию. | While Susan is in Boston masquerading as Sharon, Sharon goes to California pretending to be Susan. |
| Солнечная же погода может оставаться солнечной с вероятностью 0.8, а поменяться на дождливую с вероятностью 0.2. | Sunny remains sunny with 0.8 chance but moves to rainy with 0.2 chance. |
| Впрочем, принятие закона планируется на середину 2012 года, и вполне вероятно, что до этого многое может поменяться. | However, approval of the law is planned for the middle of 2012 and in all likelihood a lot will change before then. |
| Ещё предстоит увидеть, может ли поменяться это отношение, если все социальные сети окажутся недоступными для пользователей Рунета. | Whether this attitude might change once whole social media platforms become unavailable to the RuNet users remains to be seen. |
| Интерпретируйте восприятие того, что будет происходить в следующий момент. В следующий момент они должны передвинуться и поменяться. Всё. | Render a perception of what they'll do in the next moment they should be moving and they should have shifted. |
