Перевод "поместил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поместил курицу в духовку. | Tom put the chicken in the oven. |
| Доктор поместил стетоскоп на грудь пациента. | The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. |
| Ювелир поместил в брошь большую жемчужину. | The jeweler mounted a big pearl in the brooch. |
| Том поместил кусочек хлеба в тостер. | Tom put a slice of bread into the toaster. |
| Илья Барабанов поместил в Твиттере фотографию перекрытой дороги | Ilya Barabanov tweeted a picture of the blocked road |
| Ноэ буквально поместил деревню Мбандака (и проживающих в ней людей) на карту. | Noé literally put Mbandaka and the people who live there on the map. |
| В Риме император Веспасиан поместил их в построенный им храм богине Мира. | The menorah was deposited afterwards in the Temple of Peace in Rome. |
| Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё. | Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it. |
| Блогер поместил скриншот вебсайта с объявлениями, где за живых геконов предлагают фантастические цены | The blogger also shows a screenshot of the website where the unbelievable price offers for live geckos are posted |
| Чтобы лучше видеть искру в своих опытах, Герц поместил приёмник в затемнённую коробку. | He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better. |
| И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. | Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed. |
| Генрих держал свои силы вместе и поместил их под команду опытного Джона Де Вера, графа Оксфорда. | Henry kept most of his force together and placed it under the command of the experienced Earl of Oxford. |
| Судебные заседания по делу начались 15 ноября 2015 года. В декабре суд поместил 15 ответчиков под домашний арест. | In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. |
| В том же году, электронный журнал Pitchfork поместил In Utero на 13 место в списке 100 лучших альбомов 1990 х . | That same year, Pitchfork Media placed In Utero at number 13 on its list of the 100 best albums of the 1990s. |
| В 2004 году журнал Rolling Stone поместил NIN на 94 место в своём списке 100 величайших рок артистов всех времён. | In 2004, Rolling Stone placed Nine Inch Nails at 94 on its list of the 100 greatest artists of all time. |
| К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест. | To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest. |
| Небесному божеству Рангинуи понравилось то, что он делал, и он поместил лодку Тама ререти на небо, а гальку превратил в звёзды. | The sky god, Ranginui, was pleased by this action and placed the canoe into the sky as well as a reminder of how the stars were made. |
| После ее смерти его отец крестьянин, выращивающий овощи и берущийся по возможности за другую работу не смог заботиться о нем и поместил его в сиротский приют. | After her death, his father, a villager who grows vegetables and gets other work when he can, was unable to care for him, and placed him in an orphanage. |
| Марк Хаюзер в Гарвардском Университете поместил подобные дилеммы в Интернет тест, который он назвал Тестом на совесть , доступном на английском, испанском и китайском языках ( http moral.wjh.harvard.edu ). | Marc Hauser, at Harvard University, has put similar dilemmas on the web in what he calls a Moral Sense Test, available in English, Spanish, and Chinese ( http moral.wjh.harvard.edu ). |
| Законченный альбом Murmur был встречен признанием критиков сразу после выхода в 1983 году, а журнал Rolling Stone поместил альбом в свой список в качестве записи года. | The completed album, Murmur , was greeted with critical acclaim upon its release in 1983, with Rolling Stone listing the album as its record of the year. |
| В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства. | 4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds. |
| В 2009 году Game Informer поместил игру на 188 е место в списке The Top 200 Games of All Time , отметив неслыханность сюжета для времён 1999 года. | In 2009, Game Informer put the game 188th on their list of The Top 200 Games of All Time , saying that it allowed players to ... influence the plot to an unheard of degree for 1999 . |
| Назначенный по этому делу судья Абулгассем Салавати известен вынесением суровых приговоров, из за чего в 2011 году Европейский Союз поместил его в черный список за нарушения прав человека . | The judge in the case, Abolghassem Salavati, has a reputation for tough sentences, to the point that the European Union placed him on a blacklist in 2011 for human rights abuses. |
| Я думал, что это будет изящно. Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок. | I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight, and put the door, you know, being pulled up through the ceiling. |
| Это соглашение на данный момент отменено Верховным судом, который поручил правительству возобновить дела о коррупции, в том числе в Швейцарии, где, как предполагается, Зардари поместил в банки десятки миллионов долларов. | That arrangement has now been struck down by the Supreme Court, which ordered the government to reopen corruption cases, including one in Switzerland, where Zardari is alleged to have parked tens of millions of dollars. |
| Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60 процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста. | Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove. |
| В 2011 г. журнал Forbes назвал Майами вторым из самых худших городов в США из за его большого числа долгов по недвижимости и поместил в десятку по показателю коррупции среди официальных лиц. | In 2011, Forbes magazine named Miami the second most miserable city in the United States due to its high foreclosure rate and past decade of corruption among public officials. |
| После распада империи в 1918 году рост арабского национализма поместил арабский язык и культуру в центр политической идентичности, тем самым лишив гражданских прав многие неарабские этнические группы, в том числе курдов, евреев и сирийцев. | After the empire s collapse in 1918, the rise of Arab nationalism placed Arabic language and culture at the center of political identity, thereby disenfranchising many non Arab ethnic groups, including Kurds, Jews, and Syriacs. |
| Используя онлайн картографические инструменты, он создал первую карту своей деревни, Мбандака, которую он затем вместе со своей женой модифицировал более 100 000 раз с 2009 г. Ноэ буквально поместил деревню Мбандака (и проживающих в ней людей) на карту. | Using online mapmaking tools, he created the first map of his village, Mbandaka, which he and his wife have modified more than 100,000 times since 2009. Noé literally put Mbandaka and the people who live there on the map. |
| Большинство из нас работает с группами, и я поместил это здесь, потому что школа Д , школа дизайнеров в Стэнфорде, благодаря Дэвиду Келли и многим другим кто мечтал о ее появлении позволила нашей группе собраться вместе и создать курс под названием От игры к инновации . | Most of us work with groups, and I put this up because the d.school, the design school at Stanford, thanks to David Kelley and a lot of others who have been visionary about its establishment, has allowed a group of us to get together and create a course called From Play to Innovation. |