Перевод "поменяться ролями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хочешь поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Хотите поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Мы можем поменяться местами? | Can we switch seats? |
| Ты хочешь поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Вы хотите поменяться местами? | Do you want to switch seats? |
| Что то обязательно должно поменяться. | Something certainly needs to change. |
| Почему ты хочешь поменяться сменами? | Why do you want to change shifts? |
| Почему вы хотите поменяться сменами? | Why do you want to change shifts? |
| Может, нам стоит поменяться работами. | Maybe we should switch jobs. |
| Хочешь поменяться со мной местами? | Do you want to trade places with me? |
| Позвольте мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Разрешите мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| Ты не хотел бы поменяться со мной местами? | Would you like to switch seats? |
| Вы не хотели бы поменяться со мной местами? | Would you like to switch seats? |
| Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? | When should this stance change if not now? |
| Ты не хотел бы поменяться с кем нибудь местами? | Would you like to switch seats? |
| Вы не хотели бы поменяться с кем нибудь местами? | Would you like to switch seats? |
| Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу. | I wish I could change places with Tom, but I can't. |
| Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании. | Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies. |
| И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями. | And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed. |
| Мы меняемся ролями, теперь он стоит на моих ногах, но это практически не облегчает боль. | We switch roles, with him standing on my feet, but it doesn t really help ease the pain. |
| Право быть забытым важно потому, что люди меняются, и их имидж в интернете тоже должен поменяться. | The right to be forgotten is important because people change, their image on the internet should too. In this right to be forgotten let's remember Google does whatever they algorithmically want. Rafael Díaz Arias says in his article on periodismoglobal.com |
| Как ваша семья отреагировала на вашу победу? И как вы поддерживаете баланс между ролями жены, матери и писателя? | How did your family react when you won the prize, and how do you balance being a wife, mother and writer? |
| Впрочем, принятие закона планируется на середину 2012 года, и вполне вероятно, что до этого многое может поменяться. | However, approval of the law is planned for the middle of 2012 and in all likelihood a lot will change before then. |
| Ещё предстоит увидеть, может ли поменяться это отношение, если все социальные сети окажутся недоступными для пользователей Рунета. | Whether this attitude might change once whole social media platforms become unavailable to the RuNet users remains to be seen. |
| Бравадос полнометражный фильм 1958 года, классический американский вестерн режиссёра Генри Кинга с главными ролями Грегори Пека и Джоан Коллинз. | The Bravados is a 1958 western film (color by DeLuxe), directed by Henry King starring Gregory Peck and Joan Collins. |
| На видео ниже, выложенным Наркотанго, мы видим пару, которая меняется ролями на протяжении всего танца на квир милонге в Аргентинской столице | In the video below, shared by Narkotango, we see a pair that explores and changes their roles throughout their dance in one of the queer milongas in the Argentinian capital |
| В процессе интернационализации танго его истоки были забыты и строго кодифицированный танец был экспортирован с четко разделенными ролями между мужчиной и женщиной. | With the internationalization of the tango, its slum origins were forgotten and a strictly codified dance was exported with clearly defined roles between man and woman. |
| От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. Почему? | They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why? |
| Будто бы меняясь ролями, Никола Груевский, лидер правящей македонской партии ВМРО ДПМНЕ, помогает Ангеле Меркель, канцлеру Германии и лидеру Христианско демократического союза страны. | In a kind of role reversal, Nikola Gruevski, the leader of the ruling VMRO DPMNE from Macedonia, helps Angela Merkel, chancellor of Germany and leader of the Christian Democratic Union political party from Germany. |
| Конфликт между божественными и светскими ролями Хирохито стал наиболее острым осенью 1941 года, когда лидеры Японии обсуждали намерения войны с Соединенными Штатами и их союзниками. | The conflict between Hirohito s divine and secular roles became most acute in the autumn of 1941, when Japan s leaders debated whether to go to war with the United States and its allies. |
| В отчёте Горизонты глобального развития, 2011 ВБРР представляет то, что считает наиболее вероятным валютным сценарием в 2025 г. многовалютная система с центральными ролями доллара, евро и юаня. | In Global Development Horizons 2011, the World Bank presents what it believes to be the most probable global currency scenario in 2025 a multicurrency arrangement centered on the dollar, euro, and renminbi. |
| Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете Алекса Хоумс, Группа крови А , а вторая надпись на пакете Группа крови А . | They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood. |
| Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями. | We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015 |
| Вам нужно отслеживать заправки по пути, поскольку именно на них ваша машина может поменяться, несмотря на то, что в большинстве случаев той, которая у вас уже есть, вполне достаточно. | You have to watch out for gas stations along the way, as that is where you car may change despite the fact that in most of the cases the one you have is fully sufficient. |
| Опираясь на данные свои сильные стороны, МБРР должен быть готов, скорее, понимать реалии своих стран клиентов, чем читать им морали, и сбалансировать свою работу на основе стран со своими глобальными ролями. | Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries realities, rather than pontificate, and to balance its country based work with its global roles. |
| Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете quot Алекса Хоумс, Группа крови А quot , а вторая надпись на пакете quot Группа крови А quot . | They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood. |
| Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
| Игры в четыре мяча и четверки так увлекательно наблюдать с близкого расстояния из за общения в паре, советов, которые они дают, советов, которые они не дают, и того, что стратегия может поменяться в один момент. | The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant. |
