Перевод "поместить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Putting Inside Under Room

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вырезать всю пиктограмму и поместить её в буфер обмена.
Cuts out the entire icon and put it onto the clipboard.
Я бы хотел поместить некоторые вещи в гостиничный сейф.
I'd like to put some things in the hotel safe.
Вы не можете поместить два седла на одну лошадь.
You can't put two saddles on the same horse.
Во вторых, важно поместить текущие яростные дебаты в исторический контекст.
Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.
Некоторые врачи даже предлагали поместить его в специализированное лечебное учреждение.
Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.
Им пришлось в конце концов поместить Тома в сумасшедший дом.
They finally had to commit Tom to an asylum.
Его пришлось поместить в психиатрическую лечебницу в Энденихе близ Бонна.
He suffered a renewal of the symptoms that had threatened him earlier.
Листoвка гласит В конце концов, они соглаcились поместить Карруби в больницу .
The flyer reads They finally agreed to take Mr. Karroubi to the hospital.
Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива.
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
Не могли бы вы поместить ссылку на нашу компанию на своем веб сайте?
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
Для того, чтобы реализовать эту мечту я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор.
So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.
Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Наиболее сложная часть ещё впереди миниатюризация, необходимая для того, чтобы поместить ядерное устройство в боеголовку.
The hardest part still lies ahead the miniaturization needed to fit a nuclear device into a warhead.
И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно.
And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.
Её взгляды по ряду политических и социальных вопросов позволяют поместить её на прогрессивную сторону политики.
Her views on a range of political and social issues place her clearly on the progressive side of politics.
Но в молекулярном программировании вопрос стоит так сколько молекул необходимо поместить в семя, чтобы получить телефон?
But for molecular programming, our question is, how many molecules do we need to put in that seed to get a cell phone?
Почему не поместить ее в общественное учреждение, где ученые смогут изучать ее, а общественность вечно восхищаться ею?
Why not put it in a public institution where scientists can study it and the public can admire it in perpetuity?
Если поместить неполные знания в основу экономического анализа, последствия нашей ограниченной способность предсказать поведение рынка становятся очевидны.
If we place imperfect knowledge at the heart of economic analysis, the implications of our limited ability to predict market outcomes becomes clear.
И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает.
According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place.
Если же поместить холодный газ перед горячим источником излучения, то на спектре мы увидим так называемые линии поглощения,
And if you place a cool gas in front of a hot source, you will see certain patterns which we call absorption lines.
А таковы, что я могу взять эти два одинаковых квадрата и поместить их в светлое или темное окружение.
It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds.
Китай, например, должен поместить больше прибыли в домашние хозяйства и меньше в фирмы, чтобы частное потребление могло увеличиться.
China, for example, must move more income to households and away from its firms, so that private consumption can increase.
Кто то даже создал онлайн генератор для каирского постера , куда можно поместить свою фотографию и стать великим лидером!
Someone even created an online generator for the Cairo poster, you can upload your own photo and become a great leader!
Чтобы вы точнее поняли ситуацию, позвольте мне поместить вас в её место и время и предложить некоторые детали.
For you to understand the situation more accurately, allow me to place you in the place and time it happened, and offer some details.
Я не смог поместить 40 миллионов стаканчиков на холст, но я сумел помeстить 410,000. Вот так выглядит 410,000 стаканчиков.
I couldn't fit 40 million cups on a canvas, but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.
Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте и, таким образом, изменить информацию взятую извне.
Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there.
Лидер на встрече с президентом России Америка всегда пытается поместить конкурентов в состояние пассивности, но вы нейтрализовали эту политику.
Leader in meeting with Russian president America always try to put rivals in status of passiveness but you neutralized this policy. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015
Поместить главных торговцев наркотиками за решетку в новую максимально безопасную тюрьму в Пул и Чарки около Кабула было бы хорошим началом.
Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum security prison at Pul i Charki, near Kabul, would be a good start.
Кодер делает следующее он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип. Это простая математика.
So what it's doing is, it's replacing the retinal circuitry, really the guts of the retinal circuitry, with a set of equations, a set of equations that we can implement on a chip. So it's just math.
За день до приготовления соуса, рыбу поместить в воду, затем необходимо нарезать на мелкие кусочки, а так же удалить все кости.
To prepare it, the fish has to be steeped in water from the previous day, and afterwards, chopped into small pieces with all bones removed.
Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род.
The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.
но если выделить три основных проблемы, то первая это разработка материалов, которые можно поместить в тело и которые не испортятся со временем.
But if I were to point to three challenges, the first one is actually the design of materials that could go in your body and do well over time.
Начиная с 2014 года Питман удалось поместить микрочипы в 6 анаконд в Эквадоре и Перу для изучения перемещения животных рядом с Амазонкой.
Since 2014, Pitman has inserted radio transmitters in six anacondas in Ecuador and Peru to study the species movements in the Amazon.
Таким образом, комиссия рассчитывает на повсеместное содействие при выработке рекомендаций и проведении научных исследований, и собирается поместить собранные свидетельства и результаты обсуждений на Интернете.
Therefore, the Commission will be seeking inputs in advice and research from all parts of the world, and will provide a record of its evidence gathering and deliberations on the internet.
Поскольку при реакции слияния возникают альфа частицы, которые загрязняют плазму, для ее очистки в пламя с температурой в 100 миллионов градусов необходимо поместить отвод .
Since the fusion reactions produce alpha particles, which pollute the plasma, one has to insert a divertor inside the flame at 100 million degrees in order to clean it.
Я брал различные части предметов, или же действия из реальной жизни и пытался поместить их в электронный мир чтобы сделать компьютерные устройства более интуитивными.
I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.
Это показалось мне многообещающим. И я подумал, может быть, я так и сделаю, я могу даже скомбинировать поместить вклейки в книгу, которую нельзя полностью раскрыть.
That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.
Лазарус и ее друзья, боровшиеся за то, чтобы поместить ее слова на цоколь статуи после ее смерти, очень хорошо понимали, что совершают совершенно политический акт.
Lazarus and her friends who campaigned to place her words at the base after her death knew very well that they were engaging in a highly political act.
Если поместить атом во внешнее магнитное поле, то также можно заметить расщепление спектральных линий на две, три и более компонент это явление называется эффектом Зеемана.
When an atom is in an external magnetic field, spectral lines become split into three or more components a phenomenon called the Zeeman effect.
Объясняя эту красивую фотографию, у меня есть шанс поместить маленькую вставку в углу, которая рассказывает, почему обычная варка и варка на пару требуют разного количества времени.
Because with that beautiful photo, maybe I can also package this little box here that talks about how steaming and boiling actually take different amounts of time.
Но решение ЕС поместить Австрию в некое дипломатическое чистилище из за решения Шюсселя включить Партию свободы в правящую коалицию может помешать другим консерваторам следовать этим путем.
But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route.
С другой стороны, вы могли бы производить картофельные чипсы, продавать их за полупроводниковые чипы, которые вы могли бы поместить в ваш компьютер и стать компьютерным волшебником!
On the other hand, you could produce potato chips, trade them for semiconductor chips that you put into your PC, and become a computer wizard!
Идея поместить 12 ямайцев с различным жизненным опытом в одну комнату показалась мне интересной, и я знала, что для меня это станет частью чего то большего.
Twelve Jamaicans from 12 different backgrounds placed in one room is bound to be interesting and I knew this was an opportunity for me to be a part of something bigger.
Интерес, проявляемый Fed ом к применению технологий в производстве, настолько далек от предмета озабоченности Европейского Центрального Банка, что возникает соблазн поместить эти два института на разных планетах.
The interests of the Fed in the application of technology to production are so distant from the preoccupations of the European Central Bank that one is tempted to view the two institutions as living on different planets.
Мы ожидаем, и другие тоже, как например, FAA Федеральное управление гражданской авиации может сказать Вы должны поместить человека в костюм, который не надут, который соединён с летательным аппаратом .
We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft.