Перевод "пометки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Notes Margins Marking Markings Marks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

F6 Сервис Пометки
F6 Tools Review
Я должен сделать пометки.
I need to take notes.
Я лучше сделаю пометки.
I'd better take some notes on this.
Установить тип пометки по умолчанию
Set Default Mark Type
Вносимые пометки должны быть разборчивыми.
Please make sure that marking is legible.
Пометки в журналах каналов и приватов.
Marking Channel and Query Logs
Я сниму пометки с предложений наверху.
I will remove the labels tagging the above sentences.
Шаг 3 Пометки и пояснения, шрифты
Step 3 Labels and Legend, Fonts
Шаг мастера 3 Пометки и пояснения
Wizard Step 3 Labels and Legend
Количество статей для пометки как непрочитанные
Enter how many articles should be marked unread
Я делаю временные пометки каждого момента жизни.
So I time stamp my life every few moments.
Смотрите Пометки в журналах каналов и приватов.
See Marking Channel and Query Logs.
Если я открою его, увижу там пометки.
If I open it, I see the markups.
Любые несоответствующие этому факту пометки необходимо должным образом скорректировать.
Any indication to the contrary should be corrected as appropriate.
Первые такие пометки появились в Justice League of America (vol.
The first such headers appeared on Justice League of America (vol.
Возможно, они бы дали мне научные журналы, чтобы я делала пометки на полях?
Would they give me academic journals so I could scribble in the margins?
Чтобы выиграть первый бесплатный билет в космос, ищите пометки на упаковках диетического 7 Up.
(Video) Narrator For a chance to win the first free ticket to space, look for specially marked packages of Diet 7 Up.
На кольце вокруг передней линзы имелись пометки S.C (Spectra Coating) и S.S.C (Super Spectra Coating).
(Super Spectra Coating), but neither coating was signified on the front of the lens.
Поэтому суд был отложен на три дня, причем адвокату было разрешено только делать письменные пометки.
As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
(М4) В частности, на одном из указателей (М4) не было важной пометки (М4) Север 5 .
In particular, there was a key missing piece of information which was a place where there should have been a sign that said North 5 .
Geo микроформат, используемый для пометки географических координат в формате WGS84 (широта долгота) на (X)HTML страницах.
Geo is a microformat used for marking up WGS84 geographical coordinates (latitude longitude) in (X)HTML.
В результате наличия такой пометки был проведен специальный досмотр , установленный администрацией по обеспечению безопасности на транспорте.
That annotation had resulted in a special screening established by the Transportation Security Administration.
И ещё один идентификатор. О, тут вообще то ещё пробел чуть не оставили его без пометки.
There's actually a blank there where we almost covered it up without marks.
В некоторых из моих дальнейших примеров вы увидите разбросанные комментарии я делал пометки о том, что происходит.
So, in some of my examples later on, you'll see comments sprinkled around where I'm, I'm making some remark about, what's going on.
... что вы можете просматривать информацию Exif, Пометки производителя и метаданные IPTC, встроенные в фотографию, на боковой панели Метаданные?
... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side?
Он казался глубоко заинтересованным, но не делал никаких комментариев, спрашивая меня только о том, делал ли я письменные пометки.
He seemed deeply engaged, but made no comment, asking me only if I had anything in writing.
Так что я могу пользоваться этим, чтобы написать какие то пометки о ну, вот здесь у меня 2 строки.
And so I could use that to write some remark about, you know, oh,
У меня был ещё целый месяц, чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне.
I had a whole other month to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.
Автор была лично ознакомлена с положением и сделала при этом пометки, что она не согласна с пунктом d) части 2.
The author was presented the text and she made a note that she disagrees with the requirements of paragraph 2 (d).
Бесплатное приложение Autodesk Design Review позволяет (кроме открытия файлов DWG) проводить измерения и вносить пометки, организовывать листы и отслеживать статус документа.
The freeware Autodesk Design Review software adds a possibility to open DWG files in Design Review to take advantage of measure and markup capabilities, sheet set organization, and status tracking.
Также пользователь может устанавливать названия песен с помощью Bing Audio, а пользуясь Bing Vision, сканировать баркоды, QR коды и другие пометки.
Furthermore, Bing Audio allows the user to match a song with its name, and Bing Vision allows the user to scan barcodes, QR codes, and other types of tags.
Выясните правила того магазина, где вы берете книги, в том числе любые штрафы, которые вам могут выписать за пометки, подчеркивания и повреждения.
Know the rules of the store you rent from, including any penalties you could be assessed for taking notes, highlighting, or wear and tear.
64. Была также предприняты попытка привлечь частный сектор к борьбе с эксплуатацией детского труда в Индии, например с помощью практики пометки изготовленных детьми ковров специальным штампом.
There has also been an attempt to involve the private sector in countering child labour exploitation in India, for example by ensuring that carpets are produced by children and by attaching a quot rugmark quot to this effect.
В соответствии с приложением III предназначенные для рекуперации или удаления опасные и другие отходы, перенесенные за пределы участка, включая трансграничное перемещение, должны иметь соответственно пометки Р или У .
Hazardous wastes and other wastes destined for recovery or disposal transferred off site including transboundary movements shall be indicated respectively with the R' or D' operation pursuant to annex III.
Человек,получивший Нобелевскую премию в области биологии, не тот,кто прочитал большинство журнальных статей и сделал для себя пометки, а тот,кто с самого начала знал,что он ищет.
The person who wins the Nobel prize in biology is not the person who read the most journal articles and took the most notes on them. It's the person who knew what to look for.
Да, это возможно, это живёт и будет жить, но для этого оформителя книг, любителя переворачивать страницы, загибать их, делать пометки на полях, вдыхать запах чернил, рассказ выглядит вот так.
Yes. It can, it does and it will, but for this book designer, page turner, dog eared place holder, notes in the margins taker, ink sniffer, the story looks like this.
В дальнейшем мы будем использовать это примечание там, где будем писать дельту названную двойным турникетом вертикальная черта, а за ней знак равенства и Phi, как наш метод пометки утверждения, что набор предпосылок (дельта), логически влечет phi.
In what come, follows, we will use this notation shown here, where we write delta then what's called a double turnstile, a vertical bar followed by an equal sign, and phi, as our way of notating the statement that a set of premises delta logically entails phi.
Для облегчения и ускорения поиска нужной информации, вы можете делать пометки в экранах каналов и приватов. Для этого выберите в главном меню Вставка Пометить строку или нажмите Ctrl R. Строка появится внизу окна и станет частью общего текста.
You can insert a marker into channel and query screens to help you quickly locate information. To do this, choose Insert Remember Line on the main menu, or press Ctrl R. A line will appear at the bottom of the text on the screen. The line will scroll with the rest of the text in the screen.
7.5 Что касается жалобы автора на трудности с устройством на работу из за пометки об осуждении в его досье судимости, то Комитет считает, что в связи с этим утверждением о дискриминации автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
7.5 Concerning the author's complaint of his difficulties in finding a job because of his criminal record, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies with respect to this allegation of discrimination.
Я почувствовал, что в его просьбе было испытание, которое я был готов пройти, поскольку с собой у меня были карты с данными авиаразведки. Он казался глубоко заинтересованным, но не делал никаких комментариев, спрашивая меня только о том, делал ли я письменные пометки.
He seemed deeply engaged, but made no comment, asking me only if I had anything in writing.
И только годы спустя, оглядываясь назад на всю эту историю с возрастом разумности заменой дня рождения, меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда, когда я думала. У меня был ещё целый месяц, чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне.
It wasn't until years later, looking back on this whole age of reason change of birthday thing, that it dawned on me I wasn't turning seven when I thought I turned seven. I had a whole other month to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.